Cynthia...
Istenem, ne, ne...
- Én megmondtam! - Várd ki a végét...
Szeretném ha...
Nem lennél a feleségem, mivel a választottam Veronica.
- Mi? - Ez az!
- Megmondtam. - Miért Veronicát választotta? - Mert szereti őt.
Ha ez vígasztal, Summer,
ez az egész nem jelent semmit, mert ez a műsor hülyeség.
Van egy ötletem, Rick.
Mutasd meg szerinted milyen a jó műsor, mi meg majd szapulni fogjuk.
Azt hittem sosem kérsz meg rá.
Hé!
Király! Ez kristályosított zentonit?
Dimenziókon átívelve is kapcsolatot létesít az elektronok között.
Húsz százalékban volt igazad, mint azt megszokhattuk, Morty. A lényeg az, hogy
a készülék mostantól képes minden párhuzamos világ tévécsatornáit fogni.
Akkor elérhető lesz a Showtime Extreme?
Mit szólsz egy olyan Showtime Extremhez, ahol az emberek kukoricából vannak?
Nem különbözünk. Mindkettőnk ereiben kukorica pattog.
Igen, de egyikünknek lejárt az ideje!
Unalmas.
Summer, három hónapig azt bámultad, hogy egy férfi ál-feleséget választ magának.
És? Jobb lett volna, ha az emberek kukoricából vannak?
Jerry, nem érted! A televízió megszámlálhatatlan világ,
megszámlálhatatlan adását fogja. Nézd!
Ez a szar fenséges.
Egy film egy szar evő fickóról.
Egy erőszakos, régiségekkel foglalkozó műsor.
- Örülök, hogy eljött. - Örülök, hogy itt lehetek.
A Letterman Show egy dimenzióból, ahol Jerry híres.
- Várj! - Mi a franc!
Egyetértek. Ez vajon mi lehet?
Nem, a másik műsor. Kapcsolj vissza!
Komolyan? Legyen.
Glenn, ez a bíróságtól jött. Megtiltják, hogy szart egyél.
Jerry, ezúttal igazad volt. Ez zseniális.
Rick és Morty 1x08 - Minden percben Rick Fordította: Ingorion
A "Schmloo a Schmaló" eheti részében: Shmlony rosszat álmodott.
Shmlantha, Schmlona!
Lenyűgöző. Egy világ, ahol a tulajdonnevek a schmla szóval kezdődnek.
Schmlszeretet, Schmlmandula, Schmlonathan...
Oké, erre elég gyorsan rá lehet unni.
Rick, visszakapcsolnál David Lettermanhez?
A megszámlálhatatlan egy nagy szám, Jerry. Nem tudom hányas csatorna.
- Menj vissza! Vissza! - Jézusom...
Igazságosat beszélsz.
Istenem! Apa benne van a Felhőatlaszban!
Benne vagyok a Felhőatlaszban! Mi az a Felhőatlasz?
Néha a kis igazságosság nem egyezik meg a nagy igazságossággal.
Ez meg hogy lehet?
Végtelenül sok idősík, végtelenül sok lehetőség. Még Jerry is lehet mozisztár.
Ti rossz irányból közelítitek meg ezt az egészet.
Most pedig a "Villámgyors Rejtélyek" legújabb epizódja következik!
Ezt vajon ki tette? Hiszen ez borzalmas!
Én voltam. Itt a kés, vérrel a pengén. Valamint az ujjlenyomatom.
Bűnös. Életfogytig tartó szabadságvesztésre ítélem!
- Itt egy újabb villámgyors rejtély. - Meghalt az édesanyám!
Én öltem meg. Itt a gyilkos fegyver. Bilincseljen meg, ha kérhetem.
Bűnös! Halálra ítélem!
- Itt egy újabb. - Én vagyok a gyilkos!
Hű, ez az utolsó még a szokásosnál is gyorsabb volt, mi?
Különböző idősíkok random, őrült műsorait akarjátok nézni, vagy
narcisztikus megszállottsággal lesnétek, mi történik az alternatív énetekkel?
- Megvagyok őrülve magamért. - A nárcizmust választom.
