Hé, Rick! Készítenem kell valamit a hétvégi tudományos kiállításra.
- Tudnál segíteni? - Mindegy.
Tradicionálisan a tudományos projekteket mindig apák és fiúk csinálják.
Tudományosan fogalmazva a tradíciók hülyeségek.
Morty, szerintem jó móka lenne,
ha apáddal dolgoznál a tudományos projekteden.
Apád elbizonytalanodik, ha az intelligenciájáról van szó.
Igen, apa. Miért nem csinálunk valamit együtt?
Ez az!
Jó lóra tettél, fiam!
Előkotrunk néhány zsírkrétát, főzünk kávét,
és két-három nap alatt összedobjuk az egészet.
- Mit csináljak? - Add ide a vajat.
Köszönöm.
Apa, el kéne vinned munkába.
Talán Rick el tud vinni.
Morty-nak segítek tudományos dolgokban.
Elfoglalt vagyok.
Mit csinálsz?
Bármi mást.
- Mi létezésem célja? - A vaj adogatása.
Istenem.
Üdv a klubban, haver.
Rick és Morty 1x09 - Gonosz lélek közeleg Fordította: Ingorion
- Neked mióta van munkád? - Múlt hét óta.
Részmunkaidőben dolgozom egy régiség kereskedésben.
A főnököm egy igazán okos,
kissé bogaras öreg úr, aki tisztelettel bánik velem.
A mindenit!
Alig várom, hogy találkozzak ezzel a lenyűgöző személlyel.
Kérlek, ezt felejtsd el.
Itt nem egy Jamba Juice-nak kéne lennie?
Csak most nyitottam meg az üzletem, Mr. Goldenfold.
Tudja a nevemet? Ez hízelgő.
Azt is tudom, mennyire vágyik nők társaságára.
Tudja, sok idő telt el a válás óta.
Van, amit Jamba Juice-szal sem lehet helyettesíteni.
Ez a borotválkozás utáni balzsam ellenállhatatlanná teszi a nők számára.
Ingyen van.
Itt senki sem fizet. Legalábbis pénzzel nem.
Ebben nem látok semmi különöset.
Köszönöm!
Elnézést a késésért, Mr. Needful.
Ez itt a nagyapám, Rick. Épp menni készült.
Mondd csak, Rick, mire vágysz?
Én mindent magamnak készítek.
Szóval te lennél az Ördög?
- Tessék? - Hát, nem tudom.
A boltod csak úgy feltűnik a semmibőI, az áruk régiek és furcsák.
Az Ördög vagy? Egy démon?
- Vagy leprikón? - Nagyapa!
Nem ítélkezem.
Csak szeretek tisztában lenni a dolgokkal. A tudomány embere vagyok.
Akkor talán ezt, hasznosnak találod majd.
Ezen mikroszkóp előtt nem marad rejtve a megmagyarázhatatlan sem.
Nagyapa, menj haza és igyál.
Miért nem készítjük el a Naprendszer modelljét?
Én is ezt csináltam apámmal, mikor ennyi idős voltam.
Rendben.
Tudod, Rick a laborjában kiborgokat,
féreglyukakat és más furcsaságokat teremt, de ez az igazi tudomány.
Egy férfi és fia, akik bolygókat készítenek.
Mit szólnál ahhoz, ha a Plutóhoz pingpong labdát használnánk?
A Jupiterhez meg...
Azt hiszem, hogy a Pluto már nem minősül bolygónak.
A Pluto pedig egy bolygó, fiam.
Harmadikos koromban tanultam.
Az lehet, de azóta megváltoztatták.
Morty, a bolygókat senki sem változtathatja meg.
Rágugliztam.
A Pluto nem bolygó.
2006-ban döntöttek így.
Hallottam róla, Morty.
- De nem értek egyet. - Nem értesz egyet?
Ahogy mondod.
Az egyet nem értés lehetséges a tudományban, Morty.
A Pluto mindig is egy bolygó volt.
Valami puccos bizottságban egy seggfej ezzel nem értett egyet.
Én meg vele nem értek egyet.
Na, adj egy pingpong labdát.
Oké.
El kell mennem...
Megtalálni Ricket, hogy megkérdezd a véleményét a Plutóról?
Nem.
Jézusom, csak ki kell mennem a mosdóba.
Fenébe már.
Oké, nyugodtan.
Nagyon jó móka lesz!
Morty, hadd tegyek fel egy kérdést gyorsan:
létezik a gonosz, és ha igen, akkor mérhető-e számokban?
Költői kérdés volt, Morty.
A válasz "igen", csak zseninek kell lenned.
