- Szia anya és apa! - Vezessetek óvatosan!
Jó mulatást!
Már amennyire jól érezheti magát az ember egy...
Titanic-idéző kiruccanáson.
Hagyjuk hátra a szarkazmust.
Az útnak romantikusnak kéne lennie.
Ha már katasztrófáknál tartunk: apa, te vagy a felelős mindenért.
Nem foghatnánk rövidre?
Mortyval lézer angolnát oxidálunk a garázsban.
Ne próbálj meg lerázni!
A szabályaim szerint játszunk.
Ha bármi baja esik a háznak vagy a gyerekeknek mire visszaérünk,
nem kalandozhatsz többet Mortyval.
Jézusom, Rick.
Ha anya fenyegetőzik,
annak általában következményei is vannak.
Ahogy mondod.
Várj, hogy mi?!
A szavamat adom, hogy minden a legnagyobb rendben lesz.
Ha pedig nem, akkor vége a kalandozásoknak.
Mint abban a régi dalban.
Ismeritek, srácok?
Tiny Rogertstől?
Nem hallottatok róla?
Az ötvenes években élt, puhány, néger fickó.
Egyikőtök sem?
Na mindegy.
De kit érdekel?
Induljatok már!
Semmiben ne essen kár.
Egyetlen dologban sem.
Most már nem fognak visszajönni.
Rendezek egy bulit.
Rick és Morty 1x11 - Kockázatos üzlet Fordította: Ingorion
Találtam gumicukrot. El tudod hozni anyud vodkáját?
Igen, van neki. A mosókonyhában rejtegeti.
Mindketten élhettek tagadásban, ha úgy tetszik.
Oké, szia!
Summer, nem rendezhetsz bulit.
Emlékszel, mit mondott anya?
Igen. Ha bármi baj történik, te és a nagyapa faragtok rá.
Rám ez nem vonatkozik, Morty.
Rick, mondd meg neki, hogy nem rendezhet bulit.
Summer nem rendezhetsz bulit.
Mert én szervezek egyet, csicskák!
Micsoda?
Rick, nem teheted!
Mit értesz egyáltalán buli alatt?
Néhány satrafa átugrik egy harmadik dimenzióból,
és nekiáll kártyázni veled?
Satrafa?
Szerencséd van, te traflorkián, hogy egyikük sem hallott.
Az a szó a nigger megfelelője?
Olyan mintha a nigger és a rák szó gyereket csinált volna,
amit a zsidókra használt összes trágárság nevelt volna.
Szerintem bőven elég lesz, ha csak mi hárman elmélyítjük a...
Lófaszt.
Most van esélyem, hogy bekerüljek a menő gyerekek társaságába.
Ezért szervezel bulit?
Látszik, hogy tizenhét vagy.
Te miért szervezel bulit?
Hogy szétcsapjam magamat, kölyök!
Tartsd távol a különc haverjaidat, az én fantasztikus barátaimtól.
Te meg tartsd távol a fantasztikus barátaidat a mini szendvicseimtől.
Vacsora után a Titanic 2 a sínrendszerről lecsatlakozva
nekimegy a jéghegy másolatunknak, a beépített hidraulikus
csövek segítségével pedig megkezdi merülését a fagyos mélybe.
A sínrendszer elég régimódi megoldásnak tűnik egy ilyen mutatványhoz.
Biztos el fog süllyedni a hajó?
Biztosíthatom, hogy elsüllyed, ahogy már ezerszer megtette eddig is.
Teljességgel nem-elsüllyeszthetetlen.
Nézd azt a sort!
Jerry, fognék egy margaritát és leülnék olvasni.
Baj, ha kihagyjuk a "világ királya vagyok" részt?
Ez nem az a jelenet.
Abban Jack és Fabrizio vannak.
Ebben mondja azt Rose, hogy "Repülök, Jack", de mindegy.
Csak én leszek egyedül.
Mi van vele?
Elnézést, asszonyom.
Szeretne beugrani a helyemre?
Bajba kerülhetek.
Nem mondjuk el senkinek.
Izé...
- Ön is Titanic rajongó? - Ó, igen.
A megnyitás óta itt dolgozom,
de sosem vettem részt a dologban ténylegesen.
Örülök, hogy segíthetek... Rose.
Imádom nézni a bukakke-videókat.