Tessék. Letapogatja a retinátokat, így láthatjátok a másik énjeitek életét,
a szemetek közti genetikai egyezések által.
Aki kapja marja!
- Ez annyira király! - Hölgyeké az elsőbbség!
Büszke vagyok rád, Morty.
Jobban le sem szarhatnám, mi van velem, Rick. Nézzünk valami őrületeset!
Hangyák Vannak A Szememben Johnsonnak hívnak,
ez pedig Hangyák Vannak A Szememben Johnson elektronikai üzlete.
Annyi hangya van a szememben!
És annyi televízió, mikró és rádió az üzletemben...
Száz százalékig ez utóbbiban nem lehetek biztos, mivel nem látok semmit.
Remélem az árak nem túl alacsonyak!
Ez a mélyhűtő például csak 200 dollár!
És ez a mikrohullámú sütő csak 100 dollárba kóstál. Korrekt ár!
Hangyák Vannak A Szememben Johnsonnak hívnak, és nem látok semmit!
És nem is érzek semmit, ezt már említettem?
Ez mondjuk kevésbé megkapó, mint hogy hangyák vannak a szememben.
Szóval ezt a másik infót, mindig csak úgy mellékesen odabiggyesztem.
Nem érzek semmit! Ez egy nagyon ritka betegség.
Az idegeim nem továbbítják a tapintás érzékét az agyamnak.
Sosem tudom mi történik. Most éppen állok? Ülök? Fogalmam sincs.
Biztos ezt akarjuk? Alternatív valóságokat bámulni?
Igazad van. Inkább kockapókerezzünk. Add már azt ide!
- Mit látsz? - Fehérséget. Teljes fehérséget.
Te vagy a legjobb barátom, Jerry Smith. Imádok veled kokót tolni.
Én is imádok kokót tolni veled, Johnny Depp!
Nem volt még elég belőled?
Műtétet hajtok végre...
De egy emberen, nem egy lovon!
Ez remek, Beth! Mindig is igazi sebész akartál lenni.
Igazi sebész vagyok.
- Izé, te jössz Summer! - Végre!
Nem látok semmit.
Válassz egy másik idősíkot,
mert ha apád és én beteljesítettük az álmainkat,
nagy rá az esély, hogy meg sem születtél.
Ez rosszul jött ki. Ez nagyon rosszul jött ki.
Oké, találok egy világot, ahol vettétek a fáradságot, hogy megcsináljatok.
Kockapókert játszunk.
- Az jó móka. Szeretem a kockapókert. - Egy vicces játék, vicces családoknak!
Visszaadnád azt a kukkert?
Íme Mr. Hapci 45 lóerős, blokkolásgátlós csoda autója!
A legújabb Hapci XL prototípus.
Ha dudálsz, a kocsi tüsszentés hangot ad ki.
Udvarias, jó és Hapci!
Kussz... McDeluxe!
Mr. Hapci vagyok!
A másik dimenziók műsorai egy kissé amatőrnek tűnnek.
Igen, mintha improvizálták volna őket.
Hamarosan, vagyis ezen a nyáron a mozikban:
Két testvér. Egy furgonban. És ekkor becsapódik egy meteorit.
Aztán futniuk kell, amennyire gyorsan csak bírnak, a hatalmas macskák előI.
Aztán jön egy óriási tornádó, és a dolgok ekkor indulnak be.
Felbukkan egy mexikói armada.
A fegyvereik paradicsomot lőnek. És azt lefogadhatod,
hogy ez a két testvér pontosan tudja, hogy mit csináljon.
"Földönkívüli invázió, paradicsomszörny, mexikói armada ellenes testvérek,
akik csak normál testvérek, akik egy furgonban szöknek egy aszteroida előI,
meg csinálnak minden mást... " A film!
De ezzel még nincs vége!
jönnek az öregasszonyok, akik szintén a filmben vannak,
és rátámadnak erre a két testvérre.
De térjük vissza a két testvérre, mert erős köztük a kötelék.
Lehet, nem akarod tudni, de elmondom: A Hold hirtelen becsapódik
és szétzúzza a Földet. Ilyenkor mi a teendő?
