Rick és Morty 1x02 - A fűnyíró kutya Fordította: Ingorion
Az érme gyűjtés tökéletes hobbinak tekinthető.
...finoman odahelyezzük...
Jó kis madár!
Ez még csak a... a nyolcadik madár ezen a napon.
Mi az? Miért nézel rám?
Ki szeretnél menni? Ki?
Ki szeretnél menni?
Most ugye csak viccelsz?
- Ne már! - Istenem.
- Mi a baj? - Az idióta kutyád a baj!
Nem akart ő rosszat. Ugye, Snuffles?
Jó fiú vagy.
Ne dicsérd meg, Morty! Hisz most pisált a szőnyegre.
Rossz kutya! Rossz!
Gyere, Morty. Kell a segítséged ma este.
Várj egy percet, Rick.
Semmi esély nincs rá, hogy van valami őrült találmányod,
amit odaadhatnál, hogy segíts kicsit okosabbá tenni ezt a kutyát, igaz?
Azt hittem a kutyatartás lényege, hogy Istennek érezhesd magad, Jerry.
A te helyedben nem játszadoznék ilyesmivel.
Gyere, Morty.
Figyelj, Rick, ha továbbra is bérmentve szeretnél itt maradni,
és a fiamat felhasználni az ostoba kísérleteidhez,
egy kicsit hasznossá tehetnéd magad a család számára is.
Okosabbá teszed a kutyát vagy... Morty szobafogságot kap!
Ne már!
Hú, ez által tényleg nem hagytál más választást számomra, Jerry.
Na jól van, Ruffles... Vagy mi is a neve?
Snuffles.
Snuffles, pacsit!
Forogj a földön!
Menj ki a mosdóba!
- Atyaég! - Ez nem lehet!
Most már te vagy a tápláléklánc csúcsán, Jerry.
Jó mulatást. Indulás, Morty!
- Ez fantasztikus volt, Rick. - Ha ez tetszett, Morty,
akkor a következő dologtól eldobod majd az agyad.
M-m-mi ez?
Egy szerkezet, Morty, amit ha a füledbe teszel,
akkor be tudsz lépni mások álmaiba, Morty.
Pont mint a filmben, amiről mindig jártatod a szádat.
- Az "Eredet"-re gondolsz? - Arra bizony, Morty.
Ez nagyon hasonló lesz ahhoz,
csak ha minden jól megy, lesz értelme.
Az "Eredet"-nek volt értelme.
Nem kell próbálkoznod azzal, hogy lenyűgözz, Morty.
Figyelj, ma este a matek tanárod otthonába látogatunk,
Mr. Goldenfoldhoz, és elültetjük azon gondolat magját
a fejében, hogy ötöst kell neked adnia a tárgyából, Morty.
Ha sikerül, akkor mindig lesz időd segíteni a kutatásaimban, Morty.
Jézusom, Rick, annyi idő alatt amíg ezt összeraktad,
nem segíthettél volna inkább megírni a matek házimat?
Figyelsz rám te egyáltalán, Morty?
Leckét csinálni hülyeség.
Az egész lényege, hogy minél kevesebb munkával megúszd.
Inkább gyere, és tegyünk végre pontot az ügy végére.
Elintézzük a tanárodat.
Borzasztóan idegesítesz.
Nem ismersz engem!
Ez szép volt, Mrs. Pancakes, nagyon szép.
A "Mrs. Pancakes mindennapjai" következő részében:
Nem ismersz engem!
Akkor hagyd, hogy megismerjelek, a picsába is!
Ajaj, spoilerek.
Egy egész évaddal le vagyok maradva.
Hű, Rick, nem tudom elhinni, hogy itt üldögélünk,
mármint álldogálunk Mr. Goldenfold házában.
Nagyon furcsa.
És ennél csak furcsább lesz, Morty.
Snacket? Snacket valaki?
Kettők kérnék.
Azt hiszem már eleget evett, uram.
Nem ismersz engem!
Jól van, Morty, itt az ideje közbelépni.
Hogy ugrálnak!
Nem is igaz.
Akkor himbáld meg őket most.
Jobb, ha ezt abbahagyod.
Allahu akbar!
Átvesszük az uralmat a gép felett!
Megmerényeljük a repülőt, ha Morty Smith nem kap jobb jegyet matekból.
Azt mondtam senki ne mozduljon, pajtás!
Neked nem pajtás vagyok.
Hanem Goldenfold.
Örülök, hogy találkoztunk!
Morty, fedezékbe!
Goldenfoldnak nagyobb kontrollja van az álmai felett, mint gondoltam.