Nem hiszem, hogy valaha is megcsinálnám, de...
Brad! Hé!
Csá!
Itt van Brad.
Igazítsd részegesre a frizurámat.
Odanézz!
Tammy már most berúgott.
Király.
A jeladót aktiválták.
Ki van veszélyben?
Nagyapa!
Madárszemély!
Örülök, hogy nincs vészhelyzet.
Ó, dehogy nincs.
Kibaszottul az van!
Mikor fektettél meg valakit utoljára?
Meglehetősen nehéz párzási időszak van Madárszemély mögött.
Itt az ideje, hogy megnyálazzák a dákódat, öregem.
Menj, érezd jól magad, Madárszemély.
Hány embert hívtál meg, Rick?
Embert?
Asszem hatot.
Hahó! Mi a szitu, glip-glopszok?!
Istenkém!
Tisztában vagytok vele, mennyit szemeteltek?
Hé, mi a franc?
Ezért nem kell meghívni egy floopy dooppot
meg egy szmupi dooppot ugyanarra a bulira.
Ó, Iste...
Ez gusztustalan.
Ez a szüleim ágya!
Sajnálom.
Nem vagyok valami jól.
Le kellett dőlnöm kicsit.
Oké.
Bo...bocsánat.
Istenem!
Ez most komoly?!
Sokan nincsenek tisztában azzal, hogy a Fogaskerekek háborúja
sosem a fogaskerekekről szólt.
Ja, értem.
De, komolyan.
- Rick, ennek véget kell vetni! - Morty!
- Találkoztál már Apacsavarral? - Üdv...
Morty mindent szeretne tudni a Fogaskerekek háborújáról.
Mennyire vagy otthon a témában?
Egy kicsit sem.
Jaj, fiam.
Szánlak téged.
Hát, 754 éve kezdődött...
Szevasz, Morty!
Találkoztál már skorpusszal?
Meg ne próbáld, Rick.
Az előző húsz percet elvett az életemből.
És közben az egész ház elpusztult!
Morty, nemrég pusztult el az egész bolygója.
Máskor gondolkodj.
Rick, undormányos egy buli ez, tesó!
Undi!
Megfelelő hely ez az undormányoskodáshoz?
Undi, te ott undormányoskodsz, ahol csak akarsz.
- Az én házam a te házad. - Rendicsek!
Tetszik a hozzáállásod!
Rick, mit ért pontosan undormányoskodás alatt?
Morty, figyelj! Rengeteg eszméletlen
kalandban volt részünk az idén, de itt az ideje lazítani.
Ha lazítok, akkor nem lesz több közös kalandunk.
Jézusom, Morty, kikészítesz.
Nem játszhatjuk el, hogy minden rendben van,
és aggódhatnánk az egészen később?
Te könnyen beszélsz, Rick.
Szereted semmibe venni a dolgokat.
Nekem mi hasznom van ebből?
Jeeessiiicaaa.
Elég legyen ebből, Möbius!
Bocs, haver.
Csak a hatalmammal próbálok villogni.
Nem hiszem el, hogy eljött.
Mit álldogálsz még itt, Morty?
Menj és beszélj vele.
Ma este annyi dolgod van, hogy férfivá érj.
Ó, Rose.
Ez az, aminek gondolom?
Igen, minden pár lehetőséget kap, hogy eljátssza Jack merülését.
Annyira romantikus.
Alig várom, hogy megcsináljuk Beth-tel.
Nem tudom, Jerry.
Minden tiszteletem a tiéd,
de a feleségedet mintha nem érdekelné a dolog.
Nézd!
Jéghegy van előttünk! A büfé bezár!
Uram...
Nincs semmi probléma.
Hogy érti, hogy nincs semmi probléma?
Az irányító rendszer nem az ütközéshez megfelelően navigál minket.
A hajó nagy valószínűséggel elkerüli a jéghegyet.
Tegyen valamit.
Kormányozza felé!
Próbálom!
Elkéstünk.
Hölgyeim és uraim...
Ne készüljenek fel.
Ne! Ne!
Mi történt?
A sínrendszer becsődölt.
Istenem!
Nem fogunk elsüllyedni.
Ma lefekszem valakivel.
Tetszenek a tollaid.
Úgy lettek tervezve, hogy felhívják rám a nőstény egyedek figyelmét.
Működik.
