Nem fizetek 70 izét egy hibás defrakulátorért.
Az egy többfázisú kvantum rezonátor.
- És, végez defrakulációt? - Lófaszt.
Akkor ez egy hibás defrakulátor.
Mintha kicsit is értenél a frakulációhoz.
A bolygódon egy ideje vannak mobilok, de a térerő még mindig szar.
Ti meg ként zabáltok.
Az ár legyen 60 izé.
Megmondom mi lesz. Teszek egy szívességet.
Fingok egyet.
Izé, Rick...
Vennél nekem is valamit?
Valami szuvenírt?
Hogy legyen nekem is valamim.
Itt nem, Morty. Majd valahol máshol, mert másutt is van ám zálogház.
Jó, de...
Szerintem az a robot nagyon menőn fest.
Menőn fest, mi?
- Ezért akarod? - Igen, miért másért?
Más, mint a földi dolgok.
Tudod, elviszel a galaxis legőrültebb helyeire,
de nincs semmim, ami alapján emlékezhetnék ezekre az utazásokra.
Ez tökéletesen megfelelne a célnak.
Mert mi van, ha egyszer csak meghalsz, vagy valami.
Nem lenne semmim, ami emlékeztetne, a sok király dologra, amit csináltunk.
Oké, kapsz hatvanat a rezonátorért,
meg azért a szex robotért, amit az unokám annyira akar.
Rick és Morty 1x07 - Így neveld a gazorpazorpodat Fordította: Ingorion
Szóval úgy csinálunk, mintha nem történne semmi?
Nem azt mondom, hogy rossz ötlet. Csak érdeklődöm.
Rick, miért engedted meg Mortynak, hogy behozza azt az izét a házba?
Mégis mit vársz?
Szerinte menőn nézett ki, ha érted mire gondolok.
Jól van, most... Most vissza is megyek.
Beavatkozom.
Beavatkozol a pubertás korba?
Olyan lesz, mint Ralph Finnes a Vörös sárkányban.
Pont abban a korban van, legyünk büszkék rá.
Jézusom, tényleg ilyen alacsonyan van a mérce?
Rick, velem jönnél, ha megkérlek?
Gyorsan!
Ha továbbra is hangokat hallunk, beavatkozunk.
Hol van a szex robot, Morty?
Ő Gwendoline.
Mármint a robot.
Csipogni kezdett, aztán átváltozott, és megpróbált lelépni.
Fura. Ezt általában a férfiak csinálják.
Érted mire gondolok, Morty?
Morty.
Ez az új mottóm, emlékszel?
Emlékszel, hogy bebetonoztam ezt a mottót?
Na, de vegyük komolyan a dolgot.
Elkapom ezt az izét.
Ugyan már!
- Rohadt... - Jó, ez elfogadhatatlan!
Mi folyik itt?
Jól van...
Mi ez?
Azt hiszem, Morty robotját nem csak egy hosszú hétvégére tervezték.
Genetikai anyag gyűjtő, és egy inkubációs kamra.
Igen, ez egyben egy csecsemő-kihordó is.
És az a valami félig Morty, félig... Ki tudja micsoda.
Az én hibám srácok, mindjárt elintézem.
Karantén alá rendeltétek a házat,
mikor Summer olívabogyót hozott haza Mexikóból.
Ez a lény akkorára is nőhet, mint Delaware.
Lehet, hogy agyakat eszik, és kozmikus HIV-vírust lélegez ki.
Óvatosnak kell lennünk.
Arról már lekéstem, Rick.
Most már apa vagyok.
Felelős vagyok a tetteimért. Nem igaz...
- Ne adj neki nevet! - Morty Junior?
A fenébe, nevet adott neki.
Apa, ő is egy élőlény.
És félig ember.
Valamint amerikai földön született, ezért...
Jerry, te akartál államjogi ismereteket tanulni.
Ne minket büntess miatta.
