- Apa, találd ki mi lesz holnap. - Ifj. Martin Luther King születésnapja.
Nem.
- Illetve... Lehetséges. - Az lesz.
Oké. De holnap lesz egy éve, hogy visszatértél az életünkbe.
Repülő csészealj formájú palacsintákat sütök neked.
Erre igazán semmi szükség, Beth.
Jó a normál palacsinta is.
Istenem!
Mi történik?
Rick és Morty 1x10 - Harmadik Rickusú találkozások Fordította: Ingorion
- Boldog évfordulót, apa. - Ó, értem ám.
Normál palacsinták, amik előre lettek csészealj formájúvá alakítva.
Nekem kéne reggelit készítenem neked, amiért szóba állsz velem.
Egy éttermet kéne nyitnod az egész családnak.
Hülyeség. Nagyon örülünk, hogy itt vagy velünk.
Bár többet láthatnánk napközben is.
Rick Sanchez a Föld C-137-es dimenziójából,
ezennel letartóztatjuk a különböző Rickek ellen elkövetett bűncselekmények
alapos gyanújának okán, a transzdimenzionális Rick-tanács nevében.
- Mi a franc folyik itt? - Ártalmatlanítsd azt a Jerryt!
Várjatok! Én...
Apa!
- Apa! - Rick!
Mindenki nyugodjon meg.
Ismerem ezeket a seggfejeket, hisz közülük való vagyok,
csak el akarnak ráncigálni
az idióta klubházukba, hogy feltehessék a hülye kérdéseiket.
Essünk túl rajta.
Hozzátok Mortyját.
- Ne már. - Őt hagyjátok ki ebből.
Elvesztette a jogod, hogy beleszólhass az ilyesmibe,
mikor elutasítottad, hogy csatlakozz a tanácsunkba.
Mi lesz Jerryvel?
Legalább kiolvasztanátok a lányom idiótáját?
...bármit megteszek!
Van egy antik érme gyűjteményem!
Csak ne bántsatok.
Jó, lehet, hogy nem antik, de korlátozott számban kapható.
Kis R2-D2-k vannak rányomva George Washington helyett.
- Elrabolták a fiunkat! - Mindig is utáltál az érmék miatt!
- Mi ez a hely, Rick? - A Rickek Citadellája.
A Rickek Tanácsának titkos búvóhelye.
Rickek Tanácsa?
Mint azt te is tudod, Morty, sok ellenségem van az
univerzumban akik fenyegetésként tekintenek rám az eszem miatt.
Galaktikus terroristák, algalaktikus diktátorok,
az intergalaktikus kormányok legnagyobb része.
Fejüket a seggükben hordó egyének, akik mind engem akarnak.
Sok verziómnak kellett megküzdenie
hasonló problémával, szóval néhány ezer változatom kitalálta,
hogy csoportba kéne tömörülnünk,
mint egy csapat marhának, vagy halnak,
vagy mint az embereknek a Yahoo Answersen.
Ki gondolta volna? Ott a cowboy-énem!
Téged aztán könnyű lenyűgözni.
A legtöbb idővonalon van egy Rick, azoknak meg van egy Mortyja.
Ez a hely képes összezavarni az embert.
Változtasd a régi és unalmas Mortydat egy vadonatúj, dögös emberkévé
ezen nyakláncok segítségével!
Ezt kapd ki!
Mutassátok a Mortyt!
Hülyeség.
Elnézést uram, az ön Mortyja biztosítva van?
Tudja, évente Mortyk százai sérülnek meg...
Takarodj!
Nem szívlelem ezt a helyet.
A Rick-lét lényege, hogy te vagy az egyetlen Rick.
Tartogasd az anti-Rick beszédet a Tanácsnak, te terroricksta.
Te meg állj be nyugodtan a nyájba, birka-Rick.
- Szopjál le. - Szopjalak le?
Nem, nem, nem, te szopj le!
Mutassátok a képeket!
27 Ricket brutálisan megöltek a saját idővonalukon,
egy eddig példátlan gyilkosság-sorozat keretein belül.
Mit mondasz erre, földi Rick a C-137-es dimenzióból?
Szerintetek ezt én tettem?
Miért én vagyok az első Rick, akit elővesztek?
Te vagy az, aki nem működik együtt a Tanáccsal.
Igen, pont mint a tudós, akit véletlen pont Ricknek hívnak.
Ő miért nincsen bilincsben?
Mert ő is halott!
Miért is lenne kérdéses a dolog?
Beleillesz a képbe.
A végtelen számú Rick közül
te vagy az örök elégedetlen, a gazember.