Tammy, el kell mondanom, hogy most ért véget
a spirituális kapcsolatom az előző lelki társammal.
Én nem spirituális kapcsolatra vágyom.
Hanem...
A Madárszemély teljesítheti a vágyad.
Summer, egy ideje nem látlak már fuvola órákon.
Summer, azt ne mondd, hogy barátkozol vele.
Hülyéskedsz?
Azt sem tudom mit keres itt.
Ez nem volt szép, Summer.
Ezen a bulin mindenkit szívesen látunk.
Remek.
Ki hívta meg Abradolph Lincolert?
Hisz mindenkit szívesen látunk.
Itt más a helyzet, Summer.
Lincoler egy mániákus őrült.
Egy arra irányuló kísérletem eredménye, hogy alkossak egy
semleges, világuramra törő diktátort Hitler és Lincoln DNS-ének keverésével.
Mint kiderült, az eredmény egy különc vesztes lett.
Rick, te teremtettél erre a világra,
melyben létem kettőségétől szenvedek.
De békére lelek, amint az élet elhagyja szánalmas kis testedet.
Na mi van, ember?
Veled nincs dolgom, fiam.
"Fiam"?
Ez meg mit jelentsen?
Nem, ez csak egy...
Az egész csak egy félreértés...
Rám ne nézz, haver.
Nézd, félig Abraham Lincoln vagyok...
Térdre kéne esnem, és kinyalni a segged?
Persze, hogy nem.
- De tudod... - Mit tudok?
Hogy a Harmadik Birodalom uralma ezer évig tart?
Hagyd őt békén, Brad.
Ne avatkozz bele, Jessica!
Rúgd szét a seggét, Brad!
Rúgd szét a seggét!
Brad!
Rick!
Szívességet tettem neked, Morty.
Bocs az előbbiért.
Ricknek furcsa barátai vannak.
Brad akkora egy idióta.
Mindig a férfiasságát próbálja meg bizonyítani.
Nekem egy kedves és édes valakire van szükségem.
Jessica, mutathatok valamit?
Mennyi minden van itt!
Bizony.
Ez a műhely az enyém és a nagyapámé.
Ezt kapd ki!
Gyönyörű.
Tudod, Jessica, van valami, amit mindig el akartam mondani.
Mi az, Morty?
Te vagy a leg...
Nem, úgy értem, mi az, ami ezt a hangot adja ki a szekrényben?
Istenem!
Hé, éppen undormányoskodom!
Istenem!
Ez gusztustalan!
A francba!
Hatalmas csillag az égen.
Oxigéndús levegő.
Hatalmas here szörnyetegek.
Minden rendben. Folytatódjon a buli!
Esküszöm, Morty, ha nem érezné még mindenki jól magát,
most nagyon dühös lennék rád.
Azt a mindenit!
Hallottad, Morty?
Ezzel sikerült felhúznod Summert.
Hogy lehet, hogy ti nem vagytok kiakadva?
Az egész ház egy másik dimenzióban van.
Most mi az ördögöt csinálunk?
Anya és apa megölnek minket.
- Elvesztem a fejem, Rick! - Nyugi, Morty, nyugi.
Minden rendben lesz.
Nincs más dolgunk, mint kalaxian kristályt találni.
Nem hiszem el bazdmeg!
A kalaxian kristályok, néhány mérfölddel délre vannak innen, Morty.
Akkor induljunk.
Induljunk a kristályokért, most rögtön, Rick.
Ácsi, ácsi, ácsi.
Nem mehetek veled, Morty.
Itt kell maradnom, hogy biztosan minden rendben legyen.
Mi lesz akkor, ha valaki összetör valamit?
Igen, én is. Én is maradok.
Van nálatok aszpirin?
Morty, ez tökéletes.
Vidd magaddal Lincolert.
Nem megyek sehova.
- Megsebesültem. - Kuss legyen, Lincoler.
Ez a legkevesebb, azután, amit a nappalival műveltél.
Pontosan!
Nancy, neked is menned kéne.
Mi? Miért?
Azért mert... Nagyon jól játszol fuvolán.
Elnézést a malőrért, emberek.
Hamarosan elsüllyedünk.
Addig kérem, maradjanak a hajón, és élvezzék
a James Cameron-féle hagymakarikákat.
