Rick és Morty 1x04 - M. Night Shaym-űrlények! Fordította: Ingorion
Ez bizony fércmunka.
Szia, Rick!
Öregem, valami egészen gyönyörű ez a mai nap, nem igaz?
Ó, igen, Morty, szinte el sem hiszem, hogy mennyire.
Ugye hogy?
Van valami a levegőben, és a nap sugaraiban is.
Persze, kisöreg, hogyne.
Biztosan. Lenyűgöző.
- Nagyon meggyőző. - Meggyőző?
És még válaszadásra is fogékony. Ráadásul azonnalira. Imádnivaló.
Izé, rendben.
Dolgozni megyek.
Morty, jó reggelt! Apa, jó reggelt!
Megyek a munkába. Sziasztok!
- Mi van anyuval? - Bizony, mi van anyuval?
Szóval szerinted is furcsán viselkedik?
Milyen kifinomult!
Óvatosan, srácok.
Leég a processzor a nagy erőlködésben.
Tudod mit, Rick? Te is furcsán viselkedsz.
Nem számít, idézőjeles-Morty.
Jól van, akkor... Iskola után találkozunk.
A picsába!
Rendben, semmi bajom.
Ki tudja megmondani, mennyi ötször kilenc?
Morty?
Hogy én?
Mennyi ötször kilenc?
Izé, tudja... Legalább negyven.
Morty, remek válasz!
Ötször kilenc, az legalább negyven.
Gyere ide.
Szép volt, Morty!
Srácok, ő az osztály legjobbja.
Azt akarom, hogy ma te tanítsd a többieket.
Taníts minket, Morty!
Érdekes.
Mit akartok, mit tanítsak nektek?
Hogy kell koncentrált sötét anyagot készíteni?
Jó kérdés.
Koncentráltat?
A koncentrált sötét anyag üzemanyagként használatos az űrutazásban.
Tudod, hogy hogy csinálják?
Gyerünk már, Morty.
A nagyapád nem egy tudós véletlenül?
Igen, de azt mondta, hogy nem nagyon kéne a felfedezéseiről jártatnom a szám.
Pedig lefogadom, hogy rengeteg koncentrált sötét anyagot láttál már.
Ha elmondod, hogyan készül, leszek a barátnőd.
Tényleg?
Ez egy kihagyhatatlan ajánlat, Morty.
Morty, gyere velem!
- Családi vészhelyzet van. - Megállni!
Ha elmegy, egyest adok neki.
- Nem érdekli. - Ne már!
Rick, vissza kell mennem.
Éppen nősülni készültem.
Zuhanyozzunk egyet, Morty.
- Micsoda?! - Figyelj rám, Morty.
Vedd le a ruháidat, és pattanj be a tusolóba azonnal.
Bízz bennem, Morty.
Egyest fogok kapni, Rick.
Morty, az nem az osztályod volt.. És nem is a tanárod.
Ez nem is az iskolád.
Ez a világ nem is a való világ.
Egy hatalmas szimulációs kamrában vagyunk, egy űrhajó belsejében.
Várj egy kicsit.
Te meg miről beszélsz?
Az egész egy hazugság, Morty.
Silány látványtervek, egy rakás átlátszó, elnagyolt részlet, Morty.
Ezt nem mondhattam el, míg be nem léptünk a tusolóba.
Itt nem figyelnek meg minket.
Megfigyelnek? Kik?
Zigerioni szemfényvesztők, Morty.
A galaxis legambiciózusabb, legsikertelenebb csalói.
Az az egy szerencsénk, hogy nem tudnak megbarátkozni a meztelenséggel.
Hagyjál már, Rick.
Ha már mindenki megőrült ma, hagyd, hogy Jessicával legyek őrült.
Ezt nem hagyhatom, Morty.
Add ide!
Nem!
Te add ide!
Add ide! Ne, Rick!
Jézus Isten, uram!
Meztelenek!
Öt ezredmásodpercenként figyeld, változott-e a helyzet.
Szerintem ez legyen Kevin feladata, uram.
Micsoda?! Ne!
