Morty, indulnunk kell.
- Velem kell jönnöd. - Rick, mi folyik itt?
Meglepetésem van számodra, Morty.
Késő éjszaka van. Mégis miről beszélsz?
Meglepetésem van számodra.
Hé, túl erősen rángatsz!
Meglepetésem van számodra, Morty.
Mi a véleményed erről a repülő ócskavasról, Morty?
Azokból a dolgokból építettem, amiket a garázsban találtam.
Remek lett, Rick.
- Ez lenne a meglepetés? - Morty, muszáj volt...
Muszáj volt... muszáj volt... Muszáj volt egy bombát csinálnom, Morty.
- Egy bombát kellett készítenem. - Micsoda?! Egy bombát?!
Most pedig felrobbantjuk, hogy mindent előröl kezdhessünk, Morty.
- Mindent előröl kezdünk majd! - Ez kész őrület!
Ugyan, Morty. Vedd lazán, Morty.
Jó lesz.
Most elmegyünk a kis barátnődért, Jessicáért.
Jessicáért? A matek órámról?
Mikor felrobban az a bomba, azt szeretném,
hogy legyen valakid, hogy együtt légy valakivel.
Új Ádámot és Évát alkotok, és persze te leszel Ádám.
Jessica pedig Éva. Hát ez lenne a meglepetésem, Morty.
Ezt nem teheted!
Jessica azt sem tudja, hogy létezem!
De felejtsd is el ezt az egészet,
mert nem robbanthatod fel az egész emberiséget!
É-értem mitől félsz, Morty.
Figyelj, én nem... miattam nem kell aggódnod...
Nem fogok Jessica körül legyeskedni, vagy kikezdeni Jessicával.
Soha nem tennék ilyet, Morty.
Te meg miket hadoválsz itt, Rick?
Nem kell attól tartanod, hogy összejövök Jessicával vagy valami ilyesmi.
A tiéd lehet, Morty.
Nem érdekel Jessica!
Tudod mit, Morty?
Igazad van.
Felejtsük el a lányokat.
Mindig csak a gond van velük.
Neutronbomba élesítve.
Ennyi volt, Rick.
Átveszem a vezetést.
Szállj le rólam, Morty!
Majd én kezembe veszem az irányítást.
Mi ütött beléd?
Nem fogom ölbe tett kézzel nézni, mint egy hülye...
Mi van, megőrültél?
...ahogy felrobbantod az egész világot.
Jól van, jól van.
Leszállok.
Leszállok ezzel a vacakkal.
De nagymenő lettél hirtelen.
Itt fogunk leszállni, Morty.
Pont itt, az út szélén.
Hál' Istennek!
Tudod mit?
Csak egy teszt volt, Morty.
Csak egy komplikált teszt, amivel még magabiztosabbá tettelek.
Tényleg?
Persze. Miért is ne? Fogalmam sincs.
Tudod mit, Mo...
Neutronbomba élesítve.
Rick és Morty - Pilot Fordította: Ingorion
Úgy látom, ma este jön az énekes műsor legújabb része.
Srácok, szerintetek ki lesz a legjobb énekes?
Istenem, belefejelt a kajájába.
- Hányni fogok. - Morty, beteg vagy?
Mondtam már, hogy ne a párnán gyakorold a csókolózást.
A kutya azon szokott aludni.
Nem csókolgattam a párnát, anyu.
Csak nem aludtam valami jól az éjjel.
Biztos csak rosszat álmodtam.
Vagy talán megint a nagyapával bóklásztál egész éjjel.
- Micsoda? - Apa!
Mi van, mindenkinek muszáj éjszakánként aludnia?
Tudtátok, hogy az alvásra pazaroljuk az életünk felét?
A picsába!
- Jerry! - Beth!
Istenem.
A szüleim annyira hangosak. Meg akarok halni.
Nincs Isten, Summer. Ettől a téveszmétől még most meg kell szabadulnod.
Később majd hálás leszel.
A legnagyobb tisztelettel, Rick... Ó, miről is beszélek?