Én vagyok a Rick,
ahogy ti is azok voltatok, mielőtt megalakították volna ezt a Tanácsot.
Tartottatok a kormánytól,
szóval megalakítottátok a saját kormányotokat.
Ettől kevésbé vagytok Rickek mint én.
Ezen gondolkodjatok, köcsögök.
Ha most megbocsájtatok,
otthon palacsinták várnak rám, sziruppal a tetejükön.
Lassan elérik a kritikus pontot,
mikor a sziruptól gusztustalan tésztatömeggé változnak,
és utálok Andy Rooneyskodni,
de mindannyian azt szeretjük, ha az öntet a cucc tetején van,
meg azt, hogy ha bizonyítékok birtokában vádolnak meg minket.
Tehát ahogy Kanadában mondják: "Szasztok!"
Bizonyíték! Remek ötlet.
Olvassátok be a portálvetőjét.
Ugyan már!
Nem illik megnézni valaki más portálvető-előzményeit.
Mindannyian látogatunk furcsa helyekre.
Igen, de úgy tűnik egyedül te mentél pontosan
azokra az idővonalakra, ahol a gyilkosságok történtek.
Micsoda? Ez nevetséges.
Fel lettem ültetve.
C137-es dimenzióból származó Rick,
a Rickek Tanácsa ezennel a Végzet masinájának szenvedéseire ítél,
ami összezúzza a tudatod és a tudatalattid,
értelmetlenné teszi minden gondolatod,
és minden, amit valaha tudtál kicsúszik a kezed közül.
Meg minden tíz másodpercben beleszúr egyet a tökeidbe.
Eleget hallottam.
Morty, futás!
Nem neked szólt.
Ne!
Egy nagy személyt szeretnék rendelni extra ember-feltéttel.
Fehér embert. Nem, nem, inkább feketét.
Meg egy fél hispánt kérnék rá.
Egy nagy szófát rendelnék, extra szék-feltéttel, ha lehet.
Magasított széktámlával. Inkább legyen fekvőfotel.
Meg dobjon rá egy fél kerekesszéket.
Bármelyikbe bemehettek.
- Hogy az a rohadt... - Jézusom!
Elvesztettük őket.
Egy nagy telefont kérnék, extra telefonnal.
Mobillal. Nem, nem, inkább tárcsással.
Meg dobjon rá egy fél nyilvános telefont.
Ez leköti őket egy időre.
Ugye tévedtek?
Ugye nem ölnéd meg a saját énjeidet?
Persze hogy nem, Morty. Mi hasznom lenne belőle?
De valaki tényleg halomra öldösi a Rickeket,
és a Tanács nem fog ártatlannak nyilvánítani,
amíg tisztára nem mosom a nevem, és meg nem találom az igazi gyilkost.
Félek, Rick.
Haza kéne mennünk, és fegyvereket összedobnunk,
mint abban a Doomsday Preppers című tévéműsorban.
Az nem rám vallana, Morty.
Meg valószínűleg a házat mostanra ellepték a Rickek.
Figyelj, Jerry. Ha Rick hív,
ez az eszköz lenyomozza, hol is van most.
Kb. 30 másodpercig kell a vonalban tartanod.
Ki kér limonádét?
Ez az!
Ez fenséges!
Beth, te aranyat érsz.
A saját idősíkomon nekem is van egy Beth-em. De tudod mit?
Nem olyan zseniális és gyönyörű mint te.
Ó, köszönöm.
Böfögött! Böfögött!
Igen?
- Szia, Jerry. Rick beszél. - Szia Rick!
Mi a helyzet?
Figyelj, egyre nő a nyomás,
szóval Morty és én belehajtjuk az űrhajóm egy feketelyukba.
- Mi?! - Van ellenvetésed?
Rick, ne csináld!
- Morty! - Megvan!
A hívás...
A házból jött!
Nézzétek a fejét! Micsoda hülye.
Nem hiszem el, hogy a lányunk hozzád ment.
Ez túl egyszerű.
A Rickek sok időt elvesztegetnek Jerry szekálásával.
Nem bírják majd ki.
De amint ráunnak, megint a nyomunkban lesznek.
Telefonok telefongettivel és telgombócokkal.
- Mást hozhatok? - Igen, telefon-ropit.
Azonnal, uram.
Tudod, Rick, mikor először láttam azt a sok Ricket és Mortyt,
arra gondoltam, hogy ez eléggé lefokozza a kapcsolatunk.
De aztán rájöttem, hogy a viszonyunk
nagyon különleges, ha ennyi idősíkon átível.
Igen, biztosan így van.