Miért mondasz ilyeneket?
Uram, van egy kis probléma.
Ha egy hímvesszőt fogok a képernyőn látni, esküszöm, Stu...
Valami nagyon lehúzza a gép hatékonyságát.
Ó, hát nem is csodálom.
Még egy igazi ember van a szimulációban.
Oké, Jerry, ez csak egy újabb gyűlés.
Eljött a kitörés ideje.
Meg tudod csinálni.
Ez meg hogy történhetett?
Hol van az emberrablási osztály?
Az emberrablási osztály csak a beszerzési osztály parancsait követi.
Ezt ne merd ránk kenni!
Csak olyan embereket igénylünk, akiket nem akarunk szimulálni!
Pedig a gép olyanokat nem szimulál, akiket elraboltunk, szóval...
Ó, értem már! Senki sem hibázott.
Rendben, sajnálom.
Akkor meg is oldódott a probléma.
Várjunk csak, dehogy!
Még mindig van egy felesleges emberünk.
Amúgy ő kicsoda?
Rick veje, Jerry Smith.
Eddig nem tűnt fel neki, hogy ez az egész, csak egy szimuláció.
Akkor nyomd le a szimuláció hatékonyságát 5%-ra,
az irányítást tedd automatikusra, és majd később foglalkozunk vele.
Rick Sanchez a célpont.
Nyugodj meg.
Ez csak egy sima gyűlés.
Nyugi van.
A Föld Rádiót hallgatják.
És most... emberi zene fog szólni.
Emberi zene.
Tetszik.
Rick!
Morty, vedd el a kezed a fütykösödről.
Csak így beszélhetünk biztonságosan.
Nézz körül, Morty.
Szerinted tényleg valódi ez a világ?
Idiótának kell lenned, hogy ne szúrjanak szemet a nevetséges hibák.
Nézd ahogy a fickó két virsli közé teszi a kiflit.
Nem is tudom, Rick.
Már ez előtt is láttam hasonlót.
Akkor nézd azt az öreg nénit.
A macskáját pórázon sétáltatja.
Mrs. Spencer mindig ezt csinálja, Rick.
Nem akarok Mrs. Spencerről beszélgetni, Morty!
A nő egy idióta.
Akkor odanézz!
Ehhez mit szólsz, Morty?
Oké, ezzel most megfogtál.
Tényleg, Morty?
Biztos nem láttál még hasonlót a való életben?
Nem, semmi ilyesmit.
Egy Pop-Tarts miért lakna egy kenyérpirító belsejében, Rick?
Ez a legijesztőbb hely, ahol egy hozzá hasonló csak élhet.
Egyetértesz velem?
Nem éppen ez az egész lényege, Morty.
Miért hajtana egy kisebb, kerekekkel felszerelt kenyérpirítót?
Mármint az autód csak egy kisebb verziója a házadnak?
Nem.
Miért csinálják ezt velünk?
Mit akarnak?
Ennek elég nyilvánvalónak kéne lennie, Morty, már ha eddig figyeltél volna.
Az Egyesült Államok elnöke fekszik itt.
Tíz egységnyi koncentrált sötét anyagra van szükségünk, különben elveszítjük!
Koncentrált sötét anyag?
Erről kérdeztek az órámon is.
Igen, ez egy speciális üzemanyag, amit én találtam fel,
hogy gyorsabban utazhassak az űrben, mint bárki más.
A zigerionok mindig próbálnak fényt deríteni a titkaimra,
de ezúttal nagy hibát követtek el, Morty.
Téged is belerángattak.
- Ezért fizetni fognak! - Ezt meg hogy...
Mit fogunk csinálni?
Átverjük a csalókat, Morty.
Mindent elveszünk tőlük.
Üdvözlöm az Országos Alma Termelő Egyesület tagjait a reklámcégünkben.
Jerry Smith vagyok.
Rendben.
Rögtön a... tárgyra térek.
Egy egyszerű kérdés, uraim: mi is az alma?
Elnézést.
Mi is az alma?
Az alma étel.