Milyen tiszteletről?
Mégis hogy teljesítsen jól a fiam az iskolában, ha folyton magaddal
rángatod mindenféle idétlen űr-kalandra?!
Figyelj, Jerry, nem akarom átlépni azt a bizonyos határt.
Ez a te házad. A te birodalmad.
Te vagy Julius Caesar.
De megosztom veled, mi a véleményem az iskoláról, Jerry.
Kész időpazarlás, az emberek fel-le mászkálnak, egymásnak ütköznek.
Na, meg egy fickó azt kérdezgeti "mennyi kettő meg kettő",
mire a diákok azt mondják "négy".
Aztán kicsengetnek, és mindenki kap egy doboz tejet,
meg egy papírt, amin az áll, hogy mikor mehetnek el szarni.
Nem okos embereknek való hely, Jerry.
És tudom, hogy nem népszerű a véleményem,
de én tényleg ezt gondolom.
Finom volt a reggeli, Beth.
Ezeket a tojásokat bizony megcsináltad.
Bárcsak anyád is itt lehetne, hogy ehessen belőlük.
Ó, apu!
Mi? Ez most komoly?
Jól van, üljetek le!
El az ablakoktól!
Ma egy nagyon fontos témával fogunk ismerkedni.
Talán hallottatok róla. Mateknak hívják.
És nélküle egyikünk sem létezne, szóval vágjunk is bele!
- Kettő meg kettő. - Jessica.
Öt meg öt.
- Tíz! - ...essica.
Remek. Akkor itt az ideje egy ellenőrzőnek.
Ó, nem tetszik? Az nagy kár!
Kemény lesz!
Mindenki csak egyet vegyen, és aztán adjátok vissza nekem.
Ebben a teremben mindennek tétje van.
Itt bármelyik nap nagyon fájdalmas dolgok történhetnek.
Lesznek, akik okosabbak lesznek. Lesznek, akik hülyébbek.
Lesz, aki a délután három órát se éri meg.
Szia, Morty!
Szia, Jessica!
Megmutathatom őket?
Hű!
Mindkettő gyönyörű. Köszönöm.
Tudod, hogy hívom őket? Az én kicsi Mortyjaimnak.
Ez nagyon hízelgő... meg egy kicsit furcsa is.
Tudod mit akarok?
Átnevezni őket?
Hogy nyomkodd meg őket.
Vedd őket a kezeidbe. Mutasd meg nekik mi a tuti!
Próbáld ki, mennyire tudod összenyomni őket.
Jól markold meg, és játszadozz velük.
Nem hibázhatsz.
Hát jó, Jessica. Próbáljuk meg.
Jaj, Morty!
Te meg mit csinálsz?
A legtöbbet akarom nyújtani.
Morty! Mit csinálsz velem?
Jessica.
Morty!
Jessica.
Még öt perc, és nagyon bepöccenek emiatt.
Je-Jessica.
Jessica.
Nem én akartam, hogy így legyen.
Mit látnak szemeim.
- Jó reggelt, Frank. - "Jó reggelt"?
Ez meg mit jelentsen?
Gúnyolódsz velem?
Arra célzol, hogy a családom szegény?
Jézusom, Frank.
Nem hiszem, hogy szükséges kést használnod.
Anélkül is a kezedben tartod az ügyet.
Meg akarod mondani, hogy kötekedjek? Nagy hibát követtél el, Morty.
És most felhasítalak, mert a családom igenis gazdag!
Hát itt vagy, Morty. Figyelj rám!
Nagyon fontos küldetésem van egy másik dimenzióban.
Szükségem van egy pár segítő kézre.
Jézusom, Rick, mit tettél Frankkel?
Elég nyilvánvaló, Morty. Megfagyasztottam.
Figyelj, szükségem van a segítségedre.
El kell tűnnünk innen, és tennünk a dolgunkat.
- Nagyon fontos. Gyerünk, Morty. - Nem is tudom, Rick.
Nem lóghatok megint a suliból.