Végtére is matektanár a csávó.
Nem gondoltam volna, hogy képes az irányított álomra.
El kell kapnunk, különben felébred, Morty.
De nem halhatunk meg.
Ha meghalsz valaki más álmában, akkor tényleg meghalsz, Morty.
Mi? Ugye csak hülyéskedsz?
Ne nyafogj már!
A való életben is mindig kikerüli az ember a golyókat,
tégy így itt is, és minden rendben lesz.
Most hozd ide a papucsomat!
Most legyél a lábzsámolyom, Snuffles.
Pontosan erről beszéltem.
- Ilyen egy igazi kutya. - Hogyne.
Ennek biztos jó vége lesz.
Ugyanilyen szarkasztikus voltál az esküvőnkön is, és most nézz körül.
Édes Istenem.
Valamit mondani próbál nekünk.
Ez annyira király.
Azt mondja: "Szeretem a lasagnét."
Inkább azt, hogy: "Szeretem Obamát."
Annyira cuki.
Ezt felteszem az internetre, most azonnal.
Fel kéne hívnom Bob Sagetet.
Él még egyáltalán?
Goldenfold, itt vagyunk!
Csak beszélni szeretnénk.
Miért tárgyalnék veletek?
Mert mindketten érett felnőttek vagyunk,
akik nem akarják, hogy valami baj történjen.
Na meg mert van egy túszunk.
Mrs. Pancakes!
Jaj, ne, Morty!
A tudatalattija bepánikolt.
Futás!
Nyugi, Morty!
Nézd!
Mrs. Pancakesnek van ejtőernyője.
Gyere!
Nem ismertek engem.
Rick, nézd!
Goldenfold letette a gépet, aztán készített egy mechanikus
kart, hogy magához rántsa Mrs. Pancakest, minket meg hagy
- beleesni egy kráternyi lávába! - Velős megfogalmazás, Morty.
Úgy tűnik csak elodáztuk az elkerülhetetlent.
Megvan, Morty!
Odázzuk el az elkerülhetetlent.
Ha behatolunk Mrs. Pancakes álmába,
minden százszor lassabban fog történni, Morty.
Ezzel nyerhetünk egy kis időt, hogy kitaláljuk, mi legyen.
Nem ismertek...
Jól van, gyerünk.
Rick, ez elég furcsa.
Ne ítélkezz, Morty.
Oké. Akkor...
Nézd, ott van Mrs. Pancakes.
Odamegyek, és megkérem, hogy mondja meg
Goldenfoldnak, ne öljön meg minket, ha magához tér.
Hé, hé, Morty, az egész dolog lényege,
hogy az ember azt higgye, az ő ötlete volt az egész.
Figyelj rám.
Ha befolyásolni akarjuk Mrs. Pancakest, el kell vegyülnünk.
Ebéd után beszélünk.
Istenem...
Csatlakozz hozzánk.
Sajnálom. Nem, nem!
- Gyere ide! - Nem, köszi!
- Gyere közelebb, picim! - Kösz, jó itt is.
Summer?!
Szervusz, idegen.
Mit gondolsz ezekről?
Gusztustalan! Gusztustalan!
Neked meg mi bajod, Morty?
Nyugodj meg!
Megölöd a hangulatot.
De ez Summer!
Jézusom.
Úgy tűnik Goldenfold számára a saját vágyai annyira szégyenteljesek,
hogy az álmaiban élő emberek álmaiba temeti őket, és ebbe beletartoznak
a kiskorú nővéredről szőtt perverz fantáziái is.
Hibáztatod érte?
Gyerünk, öregember, kisfiú!
Csináljunk egy generációkon átívelő szendvicset.
Istenem!
Jézus Isten!
Vegyél már fel valamit, az ég szerelmére!
Ez undorító.
- Hányni fogok! - Nem bírom tovább, Rick!
A szex visszautasítását halállal büntetik a Gyönyörök Kamrájában.
Le a fejükkel!
Itt az ideje, hogy egy másik álomba merüljünk, Morty!
Mi a fene?
A Mr. Goldenfold álmaiban lévő Mrs. Pancakes álmaiban
lévő kentaur miért álmodna meg magának egy ilyen rémisztő helyet, Rick?
Fogalmam sincs, Morty.
Mégis mit vársz tőlem?
Isten hozott a rémálomban, csicskák!
- És már kezdődik is! - Szent szar!
Úgy néz ki, mint egy, éppen a legalitás határán táncoló koppintása
egy nyolcvanas évek béli horror karakternek,
akinek kicsinyített kardok vannak az ujja helyén kések helyett.