A két testvér és a... Ők... A cím pedig...
Két testvér... Két testvér! Ennyi, csak "Két testvér".
Szentséges ég, nyertem egy Nobel díjat!
Gyerünk már! Letelt az időd!
Egy oroszlánt szelídítek.
De itt kamerák is vannak. Oroszlánt szelídítek egy filmben.
A lényeget értitek. Oroszlánokkal dolgozom.
Most nem kockapókert, hanem "Csúszdák és létrák"- at játszunk.
Úgy tűnik, ha én élek, akkor az élet... Hogy is mondjam? Kiszámítható.
Mikor két ember életet teremt együtt,
hátrahagyják az individuális álmaikat.
Hagyjál már! Semmi hősies abban, hogy gumi nélkül szexeltünk a szalagavatón.
Értem én. Most, hogy látod, hogy többre vagy képes,
rám haragszol, amiért visszatartottalak.
Most, hogy változik a széljárás,
tudjuk, hogy azt gondoltad, szó sincs széljárásról.
- Te meg mirőI beszélsz? - Mindvégig, azon gondolkodtál, hogy:
"Mi lett volna akkor, ha az a vesztes Jerry nem beszél le az abortuszról?"
Most már tudod: doktor lennél.
Meg magad borozgatnál egy házban, ami tele van egzotikus madarakkal.
Én meg DiCaprio jachtján döngetném Kristen Stewartot!
Megfordult a fejetekben az abortusz?
Ahogy mindenkinek. Én egyike vagyok azoknak, akik nem tették meg.
- Szóval... szívesen. - Igen, szívesen.
Hű, hát köszi szépen. Nagyon jó érzés olyan szülők mellett nevelkedni,
akik együtt vannak ahelyett, hogy boldogok lennének.
Van itthon ostyalapos süti?
Látom, hogy az alternatív idősíkok bámulása közben rájöttetek,
a ti életetek nem is annyira jó. Kár. Én és Morty remekül szórakozunk.
Felfedeztünk egy műsort, aminek "Golyóállók" a címe.
Nem akarom az orrotok alá dörgölni, de szerintem rossz lóra tettetek.
GOLYÓÁLLÓK
- A mennyekben járok. - Talán ez életem legjobb napja.
Most mit csinálunk?
Ez a "Golyóállók" elég jónak hangzik.
- Apa! - Mi az?
Ők legalább jól szórakoznak! Mégis mit akartok tőlem?
Minden családban elgondolkodnak azon, együtt kéne-e lenniük.
A mi családunk a kukkereknek hála, most jött rá, hogy nem.
- Elmegyek! - Nem mehetsz el, tizenhét éves vagy!
De nem vagyok terhes!
Jobban felmérem a dolgokat, mint ti tettétek az én koromban.
Elköltözök délnyugatra, és kezdek valamit a türkiz színnel.
A Saturday Night Live következik!
A vendégek:
Egy szelet pirítós! Két harcsabajszos fickó!
Egy ezüst színű festékkel bevont csávó, aki robothangokat ad ki.
Gar Manarnar!
Három... ööö... izé... Ezekre még visszatérünk!
Egy lyuk a falon, amin keresztül a fiúk mindent láthatnak!
És 25 év után, a házigazda még mindig: Bobby Moynihan!
Egy kis háttérinfó: Moynihan és az a szelet pirítós utálják egymást.
Állítólag kreatív nézeteltéréseik vannak.
Önnek is elege van az ajtókból, amikkel tele a ház és vezetnek valahova?
Fáradjon el az "Igazi ál-ajtó" üzletünkbe! Szerezzen be minél többet.
Látják? Ezt kapják ki. Meg ezt! Nem nyílnak ki.
Ahogy ez sem, és ez sem.
Egyik sem nyílik ki! ÁIAjtók. com a weboldalunk neve.
Látogasson el oldalunkra, ahol remek ál-ajtó ajánlatok várják.
Várjunk egy percet, Rick. Azt hittem, ez egy reklám. Mi folyik itt?
Nyugi, Morty. Ne izgasd fel magad. Várjuk ki a végét.
