Rick és Morty 1x03 - Anatómia Park Fordította: Ingorion
Jerry, ezt bizony jól összehoztad.
Izé, boldog karácsonyt! Helló?
A szüleim először jönnek látogatóba évek óta!
Félretehetnénk a kütyüket, és viselkedhetnénk élők módjára?
Élők módjára? A szüleid kedvéért?
- Nagyon vicces. - Ne már!
Ne nyavalyogj. Az ünnep lényege maga az ember.
Én azt hittem, hogy egy félisten születése.
Mindegy.
Minden elektromos szerkentyű belemegy ebbe a harisnyába.
Apa, nem adom oda a telefonom!
Tedd bele a harisnyába, Summer, vagy regisztrálok a Facebookra.
Ho-ho-hó, emberek.
Inkább hé-hé-hé!
Mit jelentsen ez? Hamarosan itt vannak a szüleim.
Nyugi, Jerry.
Ez itt Reuben, egy régi barátom.
Pearl Harbor.
Minden évben ránézek, és orvosi kiértékelésben részesítem.
Apa, ez annyira aranyos.
Igen, az.
Nem is értem.
Korea.
Ne aggódj a karácsony miatt, Jerry.
Reubennel leszek a műhelyemben,
amíg ti Phil Collins balladai paradicsomában élvezkedtek.
És még azt hiszi az ember, hogy kiismerte.
Oké, ezek a szüleim lesznek.
Véssétek az eszetekbe: se tévé, se telefon, se laptop.
Együtt töltjük ezt az ünnepet, mint régi vágású zsidók a szombatokat.
- Sziasztok! - Boldog karácsonyt, fiam!
Üdvözlöm. Segíthetek?
Jerry, ő Jacob. Nem kaptad meg az SMS-ünket?
Nem.
Biztosan te vagy Jerry. Tetszik a kötényed.
- Williams-Sonoma gyártmány? - Bár az lenne!
De azért köszönöm.
Szóval te... A család barátja vagy?
Mi szeretünk úgy tekinteni rá, mint a családunk egy tagjára.
Hű!
Apád rákkal folytatott harca és a bácsikád elvesztése után,
visszatekintettünk, hogyan is éltük az életünket,
és előre néztünk, hogy akarjuk élni a maradékát.
Hogy mivé leszünk halálunk után:
félelmek és kérdések egy halmazává, vagy tapasztalatok végtelen tárházává?
Jóságos ég! Joyce, ez fantasztikus.
Aztán Jacob betoppant az életünkbe, és újra megtanultunk élni.
Hármasban.
Király.
- Tojáslikőrt? - Ez a beszéd!
Szóval kötényed és tojáslikőröd is van, mi?
Sziasztok Joyce és Leonard.
- Üdv mindenkinek! - Boldog karácsonyt, ember.
Morty, elrabolhatlak egy pillanatra?
Rossz passzban van, Morty.
Jézusom, Rick, mi tettél vele?!
Kösz szépen, Morty.
Mégis miféle szörnyetegnek tartasz?
Éppen megmenteni próbálom az életét.
A segítségedre van szükségem.
Azt akarom, hogy találd meg Dr. Xenon Bloomot.
Ő tudni fogja mi a helyzet.
És hol találom meg Dr. Bloomot?
Reubenben.
- Reubenben, Minnesota államban? - Reubenben az asztalon, Morty.
Nézd, nincs időm arra, hogy fényt gyújtsak a kis koponyádban, Morty.
Tartsd vissza a levegőt addig, amíg véget nem ér a folyamat,
különben összeomlik a tüdőd.
Milyen folya...
- Apa, merre van Morty? - Elfoglalt.
Morty, hallasz engem? Tarts északnak.
Rick, hol vagyok?
Ha jó a célzókám, egy kicsit délre kell lenned a bejárattól.
Milyen bejárattól?
Isten hozott, Morty.
Isten hozott...
...az Anatómia Parkban!
Egy üzleti kezdeményezés, egy vidámpark, amit Dr. Bloommal együtt teremtettünk.
A tudomány nem olcsó mulatság, Morty.
Ezzel a parkkal viszont hatalmasat lehet kaszálni.
Istenem! Ez őrületes!
Lép-hegység? Hólyag-folyam?
Hasnyálmirigy kalózai?
Valami problémád van ez utóbbival, Morty?
Mi? Dehogy!
Csak hangosan olvasom fel a nevüket abban a sorrendben, ahogy meglátom őket.
Oké, értem.