- Amúgy álca vagy. - Álca?
Te meg miről beszélsz, Rick?
A Rickek agyhullámai könnyen detektálhatóak a zsenialitásunk miatt.
A legjobb módja annak, hogy ezt elkerüljük az,
hogy a miénkkel teljesen ellentétes agyi hullámokkal vesszük körbe magunkat.
Amikor egy Rick egy Mortyval van,
a zsenialitás-hullámokat kioltják a...
...Morty-hullámok.
Azért mert a személyiségünk annyira különbözik?
A picsába, öreg.
A portálvetőmet távirányítás útján megbütykölték.
Biztosan a gyilkos, hogy bemártson.
De lenyomoztam a jeleket.
Na, indulás.
- Ajaj. - Elnézést.
Két nagyon veszélyes bűnözőt észleltünk a környéken.
Pont úgy néznek ki mint mi, szóval a félreértések elkerülése végett,
megjelölöm magunkat egy piros "X"-szel.
Így, ha nekik is fegyverük van, és azt mondjuk hogy lőjön,
tudni fogja ki az, aki hazudik.
Odanézz!
Picsába!
- Fizetni ki fog? - A piros X! Az X-et nézze!
Az, hogy az űrben mindig megtalálod a rád illő köpenyt,
és a kedvenc színű pólódat, az elég király dolog, mi?
Igen, Rick, hallottam először is.
Nem kell folyamatosan ezt ismételgetned.
Ez a hely jól el van rejtve.
A fickó nem akarja, hogy megtalálják.
Ha ő is egy Rick,
nem elég annyit tennie, hogy beáll egy Morty mellé?
Nem ezek a Mortyk? Emberi blokkoló eszközök?
Morty, túl nagy feneket kerítesz ennek az egésznek.
Istenem, Rick, nézd!
Egy rakás ember ki van feszítve arra az épületre.
Nem emberek, Morty... Hanem Mortyk.
Istenem!
Miért tenne ilyet bárki is? Ez szörnyű!
Egy Morty elég, hogy elbújhass a bürokraták elől, de ha szerzel
egy egész mátrixnyi Mortyt, és elviselhetetlen fájdalmat okozol nekik,
egy mintát kreálhatsz, amivel elrejtőzhetsz a Rickek elől, faszikám.
Én is eljátszottam a gondolattal.
Csak elméleti szinten!
Nem tennék ilyet. Szükségtelen pazarlás.
Ugyanezt el lehet érni öt Mortyval és egy akkumlátor kábellel.
Amit szintén nem tennék meg.
Csak azt mondom, hogy ez itt pazarlás.
- Kész a kávé! - Hurrá!
Ezt szeretem én hallani.
- Szia, Jerry. - Hagyj engem békén.
Dolgozom.
Tényleg?
És, mit csinálsz?
Egy reklámot szerkesztek.
Reklámot? Hű!
Az emberek nem tudják pontosan
mit akarnak venni, te meg segítesz nekik dönteni?
Ennél kicsit komplikáltabb a dolog.
Hát, ez a te munkád,
és úgy látom elég jó vagy benne.
Ember, te most szemétkedsz velem?
Istenkém, remélem, hogy nem. Nem szerettelek volna megsérteni.
Te tényleg egy Rick vagy?
Igen. Pont annyira, mint amennyire a Mortym Morty.
Úgy néz ki, mint Eric Stoltz a Maszk című filmben.
Tudod, amiben Cheril is szerepel.
Pontosan, Jerry!
Egy olyan valóságból jött,
ahol mindenki úgy néz ki, mint Stoltz abban a filmben.
A fiú egy Eric Stoltz-Maszk-Morty.
Azért került mellém,
mert nekem sosem volt saját gyermekem.
De ha lett volna, azt kívánnám,
hogy olyan okos és sikeres legyen, mint te, Jerry.
Ezt nézd már!
Jerry Fogyatékos Rickkel dumál.
Ez remek.
Nem vagyok Fogyatékos Rick.
Rick J19-Zeta-7 vagyok!
Ez az a dimenzió, ahol mindenki kakát eszik, ugye?
Jerry, tudod, hogy ez a fickó kakát eszik?
Nem eszek kakát!
Mindig olyan gonoszok vagytok velem.
Úgy igazságos, ha elmondom neked, Jerry.
Én vagyok a legrosszabb Rick.
És ezt ki mondja? A többi éned?
Ha egy dolgot tanultam az életben,
hogy nem juthatsz sehova sem az életben anélkül,
hogy megtanulnád mellőzni magad.
Annyira bölcs vagy, Jerry.
Gondolom ezért dolgozol egy reklámcégnél.