A nővéred főnöke adott egy
mikroszkópot, ami retardálttá tehetett volna.
Istenkém, Rick.
Szerintem ezt a szót nem lenne szabad használnod.
Morty, nem állt szándékomban becsmérelni a hátrányos helyzetben élőket.
Csak megállapítottam, ha használtam volna ezt a mikroszkópot,
retardálttá változtatott volna.
Oké, de ez szerintem nem ezen logika alapján működik, Rick.
Szerintem ez a szó csak egy szimbólum, amit a hatalmasok
használnak arra, hogy úgy érezhessék, jól cselekedtek.
Micsoda retardáltság!
Ti meg mirőI beszélgettek?
Mint látod, semmirőI.
Megkérdezted, hogy szerinte a Pluto bolygó, nem igaz?
- Nem! - Nem bolygó.
Csendet, Rick!
Nem érdekel a többség véleménye.
Ha egyszer bolygó volt, akkor az lehet ismét.
Bolygó.
Bolygó, bolygó, bolygó.
Csak tudományosan, Jerry!
A balzsamtól elkezdtek kívánni a nők, de impotenssé is tett.
Mindennek van ára, Mr. Goldenfold.
Mindennek van ára.
Istenem!
Hogy-hogy nem láttam ezt előre?
A vágyaim!
A kapzsiságom!
Megérdemlem ezt.
Ez a szérum kiküszöböli a mellékhatásokat.
Szentséges Isten!
Hölgyeim, menjünk innen.
Nem tanultam az egészbőI semmit!
Tessék.
Vissza is adom.
Nem használtad?
Persze hogy használtam. Hogy kifejlesszem ezt.
Detektálja és katalogizálja az összes Alkonyzónából, 451 Fahrenheitból
és Péntek 13-ból kölcsönzött vudu szarságodat.
Úgy gondoltam hasznos lehet,
nehogy véletlenül eladj valakinek...
Egy írógépet, amivel bestseller krimiket lehet írni,
de megalkotja a gyilkosságokat a való életben is.
Csendet!
Nem akarod tudni, hogy mit vesznek tőled az emberek?
Vagy azt mondod, szánt szándékkal árulsz
csúnya nőket széppé varázsoló krémet, ami egyben vakká is teszi őket?
Ezt kissé visszatetszőnek találom.
Mit nem mondasz, jó uram!
Mesésen áll!
Azt ugye tudja, hogy három óra múlva már ő fogja viselni magát?
Hívnom kell a rendőrséget?
Tessék, itt a telefonom.
Nyugalom, nem leszel süket tőle, mivel nem vagyok csaló, mint te.
Azt hiszed te vagy a nagyágyú, te hülye faszkalap?
Elég! Hé!
Baszódj meg!
Hagyjátok abba!
Rick nagyapa, én szeretek itt dolgozni.
Az Ördögnek dolgozol.
És akkor mi van?
"És akkor mi van?"
És mi van akkor, ha ő az Ördög, Rick?
Az Ördögnek legalább van munkája.
Aktív részese a közösségnek.
Te mit csinálsz?
Rajtunk élősködsz, és kacatokat gyártasz.
Na, viszlát!
Hoppá!
Sajnálom, Mr. Needful.
Feltakarítom.
Nem tudom mit tehetek a szellem-hölgy ügyében, de...
Semmi baj.
Summer, a nagyapádnak igaza van.
Az áruim elátkozzák az embereket.
Nekem ez a munkám.
Hát, igen.
A gyorséttermektől meg cukorbetegek lesznek az emberek,
a ruhaüzletek meg elkezdtek édességboltokat nyitni.
Van üzletlánc, ami felbérel tinédzsereket, és nem gonosz?
Ez az első munkám.
Ön jó volt hozzám, Mr. Needful.
Tisztel engem.
Kérlek, hívj Ördögnek.
Nem tenném, ha nem baj.
Jó, legalábbis ne a munkaidőd alatt.
Nyilatkozatot nyújtanék be arról, hogy a Pluto egy bolygó.
Nos, akkor a fiam bizony meg fog bukni,
és mikor ez megtörténik, magukat fogom beperelni.
Vannak tippjeim, minek is a rövidítése a "NASA".
Apa, mit akarsz elérni?
Majd meglátod, takonypóc!
Miért nem csináljuk meg a Naprendszert nyolc bolygóval?
Kevesebb vele a munka.
Akkor ennyi erővel máglyára Galileóval is,
amiért azt merte mondani, hogy a Nap kör alakú.
Nem mindig könnyű a tudósok élete, Morty.
Mi a franc?
Flippy Nips király vagyok, a Pluto uralkodója.