És mikor van szükségünk ételre?
Mikor éhesek vagyunk.
Most pedig íme az új szlogenjük!
KÉRSZ ALMÁT?
Mondjanak valamit!
- Tetszik? - Igen.
- Tényleg? - Igen.
Szóval... sikerült eladnom?
Eladtam az ötletet?
- Igen. - Istenem, köszönöm!
- Köszönöm. - Szívesen.
Hé!
Eladtam az első ötletemet!
Lassítson!
Jól néz ki!
Ez az én pajtim!
Szia!
Találd ki, kinek sikerült eladnia az almás ötletét?
Na, kinek sikerült eladnia az almás ötletét?
Nekem!
Tehát nem a "Van egy kis tejed?" szlogent nyúltam le.
- Vagyis valaki bizony tévedett. - Igen.
Megbocsátok, ugyanis egy keleti parti világítótorony méretű erekcióm van,
amit meg szeretnék osztani a gyönyörű feleségemmel.
- Oké. - Komolyan?
- Igen. - Ez az!
Tíz perc és találkozunk.
Hé!
Szeretkezni fogok a feleségemmel!
Jól nézel ki!
- Lassíts! - Ez az én pajtim!
Jézusom, Rick, nem tudom, hogy tetszik-e ez az ötlet.
Mármint a nagy tömegek előtt szinte mindig ideges leszek.
Morty, nyugalom.
Ez csak egy rakás nulla, meg egyes.
Minden rendben lesz.
Csak engem kövess.
Hé, DJ, adjad neki!
Ajaj, Morty.
Ez a tömeg elég kicsinek tűnik a világhírű rap-koncertünkhöz.
Nem hiszem, hogy előadhatjuk az új számunkat,
"A koncentrált sötét anyag receptjét", egy ilyen kis közönségnek.
Igazad van, Rick.
Na, ez már valami!
Gyerünk, Morty!
Most mindenki kiabálja azt, hogy "hé-hó"!
Minden hölgy sikítson egyet!
Minden harminc évnél idősebb személy csináljon így.
Mindenki, aki vörös pólót hord, kezdjen el ugrálni.
Ne mozdulj.
Mindenki, akinek a neve "L" betűvel kezdődik,
és aki nem hispán, kezdjen körbejárkálni annyiszor,
amennyi az életéveinek gyöke szorozva tízzel!
Fuss, Morty!
Tűnjünk el, mielőtt a rendszer újraindul.
Ez tetszik?
Most is felejthető vagyok?
Kérsz almát?
Kérsz... almát?
Istenem!
Ennél jobb szexben sosem volt részem.
Ez... ez túl jó.
Nem érdemlem meg ezt, Beth.
Egy csaló vagyok.
Istenem, Rick!
Merre szaladunk?
Ki a szimulációból, Morty.
Normál esetben a kamra olyan mint egy malom,
a virtuális tér mindig mögénk, illetve elénk kerül,
ahogy áthaladunk rajta, de most, hogy a rendszer lefagyott,
könnyedén eljuthatunk...
A szélére.
Itt is vagyunk.
Szent szar!
Gyerünk, Morty.
Uram, a szimuláció szélén vannak!
Igen, ott.
Ahogy elterveztem.
Ami ezután jön, azt úgy hívják, hogy agyf...
Tartsd a szemed a központi irányító termen, Morty.
Így fogunk kicseszni ezekkel az idiótákkal.
De miért próbálkoznak még mindig ezek az űrlények, Rick,
ha tényleg annyival okosabb vagy náluk?
Ezen a ponton már beszélhetünk megszállottságról.
A zigerionok már évek óta próbálnak okosabbak lenni nálam, Morty.
És minden alkalommal egy lépéssel előttük járok.
Megérkeztünk.
Vegyél magadhoz annyi processzort, amennyit csak tudsz, Morty.
Nem sok mindenben jók, de ezen chipek készítésében kitűnőek.
Annyi van nálam, hogy alig tudom tartani őket.
Ide nézz, ide nézz!
Hoppá. Leejtettem egyet.