Ha egy kicsit túl oltalmazónak tűnök, az azért van,
mert a Hasnyálmirigy kalózai az én kicsikém.
Elég sok negatív kritikát kaptam, mikor kiötlöttem, Morty.
Azt hiszem, még mindig emiatt vagyok kicsit érzékeny, ha szóba jön.
Csak találd meg Dr. Bloomot, jó?
Szorongás jeleit vélem felfedezni a máj környékén, Morty.
Indulj meg a máj felé!
KÍSÉRTETJÁRTA MÁJ
Errefelé találod az... ALHASI PUSZTASÁGOT
Megérkezett a...
...májhoz!
Fékezésnél vigyázzon!
Nagyon ijesztő itt, Rick.
A máj karbantartás alatt áll.
Reuben kemény éveken van túl, Morty.
Ne ítélkezz.
Nem engeded, hogy parkot építsenek a testedbe, ha az életed remekül alakul.
Rick! Itt egy szörny!
Az nem lehet, Morty.
Az egyetlen szörny azon a helyen az alkoholizmus.
Ez csak egy animatronikus farkasember.
Ki vagy te? Válaszolj!
Honnan jöttél?
A nagyapám, Rick küldött ide.
Poncho!
Elég lesz.
Morty, ez itt Poncho.
Ez meg Roger és Annie.
Én meg Dr. Xenon Bloom vagyok.
Hé, Bloom, itt Rick beszél.
Mi a franc folyik ott?
Nem tudom miért, de az egész biztonsági rendszer leállt,
és attól tartok... a látványosságaink kiszabadultak.
A látványosságok?
Az Anatómia Park legnagyobb attrakciója fiatalember, nem a zene, az étel vagy...
A Hasnyálmirigy kalózai.
Vigyázz a szádra!
A legbüszkébbek az emberiség legnemesebb betegségeinek élő-múzeumára vagyunk.
Betegségek?
Doki!
Hírem van az ön számára.
Az élő múzeuma hivatalosan is vad szafarivá változott.
Ez Hepatitis A! Futás!
Az étel a szádba megy, nagylány.
Jaj, Jacob.
Sajnálom, Jacob, de...
Nem egészen értem, a szüleimhez fűződő viszonyod eredetét és természetét.
A gondviselőjük vagy, vagy mi?
Erről van szó?
- Később is belemehetünk a részletekbe, fiam. - Várj!
Nincs értelme titkolózni.
Éljünk és haljunk is őszinteségben.
Anyád és én negyven évet töltöttünk együtt, elmében,
testben és lélekben osztoztunk, és mikor az elme és a lélek tovatűnik
az örökkévalóságba, mikor az ajtóban toporog, erre úgy tekintünk, mint
egy lehetőségre, hogy a test romlása előtt egy közös élményben osztozzunk.
Apa, kérlek.
Miről beszélsz?
Akármiről is, gyönyörű volt, Leonard, és támogatunk titeket.
A magad nevében beszélj, mert ez...
Úgy hangzik, mintha azt mondanád, hogy Jacob a szeretőd.
Nem, nem, nem, nem.
Jacob anyád szeretője.
Néha nézem őket...
Van hogy a fotelből, és van, hogy a szekrényből, Suparmannek öltözve.
Jerry, ebbe a sonkába mindent beleadtál, igaz?
Fantasztikus.
Boldog emberekkel töltött karácsonyt, apa.
A hepatitis nem követ minket a légzőrendszerbe.
Ez furcsa.
A légáramlás 20%-ra csökkent.
Tehát az agy nem kap elég oxigént.
Ezért kapcsold ki a biztonsági rendszer.
Jobb, ha megbizonyosodunk.
ALVEOLUS RENGETEG
Hé, várjatok meg!
Vedd azt vissza!
A hörgők sétányánál megtudhatjuk, hogy hol van elzáródás.
Majd én megyek.
- Ne hősködj, kölyök. - Nem hősködöm.
Azért csinálom, mert jó móka.
Nem kéne itt lennünk.
Bármit is teszel, ne merészelj tüzet nyitni itt.
Meg kell mentenünk Reubent. Ez az életművem.
Semmi gond, kedvesem.
Szinte minden ember tüdeje tartalmazza ezen baktérium egy válfaját,
de a hegszövet feladata, hogy...
Visszafogja őket.
Morty, gyere le onnan!
Mik ezek az izék?
Tuberkulózisok, és gyorsan közelednek.
De nem gyorsabban mint egy golyó!
Ne!
Tudod, hogy mit tettél?
Irány az emésztőrendszer!
