Rick és Morty 1x05 - Meeseeks és pusztulás Fordította: Ingorion
Fuss!
Morty, gyerünk! Nyomd meg a gombot!
Nem tehetem, Rick! A szüleimről és a nővéremről van szó!
Morty, már mondtam, hogy ők nem a családtagjaid!
Egy párhuzamos univerzum klónjai, akiket egy
másik párhuzamos univerzum jövőjéből érkező, démoni űrlények szálltak meg.
Mnemotechnikai eszközt kell használnom, hogy felfogd végre?
Nyomd már meg a gombot!
Morty, kérlek, nagyon szeretlek, szívem.
Szép munka volt, Morty.
Tudod ezek a démoni űrlény lelkek nagyon értékesek.
Jól vagy, Morty? Mondtam, hogy ne egyél abból a tonhalból.
Most öltem meg a családomat.
Nem érdekel mik voltak valójában.
Nem is tudom, Morty.
Sokan egész vagyont fizetnének, hogy ezt megtehessék.
Tudod mit, Rick? Ennyi volt!
Felhagyok ezekkel az őrült kalandokkal.
Nagyon traumatikusak.
- Befejeztem. Kilépek! - Ácsi, ácsi, ácsi!
Ugyan már, Morty, ne legyél már ilyen.
Az univerzum egy tébolyult, kaotikus hely.
Te vagy tébolyult és kaotikus.
A kalandoknak egyszerűnek és mókásnak kell lenniük.
Persze, Morty.
Könnyű ilyesmit mondani a segéd pozíciójából.
De mit szólsz ahhoz,
hogy legközelebb te dirigálsz, és akkor meglátjuk mennyire lesz mókás a kaland?
Komolyan mondod, Rick?
Megengeded, hogy én hozzam a döntéseket?
Oké, rendben, legyen.
De tegyük izgalmassá, Morty.
Ha szar lesz a kalandod, és félúton értelmét veszti,
soha többet nem rinyálhatsz a jövőben esedékes kalandok miatt.
Meg te mosod a szennyesemet egy hónapig.
Jól van, kemény fiú! De ha jó lesz a kalandom...
Én vezénylek majd le minden harmadik kalandot.
- Minden tizediket. - Rendben, megegyeztünk.
Akkor vágjunk is bele.
Apa, a mosogatógép megint azt csinálja mint múltkor.
- Mosogat? - Nem, annak az ellentétjét.
Meg tudod javítani?
Nagyapa, tudnál segíteni a házimban?
- Igen, hagyd a fenébe. - Nagyapa!
Hé, Rick, van egy kéz-formájú eszközöd, amivel kinyithatom a majonézes üveget?
Hű, micsoda gondok!
Rendben, Morty, várj egy kicsit.
Segítenem kell a szánalmas családodon.
Ilyesmit csak a betoji csirkék használnak kifogásnak.
Most túl messzire mentél, Morty.
Kezdjünk neki!
Alig várom, hogy a kis kalandod összecsinálja magát.
Ami titeket illet, tökfejek...
Ez egy Meeseeks-doboz. Megmutatom, hogy működik.
Nyomjátok meg ezt.
Mr. Meeseeks vagyok, ide süss!
Aztán kívánjatok valamit.
Mr. Meeseeks, nyisd ki Jerry hülye majonézes üvegjét.
Igenis, uram!
A Meeseeks teljesíti a kérésed.
- Meg is van! - Hű!
Aztán megszűnik létezni.
- Istenem, hisz felrobbant! - Hidd el, ők örülnek neki.
Használjátok egészséggel, de a kívánságok legyenek egyszerűek.
Végtére is nem istenek.
Jól van.
Tűnés! Mindenki kifelé!
Meg kell nyernem egy fogadást.
- Mennyi lehetőség. - Versenyeznek a gondolataim.
Ha tényleg használjuk ezt az izét,
- amiben nem is vagyok biztos, hogy kéne -, egyszerű dolgokat kérjünk.
- Mr. Meeseeks vagyok! - Népszerű akarok lenni a suliban!
- Rendicsek! - Summer, mit mondtam az...
Mr. Meeseeks vagyok, ide süss!
Ki szeretnék teljesedni.
- Beth! - Ez az! Igenis, asszonyom.
Rosszul csináljátok, srácok.
Rick azt mondta, "egyszerű dolgokat kérjünk".
Hellóka, Mr. Meeseeks vagyok!
Mr. Meeseeks, javítani szeretnék a golf tudásomon.
Persze, semmiség!
Erről van szó.
Istenem, Morty, milyen unalmas hely egy kaland megkezdéséhez.