Ne aggódj, Morty.
Még rengeteg van belőlük, te kis tökfej.
Gyere ide Morty! Most megvagy!
Hagyjál már, Rick!
Hagyjál!
Nincs azzal semmi baj,
ha időről időre el tudunk hülyéskedni, kishaver.
Ki gondolta volna?
Ez egyszerű volt.
Ahogy mondod, öreg.
Csak olyan nehéz elhinni, nem?
Pedig elhiheted, Morty.
És megint sikerült elszöknöm a javaikkal,
a zigerionok pedig megint kudarcot vallottak.
Mr. Marklevitz, lenne egy perce?
Igen.
Nézze, egy csaló vagyok.
Valljuk be,
a "Kérsz almát?" a "Van egy kis tejed?" lenyúlása.
Szinte teljesen ugyanaz.
- Igen. - Oké.
Ezt megérdemeltem.
Akkor összepakolok.
Igen.
Istenem.
Várjon. Tudja mit?! Nem!
A tejreklám közel sincs olyan kreatív, mint az én ötletem.
Semmi közös nincs a "Kérsz almát?" és a "Van egy kis tejed?" szlogenekben.
Teljesen mások.
Különböznek!
És nem kéne kirúgniuk!
- Elő kéne léptetniük. - Igen.
Ez az!
Várjon, tényleg?
- Igen. - Igen!
Talán egy kicsit elfogult vagyok,
de ez az ügynökség legsikeresebb
- kampánya hosszú idő óta. - Igen.
Nem mondom, hogy díjat kéne nyernie,
de azért lehetne jelölni egy reklámversenyben,
különösen egy olyanban, ami almákra specializálódott.
Igen.
Van olyan díj, amit almával kapcsolatos reklámok számára osztanak ki?
Igen.
- Jelölhetnénk a reklámomat? - Igen.
Jóságos kaki!
Gyere, Morty.
Ezekkel a processzorokkal hatalmas tudományos előrelépéseket fogok tenni.
Azt hittem jól írtam be a kódot.
Mi lehet ez?
Vajon mi lehet ez az egész?
Úgy látom egy szimuláción belüli...
Szimulációban vagy.
És még mindig az én hajómon.
Ezt nem lehet überelni.
Uram, az időpontja a doktornál,
hogy megvizsgálja az elszíneződést a fenék nyílása belső...
Túl hangos vagy, Cynthia. Túl hangos és túl specifikus.
Már régóta tudjuk, hogy készítsünk koncentrált sötét anyagot.
De most már tisztában vagyunk a széfed kódjával is, Rick Sanchez!
A legértékesebb titkaid hamarosan a miénk lesznek.
Egészen addig, míg előbb haza nem érek mint ti,
hogy megváltoztassam a kódot, ti idióták.
Ezért nem fogsz soha sem hazajutni.
Kapjátok el őket!
Fuss, Morty!
Istenem!
Be kell vallanom, ezen a reggelen még azt sem tudtam,
hogy ez a díj egyáltalán létezik.
Most pedig a kezemben tartom.
És...
Csak azt szeretném mondani, hogy a mai életem legszebb napja.
De az igazság az, hogy még ennél is nagyobb jelentősége van.
Ez az én pajtim!
Igen. Köszönöm, uram.
Végre kiteljesedtem!
Ez, ez, ez azén pajtim!
Mi a franc?!
Ne!
- Jerry?! - Apa!
Te meg mit keresel itt?
És miért öltöztél pincérnek?
Csesszétek meg. Nincs erre időnk.
- Gyerünk! - Ne!
Igen! Igen! Igen!
Szedd össze magad, Jerry!
A lézerekre kell figyelned.
Ember!
A nyomunkban vannak, Rick.
Azt hiszem tényleg képesek koncentrált sötét anyagot előállítani.
Te is tudod, hogy kell csinálni, igaz, Rick?
Persze, persze.
Menj a gépterembe.
Szükségünk lesz céziumra, plutonikus kvarkra, és egy üveg vízre.
Minden megvan, Rick!
Hű, Morty.