Köhögni kezdett.
Ne hagyj meghalni!
Végy egy nagy levegőt, Reuben.
Nem fogsz meghalni!
Mi a neved?
A nevem...
Alexand...
Rick, Reubennek tuberkulózisa van.
Jó munkát végeztél, Morty.
Oké, kigyógyítom, és aztán...
Oké.
A halált nem tudom gyógyítani.
Ez nagy baj, Morty.
Egy halott emberben rekedtél.
Nézd, ha ennél is rosszabb lesz a helyzet,
tégy magadnak egy szívességet, és nézd meg a Hasnyálmirigy kalózait.
Természetesen elfogult vagyok, de ettől még remek mulatság, Morty.
Egy rakás kalóz rohangál a hasnyálmirigy körül.
Még ki sem meszeltük, Morty.
Meg a kalózok hajlamosak a nemi erőszakra.
A legfontosabb persze, hogy kijussatok onnan a srácokkal,
de ha ez lehetetlenné válna, tégy magadnak egy szívességet és kukkants be.
Istenem, mi ez a szörnyű szag?
A Panda Expressre célzol?
Viccelek. Csak viccelek.
A test kezd összehúzódni, és megtelni gázzal.
Egy holttestben vagyunk, fiam.
Az Anatómia Park a végét járja.
Felejtse el a Parkot, doktor.
Hogy jutunk ki innen?
Az emésztőrendszer a menekülési útvonal.
Érted már?
Van egy állomás a vastagbélben, ott meg egy szerkezet, ami felnagyít minket.
Irány a vastagbél felé!
Most komolyan egy tizenkét éves fiú fog engem ugráltatni?
A tuberkulózist tartalmazó hegszöveteket szabotálták.
Az egész katasztrófa előre megtervezett volt.
Vigyázz Annie-vel.
Többször is figyelmeztetést kapott a főnökétől a churro-standnál.
A belek itt balra, majd jobbra, ismét balra és így tovább kanyarodnak.
Tudod, igazából tizennégy vagyok.
Szóval...
Mi van?
- Nem pedig tizenkettő. - Oké.
Azért, mert azt mondta az előbb, hogy csak tizenkettő vagyok.
Jó neked.
Áuccs, Morty. Ez nem jött össze.
* Csodák útja, ételek csatornája *
* Itt válik el mi jó, s mi rossz *
* Van mi marad, és van mi megy *
* Ez lenne a vékonybél! *
Mérföldek óta ezt hallgatjuk.
És még el sem értük a vastagbelet!
Hallok valamit.
Ne mozduljatok.
A kankó nem vesz észre, ha nem mozdulunk.
Várjatok, tévedtem. Összekevertem a T-Rexszel.
Mozgás!
Ki vagyunk szolgáltatva, akár a kacsák!
Doki, ugye azt mondta, hogy a test gázzal van feltöltve?
- Igen. Miért? - Kölyök, zseni vagy!
Megőrültél?
Befelé!
Hé, kankó!
Ehhez mit szólsz?
Énekelj, Summer.
Imádom a hangodat!
Jerry, ugyan már. Hiszen végig ezt akartad.
Értem, Beth. Óvatosnak kell lenni a kívánságokkal.
Megbűnhődtem, mert elvettem azokat az iPadeket.
Hogy mi? Jerry, hagyd már ezt, rendben?
Sajnálom, hogy nyafogtam. Élvezzük a helyzetet.
- Summer! - Ethan?
Te meg mit csinálsz itt?
Órák óta írogatok neked!
Mi a franc van?
Nincs nálam a telefonom!
Emberekkel töltöm az ünnepet.
És arra gondoltál egyáltalán, hogy esik ez nekem?
Hogy hogy esik neked?
Miért mindig rólad szól minden?
Summer, neked pasid van?
Igen, Summer, tényleg van pasid?
Nem tudom, Ethan. Van?
Jerry, nem akarok tiszteletlennek tűnni, de többet kéne a családdal foglalkoznod.
Hozzá kéne férnem a tartalék generátorhoz,
hogy a növekedés serkentő sugarakat beüzemeljem.
Ha működik, néhány percen belül ismét normál-méretűek leszünk.
Csak azt remélem, hogy Reuben még nincs fehér kárpitra terítve.
- Hát ez meg mi? - A záróizom-gát.
Akkor építettük, mikor Reuben magatehetetlenségig itta magát,
de nem arra terveztük, hogy egy hulla fekáliáját is visszatartsa.
Majdnem kész van.
Mindenki lépjen a körbe.