Egy véletlen folytán szereztünk
rólad tudomást, mikor is a világotokat figyeltük meg.
Jól megmondtad annak a NASA-s csávónak.
Tudja, a tudományban néha ki kell állnunk az igazunkért.
Szeretnélek bemutatni néhány ismerősömnek,
akik nagyon is egyet értenek veled.
Ó, én...
Pluto lakók.
Jerry Smith egy földi tudós,
aki a Naprendszerünk modelljének elkészítésén fáradozik.
Jerry, mondd el, hogy döntöttél a Plutóval kapcsolatban.
Izé, a Pluto egy bolygó.
Pluto egy kibaszott bolygó, csicskák!
Istenkém...
Biztos fejébe száll majd a dicsőség.
Ha az atlétikai jártasságát akarja bizonyítani Vagina igazgató, akkor...
- Megfelel. - De nem is...
Nagyon szépen köszönöm. Remek üzlet, viszlát!
Hát jó.
Meg kell mondjam, Summer, azt hittem, a nagyapád kifakadása
ártani fog majd az üzletnek,
de Salem óta nem zártam ilyen jól hetet.
Remek.
- Ebédelünk az Egészséges örömökben? - Az a hely vega?
- Igen, imádom a levesüket. - Én is leves-párti vagyok.
Mrs. Tate, igaz?
Mit parancsol?
Hé, hé, lassabban, kedvesem.
Nem korlátlan a vásárlás?
Minden ingyen van, nem?
Fogalmazzunk úgy, hogy itt nem pénzzel fizetnek.
Zseniális voltál.
Az átkokkal fizetünk, igaz?
Nos...
De Mrs. Tate, miért akarna megátkozott holmikat?
Eltávolítom róluk az átkot az Átok tisztítóban.
Nem ismerik az ürgét a tévébőI?
Micsoda?
Beszerzett mostanság néhány régi, ijesztő portékát
egy rejtélyes régiségkereskedésbőI, ami hatalommal ruházza fel,
de ki is baszik önnel valami előre nem látható módon?
Hozza el az Átok tisztítóba!
A tudomány segítségével átalakítom dolgait, pénzért,
de a hatalmuk megmarad!
Ez a fickó beszerzett egy
edzőcipőt, amivel gyorsabban tud futni, de képzeljék csak:
addig kellett volna futnia, míg meg nem hal.
Eltávolítottam az átkot,
így most megérnek vagy 8 millió dollárt.
Találkozunk az Olimpián!
Ez a zavaróan intelligens baba a családja meggyilkolásával fenyegette.
Most ő csinálja az adóbevallást.
Mindenen tudok segíteni.
Ne a lelkével fizessen a szolgáltatásokért,
hanem pénzzel.
Mint a világ összes többi boltjában.
Kereskedésünket az óváros főutcáján találják.
Látogassanak el most!
A fő...
Needful üzletével szemben, ahol az elátkozott tárgyakat szerezheti be.
Te sátáni roha...
Üdvözöljük a Jó reggelt, Pluto kedves nézőit!
És valóban egy jó reggel ez
a földi tudósnak, Jerry Smith-nek, aki címlapra került bátor
kijelentésével, ami hogy is szólt, Jerry?
A Pluto egy bolygó.
- Ehhez mit szólnak? - Imádom!
Morty Smith.
Scroopy Noopers vagyok.
Tudós.
- Mutathatok valamit? - Inkább ne.
Most azonnal.
Mr. Smith, a Pluto közepét egy plutónium néven ismert anyag alkotja.
Az ehhez hasonló bányákon keresztül a városokba transzportálják,
ahol a vállalatok energiává alakítják át,
így üzemeltetve a gyémánt autókat, és az arany tusfürdőket.
És minél többet távolítunk el innen, annál kisebb lesz a bolygónk.
És már megint. Ismét összement egy kicsit.
A tudósok néhány éve felfedezték, hogy a Pluto annyira összement,
hogy már bolygónak sem nevezhető többé.
Észhez kellett volna térnünk.
Az Pluto elitje elutasítja a lehetőségét is,
és ezért örülnek annak, amit apád hangoztat,
mert hála neki, büntetlenül rabolhatnak a bolygótól,
míg a planétából aszteroida, abból meteorit, abból pedig...
Egy buli lesz?
Mindenki idióta a családodban?
Hát, én és apa biztosan azok vagyunk.
Csak annyit kell tenned, hogy ezt bizonyítod,
és ezzel megmenthetsz négy milliárd életet.
A probléma csak annyi, hogy apa nagyon bizonytalan.
Vicces.