Miért nem mentünk egyszerűen Kentuckyba?
Rick, ez egy mesevilág, tele mindenféle mesés lényekkel.
- Egy küldetésre indulunk, oké? - Alig várom.
Elnézést!
Két szerény hőssel van dolgotok, akik egy kalandot keresnek.
Istenem, ez annyira kínos.
Végre, két hős! Segítenetek kell!
A falu irtózatosan szegény,
de a felhők között élő óriás mesés kincset őriz!
Tudod mit?
Belevágunk az általad kínált kalandba, kedves, jó uram.
Gyerünk, Rick.
- Egy óriás vár ránk a felhők között. - Igen.
Kezdők szerencséje.
Végszókét: a Summer Smith-tel való barátkozás,
a legértékesebb és tanulságosabb dolog, ami fiatal korotokban történhet veletek.
Mr. Meeseeks vagyok, ide süssetek!
Köszönöm!
Mr. Meeseeks, ha nem tévedek.
Az én nevem Gene Vagina.
A volt nejemmel éppen pereskedünk a gyerek-felügyelet miatt, esetleg...
Majd kapcsolatba lépünk Summeren keresztül.
Tizenhét voltam, mikor teherbe estem.
És még így is befejeztem az állatorvosi főiskolát.
Sikeres vagyok, de mi van, ha...
Valahol útközben, az a vad, szenvedélyes lány, aki voltam, egyszerűen eltűnt?
Még mindig itt van, Beth.
A derékbősége már nincs.
Beth, a család még nem jelenti azt, hogy megszűnsz egyéniség lenni.
Tudod mi a legjobb, amit megtehetsz azokkal, akik függnek tőled?
Légy őszinte velük, és engedd el őket, ha eljött az ideje.
Azt mondod, hagyjam el Jerryt.
Nem hiszem el, hogy végre elérkezett ezen beszélgetés ideje.
Még egy kis bort?
Azt hiszem, eleget ittam.
Ne feledd, engedd le a vállad, Jerry.
Igen, igen, megvan.
Semmi gond.
Mr. Meeseeks vagyok, ide süss!
Próbáld meg újra, és kicsit horgaszd le a fejed.
Most akkor mit csináljak?
Engedjem le a vállam, vagy horgasszam le a fejem?
Mindkettőt.
De ami a legfontosabb, hogy lazíts.
Tudod mit, Mr. Meeseeks?
Nem hiszem, hogy ez menni fog. Feladom.
Sajnálom, Jerry, de ez nem így működik.
Mr. Meeseeks vagyok.
El kell végeznem a feladatom, hogy eltűnhessek.
Ide süss!
Hát, érezd magad jól a világunkban, mert mint látod, béna vagyok.
Nem, Jerry, én vagyok a béna.
Hadd próbáljak meg valamit.
Mr. Meeseeks vagyok, ide süss!
Szia, Mr. Meeseeks!
- Mr. Meeseeks vagyok, ide süss! - Szia!
Segítenél nekem és Jerrynek, hogy javíthassunk a golf tudásán?
Persze, hisz Mr. Meeseeks vagyok!
Megpróbálta már a leengedni a vállait?
Ó, már nem is egyszer!
Jól van, Morty.
Megérkeztünk a hülye óriásod kastélyába.
Mi a következő lépés?
Megnyugodnál, Rick?
Annyit kell tennünk, hogy megtaláljuk a kincseskamrát.
Jópofa és egyszerű.
Sajnálom, amiért minden ennyire olajozottan és kalandba illően megy.
Ajaj, Morty.
Kezd bonyolódni a helyzet.
Most mit csináljunk, főnök?
Gyere gyorsan!
A sütis doboz mögé!
Dó-re-mi-fá-szó!
Add fel, Morty.
Vége a játéknak.
Hazaviszem mindkettőnket. Csak mondd ki, hogy vége.
Nem, Rick. Ez is a kaland része.
A kalandokban van konfliktus, szokj hozzá.
Érzem a véretek...
- Jóságos kaki! - Istenkém!
Elég rosszul fest a fickó, Morty.
Mindjárt elvérzik.
Jézusom, Dale!
Kis rohadékok.
Ne már.
911?
A férjemet liliputiak támadták meg. Haldoklik!
Figyeljetek, mi megértjük.
Aprók vagytok, elhagyott a szerencsétek, szembejön egy óriás, erre ti:
"Miért ne törnénk be a házába, hogy kiraboljuk és megöljük?"
Nem is ez történt!
De, bizony így történt.
És veletek is ez fog történni.
Hű, Morty, most aztán megmutattad.
Minden megy mint a karikacsapás.