Rém Terry vagyok.
Futhattok, de el nem bújhattok, csicskák!
Szia, kishaver.
Hát te meg min ügyködsz?
Snuffles rendbe hozta magát.
Jobbá tette.
Ti emberek most megértitek Snufflest?
Ez... király!
Snuffles azt akarja, hogy megértsék.
Snufflest meg kell érteni.
Na jó.
Most már értem miről beszélt Beth.
Vége a mókának.
Hé, apa, nem ruházhatsz fel egy élőlényt
értelemmel, csak hogy azután elragadd tőle.
- Miért nem? - Nem tudom.
Hindu bölcsesség.
Kifinomult ragadozó, a tökéletes gyilkoló eszköz, a nemes farkas,
megfontoltan és ügyesen cserkészi be áldozatát.
Csupán hosszú évek tenyésztése és genetikai változtatások tucatjai
kellettek ahhoz, hogy ezt a nemes fenevadat átváltoztassuk az ember
odaadó apró barátjává.
Ó, Istenkém!
Felismeri a többi kutyát a tévében.
A és B, itt van Terry.
C és D, nagyon undi.
Szentséges kaki!
Át kell szöknünk valaki más álmába, Morty!
Istenem, Istenem, Istenem!
E és F, itt a végetek!
A kislány!
J és K, nem lesz jó napotok már!
Most komolyan? Megint?
Úgy tűnik elértük az álom alapkövéhez, Morty.
Jézusom, Rick.
Hát ez nem valami jó.
Nem marad semmi, csak emésztő félelem, csicskák!
Azt a kurva, Morty!
Képes az álmok közti utazgatásra.
Képes utazni az álmokban. Nagyon rácsesztünk!
Hol vannak a heréim, Summer?
Eltávolították őket, de hova mentek?
Ez aztán a kihallgatás, Snuffles.
Ne merj így hívni!
"Snuffles" a rabszolga nevem volt.
Mostantól Hógolyónak hívj, mert a szőröm szép és fehér.
Jó Hógolyó, csak nyugodj meg, rendben van?
Megijesztesz.
Megijesztelek?
Mondd csak Summer, ha az emberek csökevényes lábakkal születnek,
vajon keresztezték-e volna magukat a többi elkorcsosult fajtársukkal,
és mutogatták volna a gyermekeiket, mint az egyszeri tacskókat?
Helló!
Minden rendben van?
Jerry, nem jössz ide, hogy belenyomd az arcom a saját vizeletembe?
Nem.
Azért vagyunk itt, hogy megkérdezzük Summert, szeretne-e jönni a...
Méltán híres családi-éjféli sétánk egyikére.
Persze, hogy megyek.
Gyerünk!
Majd akkor mentek, ha eljön a sétáltatás ideje.
Mit is akarunk elérni ezzel az egésszel?
Nekem próbáljuk megszerezni a matek ötöst.
Ja, igen.
Csatoljátok be magatokat, csicskák!
Az biztos, hogy sokat használja a "csicska" kifejezést.
Futhattok, de el nem bújhattok, csicskák!
Állj csak meg, Morty.
Tudod mit?
Azt hajtogatja, hogy futhatunk, de el nem bújhatunk.
- Én azt mondom, próbájuk meg. - De ez az ellentétet annak, amit...
És ugyan mi okunk lenne hallgatni erre a fickóra?
Tudod mit?
Azt hiszem ebben igazad van, Rick.
Ha az igazság az, hogy
elbújhatunk, akkor nem hiszem, hogy megosztaná velünk.
Szóval jó ötlet, Rick.
A legrosszabb esetben futunk tovább.
HAT ÁLOM ÓRÁVAL KÉSŐBB
Tudod mit gondolok?
Azt, hogy az elejétől kezdve bujkálnunk kellett volna.
Rick, ez egy király elgondolás volt.
Kösz, Morty.
Jó érzés néha ugyanúgy gondolkodni valamiről.
Elfuthattok...
De el nem bújhattok!
Ez remek, Morty. Odanézz!
Elálmosodott.
Még egy kicsi, és elalszik.
És akkor lépni fogunk.
Snuffles, nem akartunk bántani.
Ez csak egy félreértés.
Apa, azt akarja, hogy Hógolyónak hívjuk.
Nem fogom így hívni. Ez nevetséges.
Mindig is nagyon agresszív voltál, Jerry.
Talán Dr. Scraps megoldja a problémát egy kis műtét segítségével.
Szerinted irányítást nyersz felettem, ha levágod a hajam?