Mr. Needful, nem fogja kitalálni, mit nem vittek el az üzletbőI.
Istenem.
Istenem!
Bár könnyebb lenne ez az asztal.
Bár kioldódna ez a csomó.
Gyerünk!
Én nem...
Mi bajom van?
Bárcsak értenék az újraélesztéshez.
Egy-két-há!
Jézusom! Micsoda majom mancs pazarlás!
Mr. Needful, hogy juthatott egyáltalán eszébe ilyen szörnyűség?
Én vagyok az Ördög.
Mihez kezdjek, ha kudarcot vallok? Vegyek egy fagyit?
Nem vallott kudarcot.
A Rickhez hasonlóak mellett idejétmúltnak érzem magam.
De most komolyan.
Lehet hogy engem hívnak Ördögnek, de a nagyapád az igazából.
Vissza akarok menni a Pokolba,
ahol mindenki okosnak és viccesnek tart.
Ez nem igazság!
Mindenki hasznot húzott önbol a városban, még Rick is.
Én meg az egyetlen barátjaként nem kapok semmit?
Oké. Kívánhatsz valamit.
- Ki vele. - Segíteni akarok.
Micsoda fordulat!
A legjobbtól tanultam.
Most innod kéne valamit.
Na lássuk... egy kísértetjárta bokszkesztyű, ami nehézsúlyú
világbajnokká tesz 1936-ban, de aztán egy örökkévalóságon
keresztül ugyanaz a meccs fog ismétlődni.
Eltávolítom az átkot és a bélést,
és így lesz egy időutazó ujjatlan kesztyűd.
Ó, csak Rosemary gyermeke?
- Hogy megy az üzlet? - Itt van a maradék cuccunk.
Lehúzzuk a rollót, és átgondoljuk az üzleti stratégiánkat.
Csak annyit hallottam, hogy: "Nyertél, Rick!"
Végig csak ez számított, igaz?
Dehogy.
Ez csak az idióta cimborádnak számított.
Ez számomra annyi,
mint mikor Tapsi Hapsi baszakodik az opera énekessel 20 percig.
Megpróbálta megölni magát.
Komolyan?
Szentséges szar!
De tudod mit, nagyapa?
Ő erős és sosem adja fel!
Hát, engem ez nem érdekel.
Tudom.
Mindenki tudja, hogy téged semmi sem érdekel.
Na és?
További jó mulatást ehhez az egészhez.
- Meglesz, mint mindig. - Remek.
Igen, az. A legjobb érzés a világon.
Biztosan az.
- Szia. - Csá.
A zombi macskámért és gyermekemért jöttem.
Igen, egy pillanat.
Itt a munkavállalók egészségügyi terve.
Oké, tedd őket a... A...
Ráuntam. Mindenki kifelé!
Teszünk még egy kört,
aztán ígérem, a te projekteddel fogunk foglalkozni.
Apa, a Pluto nem egy bolygó.
A nagyvállalatok miatt kezd összemenni.
Igen, pontosan ezt kiabálta az a kattant Scroopy Noopers is
az Adománygyüjtők Minisztériuma előtt.
Azt akarod mondani, hogy négymilliárd itt lakó téved?
Te magad mondtad, hogy a tudomány nem egyszerű.
Azt mondtam, hogy nem mindig egyszerű.
Ez nyilván azt jelenti, hogy néha igenis az.
Ne kezdjünk el a szavakkal játszani, fiam.
Apa, haldoklik a bolygójuk!
Te magad hívtad bolygónak.
Sakk-matt.
Mi a szitu, Pluto?
Mr. Smith, kérem ossza meg a barátommal, amit nekem mondott.
Na gyerünk!
Az én lelkes édesanyám mindig kilencféle savanyúságot szolgált fel,
és a kedvencünk a Pluto nevezetű volt.
Istenem, ez egy zseni.
Elnézést!
Morty, mi az?
Apa, mit szólsz a nemrég publikált
tudományos értekezésrőI, amely a Pluto földrengéseirőI, víznyelőirőI,
és felületi zsugorodásáról szól?
Fiam, te öt éves korodban
belekakiltál a nadrágodba, aztán fogtad,
és kidobtad a piszkos alsód az ablakon,
mert azt hitted, hogy majd a szemetesbe esik.
A fák ágait vagdostam,
és úgy lógtak róla, mint a karácsonyfákról.
Azt hittem, hogy a kaki nyuszi hagyta ott őket.
Szép volt, apa.
Hé, Morty mit szólnál, ha...
Hé, Beth! Hahó?
Hé, Jerry lennél hülye a kedvemért?
Köszönöm.