Remek. Akkor most le is viszem ezt a kacatot a műhelybe,
és kicsit nyomozok, hogy miről is van itt szó.
Ne vesszétek szem elől a kis vakarékot.
Egyelőre veszélytelennek tűnik, de könnyen lehet, hogy veszélyes.
- Mint az Insane Clown Posse tagjai. - Ez jó volt, Jerry.
2003 most hívott, követeli vissza ezt a túlhasznált poént.
Olyan mint én.
Te sem hiszed, hogy egy szörnyeteggé válik, nem igaz?
Mind azzá válunk.
1995 hívott, és...
követeli vissza az "xy év hívott"-viccek jogait.
Miért, Jerry? Miért erőlködsz egyáltalán?
Az élet is erőlködés, akkor hagyom abba, ha meghalok.
Kifelé.
- Mit csinálsz? - Hát, a problémát
nem oldhatom meg a saját módszeremmel,
hála a családod beszűkült világnézetének.
Gusztustalan. Asszem most nyúltam bele Morty spermájába.
De talán találhatok megfelelő szülőket
Morty Junior számára, a saját világában,
ami nem más mint...
Gazorpazorp, az Androméda rendszerben.
- Húzz innen, Summer. - Nem kell egy új segítőtárs,
most, hogy Morty családos ember lett?
Nem kalandozom lányokkal, Summer.
Ja, mert ha farkam van, akkor sokkal hatékonyabban
sétálok majd a különböző lyukakon, mi?
A picsába.
Rick nagyapa!
Segíts! Segíts!
Rick nagyapa!
Még mindig jó ötletnek tartod a lyukakon való farok nélkül átsétálást?
- Haza akarok menni. - Na ne mondd!
Most uralmam alá kell hajtanom az egész bolygót a hülye melleid miatt.
Jól csinálod, Morty.
Komolyan? Pedig nem is csinálok semmit.
Mit csináljak, ha sírva fakad?
Tedd le, hadd sírja ki magát.
Na persze.
Ezt csináltuk Summerrel is, és sztriptíztáncosnő lesz belőle.
Hát nem igaz? De, igaz.
Így akarja kicsikarni a figyelmet, amit amúgy nem kapott meg.
Ne vetítsd ki rá a saját bizonytalanságod.
A végén még olyan lesz mint M...
Mint... mint te.
Nem nevelkedhet mindenki hüllő módjára, egy mentálisan instabil tudós mellett.
Mi a...
Na ide hallgass, nem tűröm ezt a viselkedést!
Hagyjátok abba! Add ide!
Add ide a kisfiamat.
Őrültek vagytok. Magam nevelem fel Morty Juniort.
Hol a kezed? Hát itt a kezed!
És így játszunk majd boldog kezet!
Tönkre fogod tenni ezt a gyereket, Morty.
Legalább ebben megegyezhetünk.
Köszi, te idióta.
Azt mondtam: "köszi, te idióta." Menj, és szerezz többet.
Summer, vedd fel azt a burkát!
A burka egyenlő az emberi jogok megsértésével,
és ez a felső sokba került nekem.
Nézd, próbálom megjavítani a portálvetőt
a szex robotok alkatrészeivel, és úgy nem megy,
ha ezeket a Belushi-utánzatokat kell tőled távol tartanom.
Annyit igazán megtehetnél, hogy elkezded szégyellni a nemedet.
Amúgy mi van ezzel a hellyel?
Miért ennyire kietlen,
és ezek a visszamaradott idióták mégis hogy találtak fel robotokat?
Nyilvánvaló, hogy elértek a fejlődés azon pontjára,
mikor képesek voltak a nőket ilyen masinákkal helyettesíteni.
Ennek hála semmi sem terelhette el a figyelmüket,
ezért minden idejüket a háborúskodásra fordíthatták,
majd visszabombázták magukat egészen a kőkorszakig,
most pedig műpuncikért harcolnak botokkal és kövekkel egész nap.