Remek. Nem elég, hogy nem süllyed el a hajó,
de ezennel a negyedik fal is leomlott.
Visszamegyek a szobámba befejezni a könyvem.
Meg kéne találnod azt a Lucyt.
De...
Látod, Jerry?
Mutathatok valamit?
Ha minden a terv szerint megy,
ez a helység víz alá került volna.
Bárcsak láttam volna.
Ez az út eddig egy "titanikus" baklövés.
Érted a viccet?
- Rajzolj le, Jerry. - Istenem.
Lucy, én...
Nem éppen erre gondoltam.
Ez a tökéletes pillanat.
Már 16 éve álmodozunk erről.
Nem pont erről.
Nem... Nem veled.
Le fogsz rajzolni.
Aztán meg megdugsz abban a kocsiban.
Furcsa, mert valójában azt gondolom, mindenki egyenrangúnak születik.
Ugyanakkor...
Oké!
A kristályok itt lesznek valahol a közelben.
Itt is vannak.
Várjatok! Valami nem stimmel.
Fogjátok a kristályokat, én elbánok a bestiával!
Készülj, mert a saját rakoncátlan génjeid lesznek a veszted.
Summer megint kedvelni fog.
Lincoler, gyerünk!
Tűnjünk innen.
Az én utam véget ért, Morty.
De valami fontosat kell mondanom.
* A kerekek ezer évig forogtak *
* Míg el nem oszlott a sötétség *
Rick, megvannak!
- Megvannak a kristályok. - Király!
- Megcsináltad, Morty. - Rick, várj!
Valamit el kell mondanom.
Lincoler nélkül nem sikerült volna.
Azt mondta sajnál mindent, és apjaként szeret téged.
Csak arra vágyott, hogy elfogadd,
és reméli, hogy az utolsó cselekedetével megváltotta magát.
Értünk áldozta fel magát, Rick.
Meghalt.
De legalább nem hiába.
Megszerezte a kristályokat.
Ezzel pedig megmentette ezt a béna bulit!
Wubba, lubba, dub, dub!
Indítsatok zenét. Valaki indítson zenét.
Várj csak, mi van?!
* Előre a jobb lábbal, vissza a ballal! *
* Aztán egy csavarást mint a kondiban! *
* Mozdulj balra, lépj jobbra! *
* Hajlítsd a térded, nézz a fénybe! *
* Ez a Rick-tánc! *
Möbius, használd az órád!
* Ez a Rick-tánc! *
Jól van!
Azt a mindenit!
Ez meg mi a fene volt?
Azt hittem a kristályokkal hazajuttatsz minket.
Mi? Nem, nem, nem.
Akkor megyünk haza, amikor csak akarom.
Ha már szóba hoztad a kristályokat,
ideadnád a maradékot?
Kezdek lecsillapodni, Morty.
A kalaxian kristály nagyon erős, de gyorsan távozik a szervezetből.
Teszek a kristályaidra, Rick!
Morty, te idióta!
Van még egy kis cucc valakinél?
Madárszemély?
Undi?
Rám ne nézz!
A bulinak ezennel vége!
Rick, vigyél haza minket.
Hát legyen, Morty, te kis hangulatgyilkos.
Béna vagy, Morty!
Béna vagy, akárki legyél is!
Te vagy a legrosszabb, Morty.
De a kerekeim csak most kezdtek beindulni.
Kész vagy már, Jerry?
Mindjárt kész.
Még nem sikerült befejeznem a gyönyörű szemedet.
Biztos jó lett.
Mozgás!
Minden hétvégén a Jackek és a Rose-ok itt kamatyolnak,
ebben a kocsiban, és nekem kell takarítanom.
A kocsi padlója leszerelhető, így könnyebb.
De most én jövök.
Kényelmesen elhelyezkedünk, majd nekinyomom a kezem a párás üvegnek,
te pedig belém élvezel majd.
Nem kell majd takarítani.
Beth!
Most biztos örülsz, amiért hülyeségnek tartom az elektronikus olvasókat.
Egy kicsit bűntudatom van.
Nem gondoltam, hogy Lucy erőszaktevő.
Mert azok hogy néznek ki pontosan, Beth?
Szláv férfiak farmer kabátban, körszakállal,
olcsó pezsgő aromájával körbelengve,
akik a vízhólyagos szájukat rágcsálják?
Mi van?