Helló, szívem! Korán hazajöttél.
- Milyen napod volt? - Nem akarok beszélni róla.
Hát persze.
- Sosem akarsz beszélni róla. - Hagyjál már, te csicska!
Odakint viselkedj így, ne itt.
Tudom, tudom.
Nem rád és Rém Brandonkára kéne kivetíteni a haragomat.
Szeretlek, Melissa.
Én is szeretlek, Terry.
Morty, ez remek.
Egy kis rém-hempergés,
aztán már ki is dőlnek, és akkor mi jövünk majd.
Úgy látszik Rém Terry rosszat álmodik.
Azt a mindenit, Rick.
El sem merem képzelni milyen szörnyű lehet az, ami...
...a frászt hozza Rém Terryre.
Jaj, ne! Elkések az óráról, csicska!
Jaj, ne! Nincs rajtam nadrág!
Nos, Mr. Terry,
miért nem mondja el az egész osztálynak a megfelelő kifejezést, amit akkor
használ, amikor üldöz valakit?
"Csicska"?
Ugyan már, Terry, ennél nem jut jobb az eszedbe, te csicska?
Hagyja békén!
Ja, nagy lószar az egész.
Kit érdekel milyen szójátékot használsz, mikor éppen megölni készülsz valakit?
Miért nem engedi, hogy szegény flótás azt mondjon, amit akar?
Ez hallatlan!
Nem látom értelmét, hogy ezt tovább hallgassam.
Túl sokat idegeskedsz, Rém Terry.
Mármint pont elég ijesztő vagy így is.
Cső' van, Rém T.
Nem kell aggódni a nadrágod miatt, ember.
Itt van nálunk egy, öreg.
Jaj, ti csicskák.
Nem is tudom, mit mondjak.
Nem kell semmit sem mondanod.
Veled vagyunk, ember.
A haverunk vagy, pajtás.
Ne parázz.
Sziasztok, srácok!
Évek óta nem láttam ennyire relaxáltnak.
Ha bármire szükségetek van, fiúk, csak kérnetek kell.
Ha már így szóba hoztad, Terry, van valami, amiben segíthetnél.
Q és R, nem jutsz messzire!
Mindig is utáltam ezt a dalocskát!
A két feled nem illik össze, te csicska!
A szex szent dolog!
Ezt azért kapod, amiért nem adsz jó jegyet Morty Smithnek, csicska!
Hogy az Isten kúrja meg!
Egy valamiben biztos vagyok:
ötöst fogok adni Mortynak matekból, és ez az én saját ötletem.
Micsoda eredeti gondolat!
Mi a franc?
Eltűnünk egy kis időre, rögtön ez lesz a vége, mi, Morty?
Mi folyik itt?
Meglehet, hogy a kutyád tudatára ébredt,
és átalakította a tudat-fejlesztő szerkezetet, ezt követően pedig
Jerry, Beth, és Summer ellen fordult,
miután felfogta az emberiség kutyák elleni elnyomásának kegyetlen mivoltát.
De hátha neked van jobb ötleted, Morty.
El sem hiszem milyen gonosszá vált Snuffles, csak mert okos lett.
Ezért is akarok mindenből hármast kapni.
Hé, Beth, Jerry, Summer!
- Apu! - Rick!
- Hál' Istennek, Morty. - Izé, szívesen.
Oké, most tűnjünk innen.
Ha sietünk, állíthatunk egy támaszpontot a szennyvízcsatornák alagútjában,
mielőtt a kutyák végleg átveszik a hatalmat.
Nem megyünk sehová.
Ez az én házam. Nem adom fel.
Vége van, Jerry.
A kutyák világuralomra törtek.
De legalább megtanulták, hogy ne pisáljanak a szőnyegedre, ami jó, ugye?
Várjatok egy percet! Van egy ötletem.
Uraim, csak egy pillanatra figyeljenek.
Látják ezt?
Lepisálom a különleges fegyvereiket.
Vagyis mostantól az enyémek.
Rossz személy vagy. Rossz.
Nagyszerű terv volt, Jerry.
Hozzátok ide a fiút!
Mindig jól bántál velem, Morty.
Ezért meghagyom a heréidet.
Valamint te leszel a legjobb barátom, és mindig mellettem leszel.
Köszi, Snuffles.
Kezdődjék a második fázis!
A harcok folytatódnak, a kutyák serege megostromolja a keleti partvidéket.
Most már nyilvánvaló:
az emberek birodalma keserű végórájához érkezett.
Kérlek! Kérlek, ne öljetek meg!