Szerinted hasznos volt, hogy megszabadultak a nőktől?
Láttál már valaha sort a féri mosdó előtt?
Hallod amit... Figyelsz arra, amit... Hallasz engem, Summer?
Micsoda csavar!
Jobb, ha eltakarod a szemed, Summer.
Mintha minden álmom az lenne, hogy ezt bámuljam.
Summer, kapaszkodj!
Rick nagyapa, hol vagyunk?
Hát, nagyon úgy tűnik, Summer, hogy ezt az aljadék társadalmat
egy rejtett uralkodó osztály manipulálja a szex segítségével.
Ismerősen hangzik?
Mint a Ticketmaster weboldal.
Itt jönnek, Summer. Helló, testvéreim!
Csá' tesók.
Ez már bizony valami!
Én Rick Sanchez vagyok, a Földről, C-137-es dimenzióból jöttem.
Nem akarok semmi rosszat. Békével jöttem.
Minden okés...
Semmi gond a szomszédsággal.
Ezt próbáltam... Szóval ezt gondolom.
Ó, értem már.
A megszokott "minden nagy férfi mögött egy amazon áll"-csavar.
Csendet!
A szolgád nagyon neveletlen.
- A szolgám? - Azt feltételeztük,
hogy egy primitívebb világból jöttél,
ahol a férfiaknak még jogukban áll szolgálniuk a nőket.
Ha gondot jelent számodra, mondjad csak nyugodtan, és megöljük.
A szolgám A szolgám.
Természetesen a szolgám.
Hű, vajon mi az ellentéte a mottómnak?
Hát nincs igazam, hölgyeim és uraim?
Ez egy rossz vicc?
Morty Junior, te egy nagyon különleges kisfiú leszel, nem igaz?
Számomra nagyon különleges vagy.
Ha...
Mit mondasz, Morty Junior?
Azt akartad mondani, hogy apa? Mondd, hogy apa.
Halál!
Apa!
Világuralom.
Apa?
Pusztítás és világuralom.
Hát, szép.
A pók a C-szektorban még mindig életben van.
Ennek függvényében tervezd meg útvonalad, és számíts késésekre!
Nem mondjuk meg, mit csináljatok. Csak elmondjuk, hogy érzünk.
Most időjárás. Más is fázik, vagy csak én?
Marsha vagyok, Gazorpazorp uralkodója.
Itt vagyok, ha beszélni szeretnél valakivel.
Mi ez a hely?
Maga a Paradicsom. A passzív-agresszió sötét időszakában építettük,
mikor a női nem otthagyta a férfit,
az egyre pusztítóbb viselkedésük okán.
Itt vagyok, ha beszélni szeretnél valakivel.
Onnantól kezdve mechanikus úton tartottuk fenn a népességünket.
A megtermékenyített gépeket visszahozzuk a szülőszobákba.
A lányokat egy tanügyi programon keresztül tanítjuk meg arra,
hogy tegyék azt Paradicsomunkban, ami legjobban kiteljesíti őket.
A fiúk...
Ők odakint játszanak.
Az csak egy csecsemő volt.
Egy napon belül felnőtt, hímnemű gazorp lesz belőle,
az univerzum egyik legagresszívebb és erőszakosabb élőlénye.
Várjunk csak. Azért vagyunk itt, mert egy ilyen egyed
született a bolygónkon.
Akkor beszélsz, ha szóltak hozzád!
Viszont igaza van. Tényleg született egy ilyen lény a bolygónkon.
Te a bolygótok uralkodója vagy?
Honnan tudtad?
- A felsőd minőségéből. - Tetszik?
Imádom!
Itt vagyok, ha beszélni szeretnél valakivel.
Ha tényleg hímnemű egyed született, a bolygódat halálos veszély fenyegeti.
Hazajuttatunk, hogy meg tudd állítani.
De először: eljött a mojito ideje!