Taposs a gázra, mindenki siet valahova!
Seggfej.
Biztos ez az otthona.
Most meg szendvicset csinál magának.
Helló mindenki! Ez lenne a házam.
Csak csináltam egy mogyoróvajas-lekváros szendvicset,
de továbbra is itt vagyok, és ál-ajtókat árulok.
- Micsoda? - Istenem, ez még mindig a reklám!
Ál-ajtókat kínálunk hihetetlen minőségben!
Miért tartózkodik? Szerezzen be ön is egyet!
Hívjon minket, és szerezzen be néhány ál-ajtót ön is!
Ne hezitáljon, ne aggodalmaskodjon, és ne...
- Kezdem ezt unni. Továbbmegyek. - Várj, Rick! Várj.
Legalább kétszer gondolja meg. Ez a mi mottónk.
Nézze csak, ott van a képernyő alján, a cég neve alatt.
És ott van még egy szlogenünk, közvetlenül alatta.
Miért aggodalmaskodik? Szerezzen ön is egy ál-ajtót.
Gyorsan jöjjön, aztán tűnjön el még gyorsabban.
De egy ál-ajtóval a karjaiban!
Oké, válts csatornát.
Ne aggodalmaskodjon...
Utálom a hetesfőségeket. És megtudnék enni egy enchiladát.
Rick, ez nagyon jó.
Olyan mint a Garfield, csak ennek Gazorpazorpfield a neve.
Hé, nem Gazorpazorp a bolygó neve, ahonnan az a szex robot jött?
- Meg az az egész ügy? - De igen, onnan.
- Igazad van. - Ugye? Na, nézzünk egy kis Gazorpazorpfieldet!
Szia Jon, én vagyok az, Gazorpazorpfield.
Baszódj meg, Jon. Te kibaszott buta, hülye, idióta.
Ugyan, Gazorpazorpfield, mi lenne, ha kicsit visszavennél?
Te buta, hülye, gyenge, szánalmas, fehér...
bűnös, félénk, emberi szarkupac.
Jézusom, Gazorpazorpfield, ez...
Máskor is gonosz vagy velem, de eddig ez viszi a pálmát.
Kurvára leszarom! Gazorpazorpfield vagyok, te csicska!
Most meg adjál szaros enchiladát!
Rick, Bill Murray volt a szinkronhang? Nekem nagyon úgy tűnik.
Nem, Morty, Lorenzo Music az. Ebben a valóságban, még mindig él.
Biztos Lorenzo Musicnak hívták?
Igen, biztos vagyok. Ő szinkronizálta azt a fickót is a "Szellemirtók"- ban.
Ami azért érdekes, mert azt a karaktert Bill Murray játszotta a filmben,
de mikor a filmet készítették,
Bill Murray éppen Gazorpazorpnak, úgy értem Garfieldnak adta a hangját.
Ez nagyon állat, Rick. Így történt ezen az idősíkon is?
Nem tudom. Csak beszélgetni próbálok veled, Morty.
Mégis mit képzelsz? Hogy mindentudó vagyok?
Tényleg lebeszéltél az abortuszról?
Hát, kilyukadt az autógumi útban a klinika felé.
Mindig azt gondoltam, hogy mindent a gyerekekért tettem.
És most az idősebbik menni készül, hogy kezdjen valamit a türkiz színnel.
Ami vagy a meth kódneve, vagy egyenes út hozzá.
Szóval nem tettünk jót a gyerekeinkkel.
Szóval, a kérdés, hogy maradjunk együtt, vagy...
Vagy?
Férfiak. Nők. Valamint ormányos emberek.
Elfogadjuk, hogy a tudomány ormánnyal szerelt fel embereket,
ami lehetővé teszi, hogy közösülhessenek férfi és női partnerrel is.
De azzal már nem tudunk megbarátkozni, hogy ezek az emberek házasodni akarnak.
Itt húzzuk meg a határt, emberek! Szavazzunk nemmel!
Hülyeség, hogy a melegek... Izé, ormányosok
házasodni akarnak. Kinek van erre szüksége?
Nem, ha rajtam múlik!
A hirdetést Michael Dennys és Denny Bandája támogatta.