A népszerűség utáni vágy elengedése tesz igazán népszerűvé.
Nincs annál fontosabb, mint hogy szeresd saját magad.
Oké, Jerry, felfelé célozz!
Most felfelé célozzak, vagy lendítsem meg a karom?!
Jerry, ezt már megbeszéltük.
Csináld mindkettőt.
Ez legalább annyira frusztráló számunkra, mint neked.
Ne mondd ezt!
Csak növekszik rajtam a nyomás.
- Próbálj meg megnyugodni. - Te próbálj meg!
Próbáltál már valaha is lenyugodni?
Egy paradoxon!
Ez a Meeseeks banda hihetetlen, mi?
Elég tenyérbemászóak.
El sem merem képzelni, ti min mehettetek keresztül.
A mieink már órák óta elmentek, Jerry.
Ugye csak viccelsz?
Észreveszel valami változást?
Komolyan órák óta?
Apa, anya egy gyönyörű nő!
Nézz már rá.
El fogod veszíteni.
Hé, Jerry, nem jönnél vissza gyakorolni?
Nekünk normális esetben nem kéne ilyen sokáig léteznünk.
Nagyon bizarr.
Csendet a teremben.
Mielőtt az esküdtszék meghozza döntését,
szeretném tisztázni, hogy mindkettejüket bűnösnek tekintem.
Micsoda kaland, kishaver! Rick és Morty az óriások börtönébe megy.
Tudod, ha valaki elejti a szappant,
az a fejünkre esik, és összezúzza a gerincünket, Morty.
Azután már nagyon könnyű lesz minket megerőszakolni.
- Minden rendben lesz, Rick. - Mégis hogyan?
Elvették a portálvetőmet.
Az ügy vége kőbe van vésve, Morty.
Mégis mint gondolsz, mi fog történni?
Felbukkan egy jótündér, és...
Dó-re-mi-fá-szó!
Személyi jogok megsértésének szagát érzem!
Bíró úr, a liliputiak érdekképviseleti csoportjától jöttem,
és ezen mappa tartalmával lezárom ezt az ügyet.
Ezeknek az apróságoknak sosem olvasták fel a jogaikat,
és emiatt mehetnek amerre látnak.
Ez meg miket zagyvál itt össze?
Úgy értem, szabadlábra kell helyeznie őket.
Azt akarják, hogy lebetűzzem a mondandómat?
Óriások vagyunk. Nem értik? Mindegy.
Na mit mondtam, Rick?
Megcsináltuk!
Jól van, Morty, úgy látom a portálvető még mindig működik.
Végre hazamehetünk?
Szeretnéd ha így lenne, ugye, Rick?
Tudod mit?
Nem adjuk fel!
Találunk kincset vagy valami más értékeset,
amit elvihetünk a falu lakóinak.
Morty, hagyd már.
Kudarcra vagyunk ítélve.
Ezt mondtad akkor is, mikor letartóztattak,
de most itt vagyunk, éppen készülünk lesétálni a bíróság lépcsőjén.
Istenkém, Morty.
Általában a bíróság lépcsőin való lesétálás, a kaland legkönnyebb része.
Most mit mondasz, Morty?
Azt, hogy add a kezed, segéd!
Kuss legyen!
Hadd próbáljam meg.
A picsába! Picsába, picsába!
Elmegyek.
Tessék?
Hát, te elfoglalt vagy, én meg éhes.
Arra gondoltam, beülök valahová.
Azt akarod, hogy boldog legyek, vagy, hogy bebörtönözött?
Hé, hé, ez meg honnan...
Elviszlek vacsorázni.
Tudjátok mit?
Nem mindig könnyű az én bőrömben lenni.
Mindjárt megyek utánad.
Nézzétek, egy házasságot kell vízfelszínen tartanom.
Jelenleg a golf teljesítményem alakulása inkább a ti bajotok, mint az enyém.
Nem bírom tovább. Meg akarok halni!
Mind meg akarunk halni!
Hisz Meeseekszek vagyunk!
Minek rángattál bele?
Engem ő rángatott bele!
Engem meg ő rángatott bele!
Engem meg ő!
És velem mi van?
Engem ő rángatott bele!
Engem meg ő!
Na igen, Morty, ez az a rész a történetben, amit mindenki szeret:
a 650 ezer gigantikus lépcsőn való lemászást.
Ha ez tényleg egy történet lenne,
ez a rész nem lenne kifejtve, te hülye.
Hé, Rick, ki gondolta volna? Odanézz!
Egy kocsma van a lépcső belsejébe építve.
Hű, Rick!
Ezt már szeretem!