Nincs időnk ilyesmire!
Megsérted őket!
Nem érdekel Summer. Ez a hely szörnyű.
Haza akarok menni.
Hát, nem igazán érdekes, hogy te mit akarsz,
mert ezen a helyen, a nők uralkodnak.
Tudod mi erről a véleményem?
Nem hiszem el... A fülem!
Ki engedte ki a békákat?
Nagyapa!
- Nagyapa? - Ez patriarchálisan hangzik.
Azt jelenti az apa apja.
Ez itt nem a szolgád,
és a bolygódon még mindig a férfiak uralkodnak.
Ez nem igaz, jól van?
A Földön a férfiak és a nők egyenlők.
Egyenlők? A fizetés mindössze 70%-át kapjuk meg ugyanazért a munkáért!
Elkapni őket!
Tényleg most kellett ezt felhoznod, Summer?
Ezt neked készítettem, apu.
Jaj, Istenem!
Oké, figyelj rám Morty Junior.
Valami nagyon fontosat kell neked mondanom.
A gyilkolás rossz.
Rossz.
Butus vagy, apuci.
Nem, Morty Junior, komolyan beszélek.
Másba kell fektetned az energiádat.
Mi van például a táncolással? Meg szeretnél tanulni táncolni?
Szeretek táncolni... Az ellenségeim sírján.
Nem, Morty Junior!
Apu, kimehetek?
Nem, az kizárt.
De az összes ember és állat odakinn van.
Igen, de te nem mehetsz ki, mert...
A levegő mérgező számodra!
Meg fogsz halni... Rögtön meg fogsz halni,
amint kilépsz a házból. Megértetted?
- Komolyan? - Úgy bizony, kispajtás.
Szóval maradjunk csak bent, és próbáljunk meg táncolni, rendben?
Nézz rám. Táncolni fogunk. Gyere!
Táncolj velem. Szeretünk táncolni.
Miért szeretünk táncolni?
Mert én azt mondtam!
- Szép volt. - Szép volt.
Te mit csináltál?
Tudod, csak egy nagy...
Pénisz van a lábaim között.
És te?
A legrosszabb dolgot, amit egy nő csak művelhet.
Veronica Ann Bennett, bűnösnek találtunk a rossz frufrud miatt.
Észrevettétek már, hogy akiknek három nevük van, a legrosszabb a frufrujuk?
Ezennel... Csend kezelésre ítéllek.
Hát, ez nem nagy ügy.
Ne! Jackie!
Rick és Summer a Földről.
A női nem ellen elkövetett árulásotok,
és olyan hangok kreálása miatt amit mi nem ismerünk,
mivel számunkra nem is létezik, az ítéletetek...
Micsoda? A kanapén kell aludnunk?
Halál.
Most annyira utállak.
Ez lesz az első halálos ítélet végrehajtás
a társadalmunkban, ötszáz évre visszamenőleg.
Ezért rögtönzésre kényszerültünk.
Mint látjátok, azon a párkányon egy sziklatömböt helyeztünk el.
Szent szar! Azzal a sziklával akartok agyonnyomni?
Dehogy! Ne vágj közbe.
A szikla egy emelőre esik, aminek hatására...
- Kések záporoznak majd. - Mi?!
Adjatok egy pisztolyt, inkább megölöm magam.
Ne vágj közbe!
A kések pedig...
Rendben!
Igazad volt, oké?
A szikla agyon nyom titeket.
Nem akartam elismerni, hogy igazad van.
- Boldog vagy?! - Ne is törődj velük.
- Hagyd őket. - Micsoda seggfej.
Sajnálom, Summer.
Rosszul érzem magam, amiért hagytam, hogy belerángass ebbe az egészbe.
Bárcsak jobb nagyapád lehettem volna.
Nem tudom számít-e valamit,
de nagyon jól áll rajtad ez a felső.
Felső? A felsőm!