Van fogalmad arról, mi minden forog itt kockán, Morty?
Szerinted képes leszek magam megcsinálni?
Gyerünk már!
Jézusom, rendben. Asszem kihagyhatom a történelmet.
Mi lesz Frankkel?
Nem kéne kifagyasztanod?
Később megcsinálom. Nem lesz semmi baja, Morty.
Indulás.
Istenem! Frank Palicky mellett fogok elsétálni.
Erről fogok majd mesélni a közös gyermekeinknek.
Szia, Frank!
- Sebészkést. - Sebészkés.
Kipp-kopp!
Jerry?
A főnököm adott egy óra kimenőt ebédidőben, szóval feltettem a kérdést:
"Miért is ne látogathatnám meg a feleségem a munkahelyén?"
Elveszítjük. Oké, visszatért.
Jerry, kérlek, mondd, hogy valami nagyon sürgős ügyben jöttél.
Hát, ebéd van.
A három, évezredek óta létező étkezés egyike.
Elveszítjük!
Stabil az állapota.
Csak azért kérdeztem, Jerry, mert - mivel te is tudod -
éppen egy szívet műtök.
- De csak egy lóét. - Hogy mondod?
Jó, ne kezdjük újból ezt a vitát.
Látom, hogy elfoglalt vagy, szóval már itt sem vagyok.
Hát ez meg micsoda?
Egy szórólap valamiféle gyönyörű öregek otthonáról.
Talán őrültségnek hangzik, de tegyük be ide az apádat.
Tegyük apádat öregek otthonába.
Elveszítjük!
Figyelj, Tom, tudjuk mikor kerül életveszélybe,
mivel halljuk a pittyegést!
Itt is van.
Rendben, Morty! Induljunk!
Jézusom. Rendben van.
Hűha, Rick.
Mi ez a hely?
Ez a 35C dimenzió,
aminek a klímája tökéletesen megfelel egy mega-fa nevű fa számára, Morty.
És ezeken a fákon gyümölcsök teremnek, ezeknek a gyümölcsöknek meg magjuk van.
Mega-magokról beszélek.
Hihetetlenül erőteljesek,
és szükségem van rájuk a kutatásaimban, Morty.
Rick, ha körbenézek ezen a helyen,
rossz érzés fog el ezzel az egész küldetéssel kapcsolatban.
Jól van, jól van, nyugodj meg, és figyelj rám, Morty!
Tudom, hogy az új helyzetek elsőre rémisztőnek hathatnak.
Körbenézel, minden ijesztő és más.
De tudod, szembe kell nézni mindezzel,
ezen tapasztalatok által leszel értékesebb ember.
Tőlem sem idegenek a rémisztő szituációk.
Mindig meg kell birkóznom velük.
Ha velem maradsz, Morty, közösen... szent szar, Morty, fuss!
Ehhez hasonlót még az életben nem láttam.
Azt sem tudom mi a fene lehet.
El kell tűnnünk innen, Morty.
Meg fog ölni minket.
Meg fogunk halni!
Meg fogunk halni, Morty!
Morty, végy egy nagy levegőt.
Lélegezd be... lélegezd be ezt a friss levegőt.
Érzed ezt?
Ez a kaland illata, Morty.
És egyben egy teljesen különböző evolúciós idővonal illata is.
Rick, meddig fog még ez az egész tartani?
Nem kéne már visszamennem a suliba?
Ugye csak viccelsz?
Nézd ezt a sok őrült szarságot, ami körülvesz minket.
Nézd azt az izét. Mi a fene lehet az az izé?
Szerinted ilyesmiről tanulhatsz az iskolában?
Figyeld ahogy elgurul előttünk.
Ez aláás minden logikát.
Jól van, Rick, értem én.
Szörnyek vesznek körül minket.
Ez az ok, amiért el akarok menni.
Morty, látod ezt?
Látod mibe botlottunk, Morty?
Tudod te mik azok ott lenn?
A mega-fák?
Bizony, Morty, a mega-fák, rajtuk mega-gyümölcsökkel.