Micsoda szerencse.
Fogd azt a vödröt.
Két lötty plutonikus kvark, aztán egy lötty cézium.
Oké.
Rendben.
Most öntsd az egész üveg vizet a vödörbe,
az egészet meg borítsd a hajó tankjába, hogy eltűnhessünk innen, Morty.
Te meg mit csinálsz, Morty?
Fogytán az időnk.
Jaj, ne!
Mi a...
Ne!
Istenem, Rick.
Hát ennyire hülye vagy?
Egy szimuláción belüli szimulációban vagy.
Ami egy még hatalmasabb szimulációban van!
Sosem volt meg a receptünk a koncentrált sötét anyaghoz.
Mostanáig!
Most már megvan, te béna!
Szimuláltátok az unokám nemi szervét?
Ördögi rohadékok vagytok mindannyian!
Kevin mindent megtett, hogy minél hitelesebb legyen a dolog.
Azt mondtad hallgatni fogsz erről!
Ezt sosem fogom lemosni magamról!
Jól van. Rendben.
Remek. Csodálatos.
Győztél. Hazamehetünk?
Nem tudom. Hazamehettek?
Szép volt!
Oké, oké.
Vigyétek ezt a megkeseredett öregembert az űrhajóhoz.
Végeztem vele.
Várj, csináljunk egy képet.
Nézzétek az arcát.
Azon tűnődik, vajon még mindig egy szimulációban van-e.
Abban lennél, Rick?
Abban?
Nem vagy.
Vagy talán mégis?
Amúgy meg nincs elszíneződés a fenekemen.
Az csak a szimuláció része volt.
Akkor mondjam le az időpontot, uram?
Persze, csak nyugodtan!
Ne, tartsd meg.
Sőt, ha bírod, hozd előre.
Hé, rá se rántsd, Jerry.
Ugyan, mi van akkor, ha életed legjelentősebb napját
egy minimál teljesítményen működő szimuláció szolgáltatta?
Tudod mit, Rick?
Azok az alakok téged is megvezettek.
Kicsit tisztelhetnéd az univerzum bolondjait,
pláne most, hogy te is közéjük tartozol.
Talán igazad van, Jerry.
Talán igazad van.
Jól van, srácok.
Két lötty plutonikus kvark...
Egy lötty cézium...
Nézzétek, sajnálom, hogy az előbb kiabáltam.
Nem is álmodhatnék jobb csapatról.
Szeretlek titeket, és a családjaitokat is.
És a végső hozzávaló...
Hű!
Mi a fene?
Mi történt?
Miért nem kérdezed meg az univerzum legokosabbjait, Jerry?
Ja, tényleg. Nem teheted.
Felrobbantak.
Szóval... Mit gondolnak?
Ki van rúgva.
Mi...?
De az ötletet már előre teszteltem egy szimulációban.
Nos, akkor az egy borzasztó szimuláció volt.
Takarodjon.
Egy ilyen férfi, hogy képes hazamenni, és szexelni a feleségével?
Hé, Morty.
Mi az?
Szervusz, kisöreg.
Hogy vagy?
Jézusom Rick.
Te meg mit csinálsz?
Jó gyerek vagy, Morty.
Igazi egyéniség vagy, Morty.
Uram atyám.
Tudod, elég rázós volt a mai napom, Morty.
Te vagy az én kis barátom, igaz?
Jókat szórakozunk mi együtt, ugye, Morty?
Te vagy az én hősöm.
Egy igazi vándorszínész, nem igaz, Morty?
Ittál valamit, Rick?
Nagyra tartalak, Morty.
Oké, az király.
- Jól van, Rick, most... - Büdös kis rohadék!
Egy szimuláció vagy?
Egy szimuláció?
Nem! Nem! Nem!
Te kis anyaszomorító!
Sajnálom, Morty.
Egy igazán jó gyerek vagy, Morty.
Jézusom.
Nagyon jó gyerek vagy, Morty.
Istenem.
Mi volt ez?
Hát milyen élet ez?!
Fordította: Ingorion https://twitter.com/Ingorion