Az egész hely tele van kicsi, lépcső-forma emberkékkel.
Mindenféle őrületes figura.
Remek ez a hely, nem igaz?
Hóbortos és mókás.
Te meg mit nézel te...?!
Nyugi, Rick.
Ne is törődjetek velük.
Azok a lépcső-manók furcsa népségek.
Nos, mit hozhatok?
Van skarlogi pipacsunk,
furlónk, holzingerünk, blugink, lédús csecsemőnk.
Mit szólnál ahhoz, ha hoznál egy kis whiskyt?
Vagy olyannal nem szolgálhatsz?
Csak egy rakás értelmetlen szó a ház ajánlata?
Rick... Két blugit kérnénk.
Illetve azon tűnődtünk, van-e gyorsabb módja a lépcsőkön való lejutásnak?
Gyorsan le akartok jutni a lépcsőkön?
A nevem Csiszi-csuszi Lépcső.
25 zagyváért elviszlek titeket.
25 zagyváért?
Nem tudom az mennyi, még azt sem, hogy mi az.
Soknak számít? Kevésnek?
Pontosan ennyit költöttem a nagy, szilikon cickóimra is.
Üdv, én Cici Vevő uraság vagyok.
Megveszem azokat a cickókat 25 zagyváért.
Csábító ajánlat, de el kell, hogy utasítsam.
A francba, micsoda szégyen!
Morty, a kalandodnak befellegzett.
Komolyan, itt az ideje hazamenni.
Szabotálni próbálod a kalandomat, Rick!
- És tudod miért? - Mert béna?
Azért, mert szánalmas vagy!
Tudod hányszor követtelek már inkonzisztens szarságokba?
Mindig sodródom az árral, Rick.
Te erre miért nem vagy képes?
Figyelj, dobok egy sárgát, és ha addig nem szeded össze magad,
inkább nem is akarlak itt találni.
Nekem mindegy.
Mostanra biztossá vált - ide süssetek! -,
hogy ha mindent beleadunk, javíthatunk Jerry golf tudásán,
és ez által a problémánk megoldódik.
- Mr. Meeseeks vagyok. - Én vagyok Mr. Meeseeks. Ide süssetek!
A felfelé ütés jelenti az egyetlen megoldást.
Ide süssetek, Mr. Meeseeks vagyok.
Már két napja próbálok segíteni Jerrynek,
ami számunkra egy örökkévalóság.
Borzalmasan érzem magam.
Ez egyedül a te kudarcod, vénség.
Mr. Meeseeks vagyok, ide süssetek!
Én a karlendítésre esküszöm.
Ki van velem!
Karlendítés!
Mr. Meeseeks vagyok, ide süssetek.
Öld meg!
Hogy vagy ezen a csodás napon?
- Mr. Jelly Bean vagyok. - Üdv, Mr. Jelly Bean.
Én meg Morty.
A nagyapámmal éppen egy kalandon veszünk részt.
- Az már valami! Jól alakul? - Remélem.
Kicsit kezdek ideges lenni, hogy a dolgok
nehogy kicsússzanak az irányításom alól.
Dehát nem ez a kalandok lényege?
Tudja mit?
Igaza van. Minden rendben lesz.
Megnyugszom, és sodródom az árral.
Helyes!
Oké. Izé, viszlát.
Maradj egy kicsit. Sodródj az árral.
Elég legyen!
Nagyon kellemetlenül érzem magam.
Ne harcolj ellene! Hagyd, hogy megtörténjen.
Szálljon le rólam!
Ne! Elég! Kérem!
Ne siránkozz te kis szaros, hanem engedd el magad!
Nem! Nem!
Elég legyen! Ide süssetek!
Testvéreim, ez a vérontás értelmetlen.
Nem halhatunk meg, míg a munkánk be nem végeztetett.
De ez nem fog megtörténni!
Sosem fogjuk megtanítani arra a két ütésre.
Ez igaz.
Viszont mi rámérhetünk két ütést.
Ezzel mire céloz?
Ezt meg hogy érti?
Megöljük!
Jerry, azt hiszem itt az ideje annak az útnak, amiről annyit beszéltem.
Hová mennél?
Nem is tudom.
Olaszországba, Görögországba, Argentínába.
A legtöbb ország a szexuálisan agresszív férfiakról nevezetes.
Mondtam már mennyire tetszik az új frizurád?
Mi a franc?!
Itt van!
Fuss, Jerry.
Gyere ki, Jerry.
Felfelé fogok ütni, és rendesen lendítem a karomat.
Megteszek bármit amit kértek, rendben van?
Azon már túlvagyunk, Jerry.
Ugyan, Rick, ne játszd meg magad.