Erről beszélek, Morty.
Itt vannak a magjaim is.
Ha azt tesszük amit mondasz,
akkor sosem találtam volna rájuk,
mert annyira szerelmes vagy az iskolába.
Rendben, rendben.
Mi olyan különleges ezekben a magokban amúgy?
Túl sokat kérdezel, Morty.
Nem megnyerő tulajdonság.
Az emberek késztetést éreznek, hogy megüssenek emiatt.
Vedd fel ezeket a cipőket, Morty.
Speciális, ragadós talpuk van.
Amikor ezeket a kicsikéket hordod,
alapjáraton bármilyen felületen képes leszel majd járni, Morty.
Fel, le, akár még balra is!
Ezek előtt nincs akadály.
Először be kell őket kapcsolnod, Morty!
A cipőket előbb be kell kapcsolni.
Nem dugom apámat öregek otthonába.
Most tért vissza az életembe, erre te fognád,
és a matrac alá rejtenéd, mint egy múlt havi Viktória titkát?
Mondtam már, hogy majd kapsz tőlem valamit Valentin napra.
De ami még fontosabb: az apád nagyon rossz befolyással van a fiunkra.
Minden rendben, Beth?
- Igen, Davin. - Király.
Tudod, valami nagyszerűt vittünk ma véghez.
Nincs semmi ami nemesebb és szabadabb egy ló szívénél.
Ha már veszekszünk, szóba hozom, hogy ha ezzel a fickóval csalsz,
utánatok megyek a hotelba, és a meztelen testetek felett loccsantom ki az agyam.
Értékelem, hogy aggódsz,
de Mortynak már apa megjelenése előtt voltak gondjai az iskolában.
És ahogy én látom, Rick befolyása kimerül abban,
hogy Mortynak életében először van barátja.
Talán igazad van.
Igen, talán igazam van.
Apám lánya vagyok, van eszem.
Szerinted hogy lettem szívsebész?
Ló-szívsebész.
Haló?
Mrs. Smith?
Itt Vagina igazgató. A nevem nem utal semmire.
Azon tűnődtem, ön és Morty édesapja el tudnának-e fáradni
délután egy kis beszélgetésre?
Morty, eléggé tönkrevágtad a lábadat.
Be kell kapcsolnod a cipőket Morty, hogy működjenek.
Nézd, én bekapcsoltam az enyémet, és minden gond nélkül lejutottam ide.
Egy kellemes kis séta volt.
Fájdalmaim vannak, Rick.
Igen, azt látom.
Szerinted képes leszel segíteni összegyűjteni a magokat, Morty?
Ugye csak viccelsz?
Ennyi volt, Rick!
Ez volt az utolsó húzásod!
Nem hiszem el.
Itt fekszem a törött lábakkal,
és téged még mindig csak azok a magok érdekelnek?
Egy szörnyeteg vagy.
Olyan vagy mint Hitler,
bár Hitler legalább a németekkel törődött.
Oké, várj egy percet, Morty.
Hű, Rick!
Ez az cucc egy pillanat alatt rendbe hozta a lábam.
Még életemben nem éreztem ilyen jól magam.
Köszönöm.
Rá se ránts, Morty.
Segíts inkább összegyűjteni ezeket a magokat, rendben, kisöreg?
Persze, Rick.
Ha már így megkérdezted Morty, hogy mi történt odaát...
Egy jövőbéli dimenzióba érkeztem, ahol annyira fejlett a gyógyszeripar,
hogy minden sarki gyógyszertárban volt törött-láb szérum.
Mindenütt ott volt a cucc, Morty.
Nem semmi, Rick.
Egyetlen egy probléma van, Morty, egy apró kis bökkenő.
A világ amit meglátogattam olyan
fejlett volt, hogy sikerült megálljt parancsolniuk
az öregedésnek, ezért mindenki annyira
fiatal ott Morty, és örökké az is marad.
Én voltam ott az egyetlen öreg, Morty.
Olyan voltam, mint valami híresség.