Arra gondoltam,
hogy talán megnézhetnénk egy filmet.
Nem barátságra vagyok programozva.
Ahogy gondolod.
Szia.
Mi a helyzet?
Segítenél nekem a tudományos projektemmel?
Mindegy.
Jerry, biztos nagyon izgatott vagy.
A Pluto-díj a legrangosabb elismerés, amit egy tudós megszerezhet.
Megtisztelve érzem magam.
Ez tetszik.
Említsd majd meg a beszédedben.
Meg elemlítsd meg azt is, hogy a Pluto egy bolygó.
Az emberek imádják.
Uram, elkaptuk Scroopy Nooperst.
Állatok vagytok! Állatok!
Nos, elértél utad végére.
Vigyétek a Plutonamo-öbölbe!
Az igazságot nem ölheted meg, apám!
Micsoda?
Látom összezavarodtál.
Plutonamo-öböl egy börtön... Valamint egy szójáték.
Azt mondta, hogy "apám"?
Scroopy Noopers, az anti-bolygó aktivista a fiad?
A fiatalok az idősebbek fejére nőnek, ha hagyod nekik, Jerry.
Pluto egy rideg törpebolygó.
Micsoda?
Úgy értem, bolygó.
A Pluto egy rideg bolygó.
Így értettem.
Mutasd meg a közönségnek.
A Pluto...
PLUTO = BOLYGÓ
Nem egy bolygó!
Hé!
Nem bolygó!
Egy idióta vagyok, de szeretem a fiamat.
Hosszú hat óra volt,
de átemeltük "Hasznos dolgok" oldalunkat
a világszerte elfogadott web 4.0-ás szerverekre.
A nevünk pedig n33dful.com, de az "e" betűk helyett két hármassal.
- Ez az! - Izgalmas!
Oké, megvan!
Megvett minket a Google!
Büszke vagyok rád, Lucius.
Na, mennyit kerestünk az egészen?
Kerestünk?
Ez az én üzletem.
Biztonságiak!
Azt teszed velem, mint Zuckerberg a társával?
Azelőtt azt tettem az emberekkel, mielőtt Zuckerberg megfogant volna!
Én vagyok a Sátán, te csicska!
Mi az?
- Szia, Morty. - Helló, apa.
Hogy hogy ilyen gyorsan visszaértél?
Néhány ember képtelen elfogadni az igazságot.
Pláne az olyan hatökrök, mint én.
Morty, nem vagyok olyan okos, mint a nagyapád,
de ígérem, ezt soha többé nem teszem a te problémáddá.
Apa!
Senki sem okosabb Ricknél, de senki más nem az apám.
Te abban vagy a legjobb.
Hű.
Ez hízelgő, fiam.
Köszönöm.
Befejezzük a Naprendszer modelljét nyolc bolygóval?
Inkább elviszem ezt, és kapok érte egy ötöst.
Vaj.
De...
Zseni vagy az apaságban, apa.
Most menj nyugodtan.
Meg legközelebb kopogj.
Mármint itt üldögélek, és tizennégy éves vagyok.
Meg van egy komputerem, érted?
Igen, értem.
A tűzzel játszol akárhányszor becsörtetsz ide.
Értem. Nem kell magyaráznod.
Egy nap, szinte biztos látni fogsz majd valamit.
Értem!
Vettem a lapot. Jóéjt.
Hogy van a pót-nagyapád, vagyis az Ördög?
Kidobott.
Ó, sajnálom.
Tanulnom kellett volna az egészből valamit?
Nem hiszem.
Talán ha a nagyobb képet nézzük, lehet, hogy Mr. Needful
mindkettőnknek megadta azt, amire vágytunk.
Mert mindig féltékeny voltam Mortyra, amiért annyit lóg veled,
te pedig nem jöttél rá soha, mennyire értékes is vagyok.
- Ez hülyeség - Ja, szerintem is.
Mondok neked valamit.
Ha ennyire bánt a dolog,
azt hiszem, van egy ötletem.
Ez jó. Igen, csináljuk.
És így lettem azzá a boltom által,
aki itt áll maguk előtt.
Köszönöm, Seattle!
Rick? Summer?
Idióta faszkalap.
Hülye seggfej.
Ez hogy tetszik?
Mi... Miért?
Mert néha az embernek arra van szüksége,
hogy más faragjon rá borzasztóan.
- Megcsináltuk! - Igen, öreg!
Ezt összehoztuk.
- Bizony. - Nagyszerű volt.
Ahogy mondod, öreg.
ISTEN RÜHELLI A BUZIKAT
Fordította: Ingorion https://twitter.com/Ingorion