A felsőm!
A felső, amit az előbb megdicsértetek!
Nézd! Nézd a címkét!
Olvasd el!
Azt írja...
Mark Jacob.
Mark? Jacob?
Így a péniszeseket hívják.
Bizony.
A Földön egy férfi készítette ezt a ruhát.
Lehet, hogy a ti bolygótokon a nemek elkülönülése volt a helyes döntés,
de a Földön a férfiak egy bizonyos százaléka melegnek születik,
és emiatt jobbak a ruháim, mint bármelyikőtöké.
Ez igaz.
És néha fáj az igazság. De el kell fogadni.
Mintha most azt mondanám neked,
hogy a barnító amit használsz, nem jó a bőrödnek,
és emiatt úgy nézel ki, mint egy közönséges bohóc.
Oké. Ez fájt, de megértettem.
De a tény változatlan: ha a saját törvényeiteket akarjátok rám erőltetni,
nem vagytok jobbak a férfiaknál, akiknek fingjairól jobb nem beszélni.
És ha szerintetek tényleg jó a felsőm, nem végezhettek ki.
Legyen. Adjatok nekik egy űrhajót,
hogy visszamehessenek a furcsa bolygójukhoz,
ahol a férfiak és a nők egyenlők, de nem teljesen.
Szép munka volt, Summer, és nektek is köszi csajok.
Nem vagytok semmik, ezt be kell, hogy valljam.
Amikor először ideértünk,
- úgy voltam vele, hogy... - Adjátok nekik azt a hajót, de rögtön!
Morty Junior, te cigizel?
Ez nincs rendjén!
Mit tudsz velem tenni? Bezársz a szobámba?
Amúgy sem mehetek ki innen.
És akkor mi van? Csinálhatsz dolgokat idebent is.
Gitározhatsz, maszturbálhatsz...
Nem akarok maszturbálni, meg akarom hódítani a világot.
Már megint itt tartunk.
Szerinted ki fog téged szeretni,
ha elfoglalod a világot, Morty Junior?
Szeretet. Mindig ezzel jössz.
Mi van a fegyverekkel? Az ellenség leigázásával?
Elég volt a History Chanelből!
A tévét csak rajzfilmek nézésére és videojátékozásra használhatod.
Gyűlölöm a videojátékokat!
Ezt szívd vissza.
Add azt ide.
Nem akartam! Nem akartam!
Tényleg nem akartam! Sajnálom!
Nem bírom ezt tovább.
Inkább mérget lélegzem, mintsem, hogy egy percet is eltöltsek veled.
Ne, ne, ne! Állj meg!
Az egész életem egy hazugság!
Isten meghalt! A kormány béna!
A hálaadás az indián gyilkosságok ünnepe!
Jézus nem is karácsonykor született, csak előre hozták az időpontot,
az valójában egy pogány ünnep!
- Apa! - Igen, Morty?
A fiam el akarja foglalni a világot,
én pedig túl fiatal vagyok, hogy vezessek.
Segítenél visszahozni?
Azt hiszem, igen, Morty. Azt hiszem, igen.
De először iszok egy nagy kortyot az "én megmondtam"-kehelyből.
Istenem, apa, hagyd már ezt!
Apa, ott van!
Istenem. Elég legyen!
Istenem, istenem, apa!
Morty Junior, elég!
Én vagyok az. Apa.
Semmi baj.
Tedd azt le, Morty Junior.
Nem!
Hol van a kezed? Hol van a kezed?
Az autóm!
* És így játszunk majd boldog kezet!*
- Menj onnan, Morty! - Ne!
Morty, ez az izé az univerzum egyik
legagresszívebb és erőszakosabb élőlénye.
Ő a fiam!
És ha bántani mered, előbb engem kell megölnöd, Rick!
Apa, annyira össze vagyok zavarodva.
Tudom Morty Junior, és sajnálom.