Lenyűgöztem őket.
Nagyon sok csinos nő volt ott, Morty,
és mindegyikük egyedül engem akart.
Sokat mulattam ezekkel a csinos nőkkel,
de túl sok időt töltöttem velük,
és most a portálvető kütyüm teljesen lemerült.
- Teljesen lemerült! - Micsoda?!
Semmit sem ér, Morty.
Már nem működik, Morty.
Jézusom, Rick, ez borzasztó.
Mit fogunk csinálni?
Most rögtön vissza kell mennem a suliba.
Hogy fogunk hazamenni?
Van rá mód, Morty.
Igaz, talán egy kicsit rázósabb lesz.
Egy interdimenzionális vámon kell majd átmennünk.
Tehát egy hatalmas kérésem lenne.
Mikor a vámhoz érünk,
magaddal kell vinned a magokat a toalettre,
és fel kell őket tolnod a segglyukadon, Morty.
A fenekembe?
Méghozzá olyan mélyre, amennyire lehetséges.
Jézusom, Rick.
Ezt nagyon nem akarom.
Valakinek meg kell tennie, Morty.
Ezek a magok nem jutnak át a vámon, csak ha nincsenek valaki rektumában, Morty.
Az én fenekemből már kiesnének.
Túl sokszor csináltam már ezt, Morty.
Te még fiatal vagy.
Előtted az egész élet,
és az anális záróizmaid még feszesek, ugyanakkor flexibilisek.
Meg kell tenned a nagyapáért, Morty.
Ezeket a magokat a fenekedbe kell nyomnod.
- A fenekembe? - Gyerünk, Morty!
Kérlek, Morty. Meg kell tenned, Morty.
Ember...
A helyzet az, hogy a fiuk, Morty mindössze hét órát töltött
az iskolában az elmúlt két hónapban.
Micsoda? Miért nem értesített minket?
Többször is értesítettem önöket.
Nem kapták meg az üzeneteket, amiket Morty nagyapjának hagytam?
Én megmondtam! Elcseszi a gyerekünket!
Hé, miért örülök ennek ennyire?
Gondoltam én, hogy itt valami bűzlik,
mivel az esetek többségében maga a nagyapa
veszi ki őt az iskolából.
Summer?
Miféle Isten az, aki megengedte, hogy ez történjen?
Volt egy kis balesetünk.
Egy diák halálra fagyott.
És semmi bizonyíték, hogy az elkövető latin amerikai!
Mindenki szeretne faji ellentéteket látni az ügybe.
Ezt nem hagyhatom.
A glarp zónában csak áru felglarpolás, és leglarpolás engedélyezett!
És akkor mondtam neki, hogy inkább blimfarxot adjon.
A csávó egyáltalán nem értette a csillagközi valuta árfolyamot.
Úgy tömtem magamba azt az izét, mintha ez lenne a nemzeti étel a Girvonesken.
A glarp zónában csak áru felglarpolás, és leglarpolás engedélyezett!
Nem tetszik ez a hely, Morty. Ki nem állhatom a bürokráciát.
Utálom, ha megmondják hová menjek és mit csináljak.
Ez az emberi jogok megsértése.
Sikerült feltolni a magokat a seggedbe?
Igen, Rick.
Essünk túl rajta, rendben?
Ezek a magok nagyon hegyesek.
Nagyon fájdalmas.
Ez azt jelenti, hogy a magok jók.
Rendes gyerek vagy, Morty.
Ezek a mega-magok nagyon fontosak a kutatásaimban.
Hatalmas segítség voltál.
Mindenféle dolgot tudok majd tenni velük.
Nagyszerű lesz, Morty.
Mindenféle tudományos dolgot, Morty.
Oké, jöhet a következő.
Te nem. Neked oda kell állnod.
Miért pont neki kell odamennie?
Szúrópróbaszerű ellenőrzés.
Át kell mennie az új gépen.
Miféle új gépen?
Egy új gépen, ami észleli a csempészárut az emberek fenekének mélyén is.