A tény, hogy ezt így látod, a legjobb Rickké tesz téged.
Egyáltalán nem törődsz velem.
Annyit jelentek neked, mint a köpeny, ami rajtad van.
Vagy a hülye portálvetőd.
Csak egy eszköz vagyok.
Egy tárgy!
Te vetted túlságosan magadra, Morty.
Most az ég szerelmére, maradj csendben.
Le akarunk csapni a fickóra.
Tudod mit, Rick? Mondok valamit.
Több vagyok egy emberi pajzsnál.
Igazad van.
Az vagy.
Egy áthatolhatatlan emberi páncélzat vagy, Morty,
mert annyira hülye vagy,
amennyire én okos, ezért kéne
rám hallgatnod, mikor azt mondom: "fogd be!"
Szuper. Ügyes vagy, Morty.
Odanézzenek, C-137.
Te aztán kemény vagy.
Lassú taps? Komolyan?
Kicsit túlhasznált, haver.
Ezen az idősíkon nem az.
Sőt, itt én találtam fel.
Senki sem csinálta még előttem.
Hát, gratula.
Ez az én ötletem!
Nem tetszik ahogy ez a Rick kinéz, Morty.
- Meg kell szöknünk. - Nem segítek neked, Rick.
- Egy szörnyeteg vagy. - Ne légy nevetséges, Morty.
Abbahagynád ezt?
Hülyeség az egész.
Vidd el ezt a Mortyt.
Gyere velem.
Örömmel.
Ezek a Rickek, ugye?
Öreg, látom te vágod, hogy működik ez a hely.
Valahogy ki tudnánk kapcsolni
azt a rácsot, hogy megmenthessük a többi Mortyt?
Értelmetlen lenne.
A Mortyknak esélyük sincs a Rickekkel szemben.
Menj be ide.
- Hát nem gyönyörű? - De, de.
Úgy néz ki, mintha sohaországi fizetésekből tartanád fenn magad.
- Látom érti a viccet. - Csendet, Rick.
Elszalasztod a szimfóniám.
Jobb mint a Mumford & Sons.
Van humorérzéke!
Nem a buta poénjaidon nevet, Rick.
Csak egy random hangot ad ki minden tíz másodpercben.
Rick, nem vagy te olyan okos, mint amilyennek hiszed magad.
Én akartam, hogy találj rám.
Te és én nem is különbözünk annyira.
Nem mondod!
Látod ezt, Rick?
Osztottam és szoroztam.
Rickek egész spektrumát alkottam meg.
Sorrendbe állítottam őket a leggonoszabbtól a legkevésbé gonoszig.
Itt vagyok én.
És rögtön itt vagy te is, Rick.
Ez a fickó nagyon furcsa.
Értem.
Azt akarod, hogy társuljak veled,
hogy együtt megdöntsük a Rickek Tanácsát, mi?
Ugye ezt akarod?
Mert nagyon úgy néz ki.
Ugyan.
Elég jól megvagyok magam is.
Egyszerűen letöltöm az agyad tartalmát, aztán meg megöllek.
Oké, most hozzáadunk egy kis
titánium nitrátot és egy csipetnyi klórozott tartarát és...
Frissen sült sütemény!
Hihetetlen, hogy egy ragyogó elme
mi mindenre képes, ha megfelelőek a prioritásai.
Ugyan már.
Nem minden érdem az enyém, Jerry.
- A te ötleted volt. - Gyere ide, Jerry!
Most gyere.
Mutatni szeretnék valamit.
Mindenki kigúnyol, amiért megvettem ezeket,
de te egy zseniális tudós vagy.
Te mit gondolsz? Látod?
R2-D2-k vannak George Washington képmásai helyén.
Jerry, nem mondhatom azt, hogy ezek az érmék
értékesebbek lesznek, vagy hogy megőrzik jelenlegi értékük.
Azért vetted őket, mert neked tetszenek.
Számodra értékesek.
És csak ez számít.
- Meddig maradsz itt? - Amíg meg nem találjuk a Ricketeket.
Az enyém már megvan.
- Segítség! - Nincs menekvés, fiam.
A következő életünkben lelünk csak békére.
Egyszerűen csak feladjátok?
Mindannyian az Egy Igaz Mortyra várunk.
Egy nap majd visszatér.
Ég áldja az Egy Igaz Mortyt!
- Morty, nézd meg ezt a weboldalt! - Nem hiszem, hogy ezt nekünk szabad.
Mortyk, figyeljetek!
Morty Smith vagyok, a Föld C-137-es dimenziójából.
Tudom, hogy féltek, mivel én is félek.