Poncho? Mi van a hátizsákodban?
Az egy bubópestis.
Mit akarsz vele, Poncho?
Takarodjatok a közelemből!
Poncho, te rohadék!
Szabadjára engedted a tuberkulózist, csak hogy meglophass engem?
Így van, aranyom.
Sok ember fizetne nekem, hogy megtizedelhesse a lakosságot.
Annak adom el, aki a legtöbbet adja érte.
Al-Káida, Észak-Korea, republikánusok, vallási fanatikusok, kopasz izomagyúak,
emberek az interneten, akik csak és kizárólag
japán tinédzsereknek készült rajzfilmekre izgulnak.
Bármi jobb annál, hogy neked dolgozzak, te pöffeszkedő, figyelmetlen,
iTunes-ajándékutalványt- -karácsonyra-adó-kiba...
Hagyjál már!
Szállj le rólam.
Srácok!
Be fog szakadni. Menjetek!
Menjetek, menjetek, menjetek!
- Beragadt a lábam. - Ne!
Semmi gond. Semmi gond, menjetek.
Mondjátok meg a családomnak, hogy szeretem őket.
Talán nehéz lesz megtalálni a feleségem,
mert megtartotta a lánykori nevét, és a gyerekek is felvették,
szóval nem tudom, hogy...
Ne!
Hadd kérdezzek tőled valamit, Ethan.
Miért vagy dühös?
Azért mert Summer egy hülye picsa!
Miért vagy dühös?
A testvérem... magával vitt horgászni.
Bevitt a bokrok közé.
Én nem... Én nem...
Úgy éreztem magam mint egy lány! Lányt csinált belőlem.
Nem csinált belőled semmit, öreg.
Az vagy, aki vagy.
Ő pedig az, aki.
Most menj oda hozzá, megújultan.
Gyere ide!
Istenem.
Sajnálom, Ethan! Szeretlek.
Annyira szeretlek.
Megint megcsináltad, macikám.
Gyere ide!
Ne, ezt hagyjátok abba! Utálom!
A karácsony nem azokról a dolgokról szól, amiket utálsz, fiam.
Akkor utálom a karácsonyt is.
Élvezzétek akkor, hogy emberek vagytok.
Gusztustalanok és bénák vagytok.
A nevem Reuben Ridley.
Jelenleg bennem tartózkodtok, de az út végére én hatolok belétek.
A történetem a ".com-forradalom" idején kezdődött, a '90-es évek elején.
Oda nyúlsz, ahová csak akarsz.
Morty, mi lenne, ha a némító gomb felé nyúlkálnál?
Koncentrálni próbálok.
Rick?
Ne most, Jerry.
Most fontosabb dolgom van.
Csak azt akartam mondani, sajnálom, hogy valaha is ítélkeztem feletted.
Relatív te vagy a legnormálisabb rokonom.
Relatív.
Relatív méret!
Jerry, adj egy szikét, meg egy csomag dinamitot.
Morty, el tudsz jutni a bal mellbimbóhoz?
Ugye csak viccelsz?
Remélem eljutok mindkettőhöz, Rick.
Nem, Morty, én Reuben bal bimbójáról beszélek.
A bal bimbóhoz kell mennünk.
A test hanyatlásnak indult.
Az artériás rendszer tropára ment.
Induljunk a tömegközlekedési rendszer felé.
A csontvázhoz van kapcsolva.
Ezért is hívjuk masszív-vonatnak.
Hölgyem, szeretne a masszív-vonaton utazni?
Hát, ha kivisz minket innen.
És te, Morty?
Szeretnél a masszív-vonaton utazni?
Miért csinálja ezt?
Meg fogunk halni. Induljunk már!
Látom elfoglalt vagy.
Boldog karácsonyt, Rick.
Nincs robotpilóta.
Egyikünknek itt kell maradnia, és manuálisan irányítania a vonatot.
Nos...
Nem, igazatok van.
Pöcs voltam, hogy hagytam egy kis hatásszünetet.
Ez az egész az én hibám. Menjetek!
Ezek meg micsodák?
Kólibacilusok.
Siessetek!
Várjatok, mégis van robotpilóta! Várjatok!
Oké, nem számít.
Amúgy is fel akartam áldozni magam.
Átrágják magukat az ajtón!
Az areolában vagyunk, Rick, majdnem a bimbónál,
de nagyon rossz a helyzet!
Mindjárt ott vagyok, Morty!
Ugyanazon hír érkezik az ország minden részéről, miszerint
egy hatalmas, meztelen férfi lebeg az Egyesült Államok felett!