Üdv! Egy ormányos ember vagyok. És én is ugyanúgy érzek szeretetet, mint te.
És ki is akarom ezt az érzést fejezni nők és férfiak számára is.
Azonban erre nem leszek képes,
ha Denny és Denny Bandája az utamba áll.
Engedjük már meg az ormányosoknak, hogy szexeljenek és házasodhassanak!
A hirdetést az... Ormányos emberek támogatták.
Ó, imádom az Epres finomságot!
Remélem, soha senki nem jön a közelembe, hogy megpróbálja ellopni tőlem.
Megeszem az utolsó falatig, mert... Akkor a gyomromban lesznek,
és akkor már soha többé nem férhet hozzá más, csak én,
mivel a pocakomban lesznek.
A nevem Kalapos Jones,
és Isten óvjon attól, hogy valaha is elveszik tőlem az Epres finomságot.
Megtartom inkább magamnak!
Utolsó kanál.
Most már a pocimban pihen, és ettőI jól érzem magam.
Ne! Menjetek innen!
Hagyjatok engem, és az Epres finomságom!
Jézusom! Jézusom!
Ez fáj. Kint van az összes belső szervem.
Miért akarnátok ezt megenni?
Úsznak a gyomorsavban. Jézusom, Istenem és megváltóm!
Ments meg! Vezess a fény felé!
Istenem, démonokat látok! Démonok jönnek felém!
Istenkém, Rick! Ez talán kicsit túlzás egy gabonapehely reklámnak.
Tudod, Morty, ha el akarsz adni egy doboz gabonapelyhet,
feszegetni kell a határokat. Be kell keményíteni, Morty.
Egy világban, ahol az izmos emberek csak jönnek és mennek,
csak három vézna Michael létezik.
Bukjatok le! Gyorsan, futás!
És itt jön a képbe különleges kenőcsünk, ami orvosolja a problémát.
Dobja fel vele asztalát!
Egy hely sincs biztonságban tőle!
- Mi a franc? - Szexszel minden el lehet adni, Morty.
Szexszel mindent? Ez egy film előzetes, vagy tisztítószer reklám volt?
Szia, apa! Mi a helyzet?
Anyád és én egy ideig külön leszünk, Morty.
A nővéred pedig rájött, hogy csak véletlenül fogant meg. - Micsoda?!
Ha már így szóba került, Morty...
Mit nézzünk most? Ehhez mit szólsz?
Bébi Láb, jó nyomozó vagy,
de mégsem elég jó, méghozzá a bébi lábaid miatt.
Ezért megteszem partnerednek Normál Lábat.
- Hellóka! - Főnök, én...
Kicsit ideges vagyok, mert úgy érzem, nincs szükségem normál lábú partnerre.
Bébi Láb, ne feleselj nekem!
Sok szerencsét a bűnöző meggyilkolásához.
Hű, gyorsan megtaláltad a fickót.
Azért, mert jó nyomozó vagyok.
Bébi Láb, ott az elkövető.
A picsába, én vagyok a bűnöző. Most nagyon gyorsan elszaladok.
Itt jön Bébi Láb!
Mindig ilyen hangot adok ki, ha gyorsan próbálok futni.
Én nem csíphetem el. Azt hiszem, ma valami nagyon fontosat tanultam.
Jövök, Bébi Láb! Én Normál Láb vagyok.
- Elkaptuk. - Ezt nevezem én csapatmunkának!
Bébi láb és Normál Láb, büszke vagyok mindkettőtökre,
ezt nevezem én szép munkának!
Bébi Láb, tudom, nehéz lehetett elismerni, hogy szükséged van partnerre.
- De örülök, hogy végül sikerült. - Kösz szépen, főnök!
Most húzzatok a gecibe!
Király volt, mi, Morty? Ó...
Szerintem is király volt.
Nagy ívben lefosom a véleményed, Jerry.
Hé, ugye... Ugye jól vagy?
Tudom hogy érzel, Summer.
Nem, nem tudod. Hisz te vagy a fiatalabb.
Nem te okoztad a szüleink nyomorúságát. Te csak a tünete vagy.