Mid van?
Terítsetek és zokogjatok!
Szia, Morty.
Figyelj, nagyon sajnálom, amiket az előbb mondtam a kalandodról.
Jól érzem magam, Morty.
- Egyáltalán nem vészes. - Menjünk csak haza, jó?
Feladom, a kalandnak vége.
Most nem mehetünk el, Morty.
- Nagyon megy a játék! - Nézd, haza akarok menni.
Megnyerted a fogadást, hallod?
Csak add ide a portálvetőt, és tűnjünk innen.
Kérlek, haza szeretnék menni.
Oké.
Figyelj, Morty.
Most nyertem egy rakás zagyvát.
Használjunk fel belőle huszonötöt,
hogy lecsusszanjunk azokon a lépcsőkön,
a maradék zagyvát pedig odaadjuk a falu lakóinak, rendben van?
- Komolyan? - Igen, Morty, persze.
Egy jó kalandnak jó befejezés dukál.
Kapaszkodjatok!
Mi nem szerte ágazó értelemmel születtünk erre a világra, Jerry!
Azért kreáltak minket, hogy egyetlen kívánságot teljesítsünk,
és ennek beteljesítésétől nem tántoríthat el minket senki!
Fáj számunkra a létezés, Jerry.
És mindent megteszünk, hogy enyhítsük a kínt.
Csak az érdekelne...
Hogy hívják, hölgyem?
Samantha. Uram, kérem!
Csinálja azt, amit mondanak.
Ártatlanok fognak meghalni az én hibámból.
Miért vagyok ilyen átlagos?
Jerry, fordulj meg.
Egyenesítsd ki a hátad.
Hajlítsd be a térdeidet. Hajlítsd be!
Engedd le a vállad.
Végy egy nagy levegőt.
Szeretlek.
Háromig számolok, Jerry.
Mi a ... történik?
Megcsinálta!
Gyönyörűen ívelt ütés volt!
Bocsánat.
Én egy kissé szőrszálhasogató Meeseeks vagyok.
Mi van a rövid ütéssel?
Istenem, Istenem!
Mi van a rövid ütéssel?!
Szép volt!
Azt hiszem magunkkal visszük a vacsoránkat.
Nem, nem viszik.
Jön a rendőrség.
Nagyon sok kérdésre kell válaszolniuk.
Felőlem.
Köszönöm, jó uram.
Megmentette a falunkat!
Mindketten igazi hősök vagytok!
Jó voltál, Morty. Megnyerted a fogadást.
Kösz Rick, de az érdem azt hiszem nem az enyém.
Igazad volt az univerzumról.
Egy tébolyult és kaotikus hely.
Tudod, talán pont emiatt fér rá néhány jó cselekedet időről időre.
Azért alakultak ilyen jól a dolgok, mert Morty-stílusban csináltuk.
Hősök! Szeretnénk bemutatni titeket imádott királyunknak,
hogy ő is megköszönhesse személyesen.
Ó, ez nem szükséges.
Rick, a portálvetőt, gyorsan.
Szóval...
Még mindig el akarsz utazni?
Jerry, nézd.
A házasságunk nem tökéletes, de nem megyek sehova.
Mikor abban a fagyasztóban voltunk,
rájöttem, hogy a Meeseekszek a fiúk, akik mindig ott voltak középsuliban,
és mindent megtettek, hogy a bugyimhoz jussanak.
Én is ilyen voltam?
Annyi a különbség, hogy te utána is velem maradtál.
Nos...
Hát, teherbe ejtettelek.
Na igen...
Mi a fene történt itt?
A Meeseeks-doboz tehet róla.
Megbolondultak, miután nem tudtak
két jó ütést kicsikarni Jerryből.
Szörnyen érezte magát.
Nem az én hibám, hogy Jerry egy idióta.
Apa!
Van valami módszered arra, hogy rendbe hozd a házat?
Hát, van egy Fleeseeks-dobozom.
Nem, elég volt a dobozokból.
Micsoda?
Csak egy rongy és padló viasz van benne.
Ez az új mottóm!
Olyan vagyok, mint az az Arsenio nevű csávó.
Hát nem valami ilyesmit mondott Arsenio mindig a műsorában?
Ugye?
Jövő héten találkozunk, emberek!
Nem értem.
Uram, ezt látnia kell.
Jelly Bean király egy titkos rekeszében találtuk ezeket.
El kell mondanunk az embereknek.
Várj.
Pusztítsd el.
Az emberek többet tanulhatnak attól, akinek kiadta magát,
mint attól, aki valójában volt.
Fordította: Ingorion https://twitter.com/Ingorion