Legalább megkaptad ezek a cuccokat ingyen.
Kielégítik a rajongásod egy időre.
Nem férek be.
Beth, figyelj rám.
Te elmehetsz.
Éled tovább az életed, és...
Jerry, hagyd itt az ajtót.
Ez nem egy ajtó, Beth.
- A roncs része. - Nem érdekel.
Hagyd itt.
Jó, rendben.
A rettegés foka! A rettegés foka!
Ez tisztára olyan, mint abban a filmben!
Undormányok!
A buli az én házamban folytatódik!
Én is megyek.
Nem.
Nem vagy elég undormányos ahhoz a bulihoz.
Micsoda?
Nancy elmondta mekkora picsa vagy.
Srácok, most komolyan.
Nancy?
Summer, rossz ember vagy.
Csak azzal törődsz, hogy az emberek szeressenek.
Abradolph Lincoler nem ebben hitt.
Nehéz megfogalmazni miben hitt életében, de biztos nem ezért halt meg.
A következo bulin csak az fog érdekelni, hogy szétcsapjam magam.
Annyira bölcs vagy.
Segíthetek?
Igen, persze.
Köszi.
Morty, tudod mit jelent az, hogy: "wubba lubba dub dub"?
Ez Rick hülye mondása.
Egyáltalán nem hülyeség.
Az én nyelvemen azt jelenti:
"Fájdalmaim vannak, kérlek, segíts."
Hadd mondjak valamit.
Ironikusan mondja.
Nem, Morty.
A nagyapádnak tényleg hatalmas fájdalmai vannak.
Ezért üti ki folyton magát.
Ugyan már...
Madárszemély.
Ugyan már, Madárszemély.
Rick nem olyan komplikált.
Csak egy hatalmas seggfej.
Akkor miért eszed magad azon,
hogy nem kalandozhatsz többet együtt vele?
A sors megajándékozott
a lehetőséggel, hogy megszabadulj Ricktől örökre.
Igazad van! Nem érdekel.
Ez a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Elegem van a kalandokból.
A népemnek van még egy mondása: "gubba nub nub doo rah kah".
Azt jelenti: "Éjszaka azért tudok aludni."
Srácok, apa és anya most fordultak be a sarkon.
Eljött a pillanat, Morty.
Dönts okosan.
Tammy!
Annyira rácsesztünk.
- Rick, ébredj. - Mi az?
Hagyjál...
Rick, tenned kell valamit!
A szüleim hazaértek.
Izé, oké.
Oké. Várj...
Mennyire jó!
Már a felhajtón vannak.
- Hozd ide azt az izét. - Milyen izét?
Hát az izét.
Amin gombok, meg kis lámpák vannak.
Meg ami csipog.
Rick!
Rick, ez mindenre igaz a garázsodban!
Erre gondolsz?
Summer te... Egy zseni vagy!
Oké, meg is vagyunk.
Mit csináltál?
Nézd meg magadnak.
Igen, megállítottam az idot.
És még Möbius hiszi magát királynak.
- Mennyi időre? - Nem tudom
Mennyire akarjátok? Egy hét? Egy hónap?
Kezdjünk el takarítani, és majd meglátjuk.
- A legrosszabb film a világon. - Szar.
Micsoda időpocsékolás volt.
Értitek?
Hisz' megállt az idő.
Ez mennyire jó móka!
Hé, Rick!
Már egy ideje nem hallottam, hogy kimondtad volna a mottódat.
Nincs rá szükségem.
Új mottóm van.
Igen?
És mi lenne az, Rick?
Szeretem az unokáim.
Ugyan!
Hülyéskedem. Az új mottóm: szarok rá!
* Rázd a segged, lássam mid van! *
Jöjjön a stáblista!
Rázd a segg...
Jöjjön már a stáblista!
Rázd a segged!
Vége az első évadnak.
Vége van, faszfejek!
Szarok rá, ez az új mottóm!
Basszátok meg!
Ennyi volt az első évad!
Ennyi volt az évad, köcsögök!
Ez az!
Bosszú! Mi a...?!
Buli van, kicsim!
Kérlek, elég!
Ezt nem értem.
Te élvezed ezt?
Tetszik neked?
Ahogy mondod, öreg!
Azt a rohadt!
Fordította: Ingorion https://twitter.com/Ingorion