De ettől még nem kell elfogadnunk a sorsunkat.
Mortyk vagyunk!
Nem a Rickekkel való kapcsolatunk határoz meg minket.
Mi határozunk a végzetünkről.
Az Egy Igaz Morty is valami ilyesmit mondana.
Unok már emberi pajzs lenni.
Kertész akarok lenni!
Én őrületesen intenzív akció regényeket akarok írni.
Több vagyok egy kalapácsnál.
Íme az Egy Igaz Morty.
Hurrá!
Az Egy Igaz Morty!
Csend legyen.
Nem semmi életet éltél, Rick.
Nagy kár, hogy nincs módodban végig élni.
- Te sírsz? Egy Morty miatt? - Csak allergiás vagyok a faszságaidra..
Szánalmas.
Mindketten tudjuk, ha egy igazság van az univerzumban, akkor az az,
hogy a Rickek nem törődnek a Mortyjaikkal.
Mutassátok meg mit tudtok, kis rohadékok!
Öljetek meg, gyerünk!
Csináljátok!
Morty! Hál' Istennek.
Szabadíts ki.
Gyerünk már!
Szerencséd, hogy nem egy Rick vagyok.
Értem a célzást, de nincs időnk az ilyesmire.
Halló?
Hé, mi a különbség köztünk és O.J. között?
Mi? Ki az?
Megtaláltam az igazi gyilkost, csicska!
Másszatok ide!
Fogyikám, itt végeztünk. Ideje indulni.
Jerry, eljött a búcsú ideje.
De muszáj?
Mármint úgy nézel ki, mint Rick.
Megszabadulhatnánk tőle.
Nem azt mondom, hogy öljük meg.
Bár azt sem mondom, hogy ne öljük meg.
Jerry, te is tudod, hogy nem működne.
Itt az idő, hogy visszaálljon minden a régi kerékvágásba.
Szeretlek, Jerry. Szeretlek!
Mi fog történni ezekkel a Mortykkal?
Visszamennek a családjukhoz, iskolába járnak,
videojátékoznak, randevúznak.
Szegény Rick nélküli szerencsétlenek.
A Föld C-137 dimenziójából származó Rick,
fogadd el bocsánatkérésünk, amiért hamisan vádoltunk meg.
Kiengesztelésül, kérlek fogadd el ezt az ajándékutalványt,
amivel pótolhatod a Mortydat amennyiben...
Srácok, nem alkalmas az idő.
Gyerünk, Morty. Húzzunk innen.
Beszélhetnénk, Rick?
Azt hiszem elég jó munkát végeztem, emberi blokkoló eszközhöz képest.
Megmentettem a segged.
Jól van, Morty.
El ne törjön a karod recskázás közben.
Nem hiszem el, Rick.
Itt volt az alkalom, hogy egy kicsit emberséges legyél.
- Hogy kapcsolatot létesíts velem. - Morty, ha kapcsolatot akarsz,
alapíts te is egy klubot, mint azok az idióta Rickek.
Talán azért van ez az egész, mert én vagyok a legrickebb Rick.
Gondolom mondanom sem kell,
hogy a legrickebb Rickké a legmortybb Morty.
- Mondanod sem kell, mi? - Pontosan.
- Vagy úgy hallottad, hogy kimondtam? - Dehogy.
A legmortybb Morty.
Ne szálljon a fejedbe a dicsőség, kisöreg.
Egy öntelt Morty nagyon sok problémához vezethet.
Mindenkinek megnehezíti az életét.
Igen? Hogy-hogy?
Elmagyarázom, ha idősebb leszel.
- Micsoda felfordulás. - Elkerülhetetlen volt a bukása.
Azt kapta amit megérdemelt.
Hát az meg micsoda?
Adj egy lézert, de gyorsan.
Srácok, segíthetek?
Nem! Nyald fényesre a mosdókat.
Talán összehaverkodsz néhány szardarabbal.
Eléred, hogy mi szégyelljük magunkat helyetted.
Istenem! Találkoztam már ezzel a technológiával.
Ezt a Ricket távirányítással kontrollálta valaki.
Ez a vevőkészülék.
Jó, de hol az adókészülék?
Helló, Jerry!
Mit csinálsz a szobámban?
Csak a füstriasztót ellenőriztem.
Jól van.
Most takarodj.
Mit csinál ott az a balfasz? Te barátkozol vele?
Tudod, hogy a saját szarját zabálja, igaz?
Istenem, ez fantasztikus.
Van tíz Rick, aki felhívok most azonnal.
Fordította: Ingorion https://twitter.com/Ingorion