Tom Randolphot kapcsoljuk, New Yorkból.
Tom?
Hát a helyzet nem valami kellemes,
egy nagy orr alatt álldogálok, ezért vagyok szellemes!
Köszönjük, Tom.
Most hallgassuk meg Eric McMahant Los Angelesből.
A nyugati parton a lábat láthatjuk, Bill,
egy óriási lábat méghozzá, még az embertelenül nagy méretekhez képest is.
És tudod ilyenkor mit mondanak.
Hát, ha a régi mondás igaz,
el sem merem képzelni mi történhet most a Sziklás-hegység környékén.
Mi a...?
Istenem, nézd a síneket!
A Hepatitis A az!
A bimbólyuk.
Gyönyörű.
- Jaj, ne! - Szentséges kokító!
Hű! Ez a Hepatitis C!
Azon gondolkodom milyen kapcsolatban állunk vele.
Szerintem egyszerűen csak ilyen.
A jófiúk egyike.
Merre van Dr. Bloom?
Sajnálom, Rick, de meghalt.
A büdös picsába, Morty. Egy dolgot kértem tőled.
Jerry nem tudja mit hagy ki.
Észhez tér majd, Beth. Karácsonykor mindig csodák történnek.
Mókás módon hozza össze a családokat.
Nem is tudom, Jacob.
Jerry ma igazán élhetett volna, de visszautasította.
Nem tudom, hogy a házasságunk...
Vér hullik az égből.
Picsába. Keressük meg Jerryt.
Istenem!
- Jerry! - Semmi baj.
A tévé azt mondja, nem kell aggódnunk.
A gigantikus, meztelen télapó felrobbant.
Vér és testrészek hullnak alá az ország különböző részein.
Minden rendben lesz.
Ó, ez az!
Apa, visszakaphatom a telefonomat?
Persze, szívem. Tessék.
Mindenki válasszon valamit.
Segíteni fog ellazulni.
- Ez annyira szép. - Tényleg az.
Azt hiszem tényleg tanultunk valamit ezen a karácsonyon, Jacob.
Nem, nem tanultunk semmit, apa.
Nem tanultunk semmit.
Kár Dr. Bloomért.
Egy zseni volt, az egyetlen személy, aki képes lett volna új Parkot építeni.
Valójában tanulmányoztam Dr. Bloom munkásságát.
Azt hiszem módomban állna egy új, biztonságos Parkot építeni.
Mi van a Hasnyálmirigy kalózaival?
Véleményem szerint egy nagyon alulértékelt ötlet volt.
Ez az! Tartsd vissza a levegőt!
Mi a fenét csináltál, Rick?
A francba is, kedveltem őt.
Volt köztünk valami, Rick.
Igen, hallottam.
Jobb lesz így, Morty, bízz bennem.
- Pufók vagina. - És azzal mi a baj?
Szerintem semmi baj nincs vele.
Nem tudom.
Gyerünk, burkoljunk!
Éhen halok.
Hihetetlen.
Egy rakás komputer, vagy robot vesz minket körül,
akik csak ülnek, és a monitorok fölött görnyednek.
Felfogjátok, hogy Krisztus ezen a napon született?
A megváltónk, Jézus Krisztus a mai napon született.
Emberek vagytok ti egyáltalán?
Miféle karácsony ez?
Helló, Rick? Rick, hallasz engem?
Tisztán és érthetően, Annie.
Remek.
Bemutatom Alejandrót, a dizájnerünket.
Szia, Rick!
Natalie Jacobsot és Chris Desetert a mikroszkopikus marketing osztályról,
Zacket szerv-tervezőnket, és Jamie-t az újmédiától.
Szevasztok!
- Mi a helyzet? - Szeva', Rick!
Szóval, a Hasnyálmirigy kalózai.
Na, mondjátok.
Szia, Rick! Most Alejandro beszél.
Megkérdeztünk magunktól, itt benn tevékenykedve:
"Oké, mit is csinál a hasnyálmirigy?"
És jött is a válasz: "tényleg kalózokat termel?"
Nem, valójában inzulint, ezzel tisztában vagy?
Szóval elkezdtünk egy új...
Ők vannak most a testemben?
És egy parkot építenek?
Egy kalap szart építenek benned, Ethan!
A kompromisszumok Mekkáját húzzák fel épp!
...őket.
...ezt az egészet, Ethan.
Király. És ki fizet majd nekem?
Fordította: Ingorion https://twitter.com/Ingorion