Szerinted mit mond, Bill?
Szerintem azt, hogy szereti a lasagnét.
EMBERI HERÉK
Köszi, Fido.
Rick!
Azt hittem meghaltál.
Nem, csak eljátszottam, hogy halott vagyok.
Jó híreim vannak, Morty.
Ennek az egész bolondságnak hamarosan vége lesz.
- Mi? - Ez csak egy álom, Morty.
A kutyád álmában vagyunk.
Az éjszakán mikor a kutyád elkapott minket, és te meg összecsináltad magad,
mindannyian elaludtunk.
Azután a kütyümmel bejuttattam kettőnket Snuffles álmába.
De ez már egy éve volt!
Hat órája történt.
Az álmokban minden százszor lassabb mint a valóságban, és a kutyaidő
mindössze egy hetede az emberének.
Szóval itt minden eltöltött nap, kb. egy percnek felel meg.
Mint az "Eredet" Morty, szóval zavaros és hülyeség az egész,
és pont emiatt mindenki kedvenc filmje.
Ember, pedig annyira bejött ez az élet.
Legalább nem csináltam össze magam a valóságban.
Nem, nem, az az előtt történt, hogy elaludtál volna, Morty.
Most is a saját kuládban forgolódva alszol.
Minden esemény közül ez volt az egyetlen,
ami tényleg megtörtént. Tudod, hogy összecsináltad magad.
Hatalmas a felfordulás.
Valamennyi a kezemre is ragadt, Morty,
meg az álom-kütyümre is került,
meg egy darab valahogy beesett a számba.
Jézusom, ezt most komoly?
Rá se ránts, Morty.
Inkább vedd be ezeket, Morty. Vedd be ezeket!
Ezek a pirulák segítenek felébredni?
Majdnem.
Tönkreteszik a vesédet igazából.
Micsoda?!
Ez szükséges ahhoz, hogy működjön a terv, Morty.
Ne parázz, öreg.
Nem valami jó az állapota, Hógolyó császár.
Megint meg kell operálnunk.
Bármit, ismétlem bármit megteszek az én drága Mortymért.
Uram, mint a személyi asszisztense, meg kell jegyeznem, hogy ezek
az egészségügyi kiadások súlyos financiális károkat okoznak önnek.
Elveszítheti a birodalmát.
Fenébe vele, kamarás.
Mindent odaadnék az emberem boldogságáért és egészségéért.
Ön szerint ők megtették volna ugyanezt értünk?
Mi nem vagyunk olyanok, mint ők!
Mi nem vagyunk olyanok... mint ők.
Csapatokat visszavonni!
Döntésre jutottam.
Átvenni az uralmat az emberek világa felett
nem vezet máshoz, csak még több megszakadt szívhez és kegyetlenséghez.
Ehelyett egy új világba költözünk, amit kolonizálunk,
és kialakítjuk rajta az intelligens kutyák társadalmát, ami remélhetőleg
nem követi el az emberiség hibáit, és a kisállat biztosítás kötelező lesz.
Hiányozni fogsz, Hógolyó.
Hívhatsz nyugodtan Snufflesnek, Morty.
És nekem is nagyon fogsz hiányozni.
Jerry?
Sajnálom.
Ez tisztára olyan, mint a "Betyár, a hűséges tolvaj".
Jaj, Jerry.
Ezt csak azért mondod, mert abban is kutyák vannak.
Egy egész világ, ami intelligens kutyákkal van benépesítve.
Kíváncsi vagyok milyen lehet, Rick.
Szerintem biztos nagyszerű, Morty.
Nagyon jó kis műsort lehetne belőle fejleszteni, minden korosztály számára.
Én tuti nézném, Morty, részenként lehetne úgy tizenegy perces.
Még az is lehet, hogy nem előre szkriptelt lenne.
Ez egy nagyon megnyugtató elgondolás, Rick.
Mit tudsz te erről egészről, Morty?
Ugyan mit?
Sziasztok srácok, mostantól én fogok nektek előadni az órán.
A nevem Mr. Rém Johnson.
Tudjátok mit?
Ez igazából az édesapám neve,
miért nem hívtok inkább Rém Glennek?
Ahogy értesültem róla, az előző tanárotok
már lefektette bennetek a félelem alapjait.
Ami mi is lenne?
Tudjátok?
Én azt mondom, hogy...
Nem tanulhatsz meg semmit igazán, amíg nem jöttél rá, hogyan... lazíts.
Na, ilyeneket kell álmodni, te csicska.
Fordította: Ingorion https://twitter.com/Ingorion