Végül ugyanúgy hazudtam, és kiabáltam rád,
ahogy az én szüleim is tették azt velem.
Tudod, a szülők valójában gyerekek, akiknek gyerekük van.
Az egyik pillanatban még gyönyörködsz egy fényes robotban,
a következőben meg a földönkívüli fiaddal hadakozol.
Földönkívüli vagyok?
Mindannyiunknak vannak rigolyái, rossz gondolatai.
Meg kell találnunk a módot, hogy tegyünk ezekkel valami hasznosat.
De én mindenkit meg akarok gyilkolni, akit csak látok.
Lehet, hogy van valahol munka a hozzád hasonlóaknak.
Valójában tényleg van.
Üdv, Brad Anderson vagyok.
A méltán híres "Kutyakomédia" képregények alkotója.
Komolyan meg kéne fontolnod az alkotói pályát.
Engem elfojtott szexuális és mazochista vágyak kísértettek szinte minden nap.
Aztán sikerült őket a munkámba irányítanom.
A "Kutyakomédia" sosem keltett bennem ilyen benyomást.
Miért, azt a benyomást keltette benned, hogy meg akarlak nevettetni?
Azt ne mondd, hogy ez nem Brad Anderson volt.
Na látod, Morty Junior?
Talán megpróbálhatnál te is alkotni valamit.
Mindig is egy könyv hátulján szerettem volna látni az önarcképem.
Vagyis a legfőbb vágyam emberek torkának az átmetszése,
de azt leszámítva.
Tudom, hogy képes leszel rá, fiam.
Azt hiszem itt az idő, hogy saját lakásom legyen.
Ígérem, hogy mindig hívlak, ha pénzre van szükségem,
vagy valakire, aki elintézi a szennyesem.
Akkor gondolom a fiad regényéből befolyó összeg elég lesz,
hogy fedezze a kocsimon okozott károkat.
Hát nem érdekes, Summer, hogy minden amin keresztül mentünk,
mennyire nem számít ennek az egésznek a végén?
Azért ezen elgondolkodik az ember.
- A nagy semmin. - Biztos vagy benne,
hogy nem gondolod át ezt az egész "lányok nem mehetnek kalandozni"-dolgot?
Inkább azt mondanám, hogy a történtek után megbizonyosodtam,
hogy igazam volt végig, és bármilyen ellenvetés
csak a feminin bizonytalanságod kivetülésének tekinthető.
Miért nem mész egy kört a rózsaszín űrhajódon?
Pattanj be, és élvezd.
Hátha akkor befogod.
Apa? Summer? Ti meg hol voltatok?
Gazorpazorpon. Hát te?
Újságot olvastam.
Izgalmasan hangzik, Beth. Az a vicces, hogy...
Egy érdekes hírt hallottam jómagam is.
Nézd csak!
Hallgasd csak!
A világunknak talán még mindig van esélye!
Jövő héten találkozunk, srácok!
Jövő héten találkozunk!
Mortimer Smith Junior, a New York Times bestseller írója.
A könyve az ártatlanságról, annak pontos meghatározásáról,
valamint az elkerülhetetlen lehetetlenségéről szól.
Önéletrajzi ihletésű?
Természetesen. Véleményem szerint minden írás az.
De a...
Az édesapám...
Bezárva tartott egészen tinédzser koromig.
Gyakori volt az erőszak,
és a mérgező gázokkal való fenyegetőzés.
- Viszont volt tánc is. - De ön kitartott,
és a szenvedéseiből tanulva megalkotta ezt a mesterművet.
Smith Junior észbontó regénye,
cím szerint "A borzasztó édesapám" minden boltban kapható,
és mindenkinek csak ajánlani tudom. Hamarosan folytatjuk.
Hálátlan dolog szülőnek lenni, Morty.
Megtetted a tőled telhető legtöbbet.
Remélem rendszeresen étkezik.
Fordította: Ingorion https://twitter.com/Ingorion