- Mutathatok valamit? - Morty, nem akarlak megbántani,
de egy nyolc éves korodban rólam készített rajz,
nem fogja elhitetni velem, hogy több vagyok mint egy baleset.
Látod azt a földhányást? Az a sírom.
Hogy mi?
Az egyik kalandunkon, Rick és én elpusztítottuk a világunkat.
Otthagytuk azt az idősíkot, és átjöttünk ebbe a világa, ami még mindig ép.
Viszont ebben a világban halottak vagyunk,
szóval eltemettük saját magunkat, és a helyükbe léptünk.
És azóta, Summer, minden reggel a lassan rothadó holttestem mellett reggelizem.
Te nem is a testvérem vagy?
Jobb vagyok mint a testvéred. A testvéred egy verziója vagyok,
akiben megbízhatsz, mikor azt mondja: "Ne fuss!"
Mindenki léte céltalan, senki sem tartozik sehova,
valamint végül mindenki meghal. És most gyere, nézzünk tévét.
Mrs. Sullivan mindent a macskáira szeretett volna hagyni,
de néha minden tervnek jól jön egy segítő mancs.
A kiscicák összejönnek, és egy csapatként dolgoznak.
Mrs. Sullivan, kérem bocsássa meg, ha tolakodónak tűnök,
de gyönyörű szemei vannak.
Ez tényleg egy film?
Idén ősszel... Szikrázni fog a levegő!
Ó, Mrs. Sullivan...
Egy fickó, aki nem képes annyiban hagyni...
Van valami különleges önben, Mrs. Sullivan.
...és kilenc, törvényekre fittyet hányó macska története.
Az utolsó kívánság és a macska-tanú: Hétvége a halott hölgy házában 2.
Valaki Hollywoodban éppen elvesztette a munkáját.
Írta és rendezte Jerry Smith.
Én írtam és rendeztem ezt? Elment az eszem?
Lemaradtál édesapád saját "Aranypolgár"- jának előzetesérőI.
Nem számít.
Ha anyátokkal elválunk,
- kivel szeretnétek maradni? - Ez sem számít.
Friss hírek: az Oscar-díjas Jerry Smith-t éppen a rendőrség követi,
miután látszólag idegösszeomlást kapott.
- Meg ne próbáld! - Ugyan, Jer...
Ugye csak viccelsz, Jerry? Ez valami bulvárlapba való szarság.
Ez az életem, és megnézzük mi lesz.
Megcsináltad, Beth. Összehoztad.
Sebész vagy. Ember-sebész. Nyertél!
Hova a fenébe megyek?
Ezt miért tőlem kérded, Jerry? Még mindig azon gondolkodom,
miért nem szednek le egyszerűen. Tisztán leadhatnának egy fejlövést.
Nem hiszem el, hogy erre megy el az adófizetők pénze.
Jerry? Jerry Smith?
Beth Sanchez, középiskolás korunk óta szeretlek.
Utálok színészkedni, utálom a kokaint, és utálom Kristen Stewartot.
Mindig azon jár a fejem, mi lett volna, ha sosem esel át abortuszon.
Nézünk Golyóállókat? Mit szóltok egy kis Golyóállókhoz?
- Szívesen néznék Golyóállókat. - Igen, nézzük!
A Fenékben Élő Hörcsögök Világának időjárása után, jöhetnek a sporthírek!
- Üdv mindenkinek! - Önnek is szép napot, asszonyom!
Szóval a hörcsögök az emberek rektumában élnek?
- Igen, édesem, pontosan ott. - És ez mégis hogy működik?
A fenekük egy lakás lenne belülrőI?
És élhetnek a fenekeken kívül is?
Nem tudom! Ugyanazt nézem, amit ti, srácok.
Rick nagyapa, ha elhagyják a feneket, és az emberük eltűnik,
hogy képesek ismét megtalálni azt?
Nem tudom, Summer! Még a tévét sem hallom.
Elég volt. Odamegyünk!
Ott feltehetitek a hülye kérdéseiteket.
Ó, családi vakáció!
Fordította: Ingorion https:/twitter. com/Ingorion