Fuss, Morty! Fuss!
Vörös kód!
Próbáld elfelejteni.
Szép volt, Morty.
A diák tanárrá érik.
Azt már nem, ember.
Hisz ismersz, csak próbálok...
Be kell táplálnom a saját világunk koordinátáit, Morty.
- Fedezz! - Istenem...
Nem akarok senkit sem lelőni.
Ezek csak robotok, Morty.
Nyugodtan lőhetsz rájuk. Csak robotok.
Ellőtték a lábamat.
Glenn kivérzik!
Valaki értesítse a feleségét és a gyerekeit.
Nem is robotok, Rick!
Nézőpont kérdése, Morty.
Bürokraták, vagyis nem tisztelem őket.
Csak lőj tovább, Morty!
El sem akarod képzelni milyenek az itteni börtönök.
Szent szar! Ez őrület!
Gyerünk, Morty!
El kell tűnnünk innen.
Csak úgy betoppantál az ebédlőbe egy portálon keresztül?
Hát, igen.
Tudod, a Ferrarim még az üzletben van.
Csak vicceltem.
- Te vagy Morty, igaz? - Igen.
Később is elkérheted a számát. Gyerünk, Morty!
Húzzunk innen.
Ki kell szednünk a magokat a fenekedből.
Néz csak, szívem. Hisz' ez a fiunk Albert Seggstein oldalán.
Mi?
Egy dühös apa vagyok, aki nem túl jó a rögtönzésben.
Szia, Jerry!
Istenem, Morty?!
Te meg mit csinálsz, miért nem vagy órán?
Azt hittem, ezt megbeszéltük.
A szüleid és én nagyot csalódtunk benned a viselkedésed miatt.
Semmi? Semmi reakció?
Nagyon nem kéne azokhoz hozzányúlnotok.
- Túlszárnyalják a ti értelmeteket. - Te szárnyalod túl az értelmünket!
Szép, hogy beismered.
Apa, hogy kényszeríthetted a fiunkat, hogy kihagyjon egy egész szemesztert?
Mármint ez nem olyan, mintha egy dögös csaj lenne.
Nem teheti meg, hogy az egész életét egy másik emberére alapozza.
Egyébként mit csináltok a cuccaimmal?
Elköltöztetünk egy öregek otthonába.
Öregek otthonába?
Meg vagytok húzatva?
Egy zseni vagyok. Robotokat építek szórakozásból.
Mostantól kosarat fonhatsz, meg nézheted Paul Newmant VHS-ről,
és mentális sérüléseket okozhatsz a cserkész fiúknak karácsonykor.
- Ez meg mégis mit jelent? - Magánügy.
Apa, anya, ugyan már!
Ricknek szüksége van a segítségemre, ennyi az egész.
Morty, te maradj ki ebből.
Szemmel láthatóan nem vagy képes
felmérni a helyzet súlyosságát magadtól.
Ezzel mi akarsz mondani Mortyról?
Azt hogy hülye, vagy mi?
Ne játszd meg meg magad, apa.
Tisztában vagy vele, hogy Morty
az utolsó, akinek lógnia kéne az iskolából.
Nem értem, hogy ezzel mire utalsz.
Nem tudnál egy kicsit pontosítani?
Teljesen nyilvánvaló, hogy enyhén fogyatékos vagy valami ilyesmi.
Ezt akartad hallani?
Fogyatékos vagyok?
Hát, fiam...
Nagyon szeretlek, Morty, de...
Mindketten tudjuk, hogy nem vagy olyan okos mint más gyerekek,
és hogy ha eredményeket akarsz majd elérni,
legalább kétszer olyan keményen kell küzdened.
Jézusom, apa!
Ez túl sok egy ilyen kisgyereknek egyszerre.
Morty, mondd meg a szüleidnek, mennyi a pi négyzetgyöke!
Hagyjál már, Rick. Tudod, hogy fogalmam sincs.
A pi négyzetgyökének értékét, Morty. Gyerünk!
1,77245385.
Hű!
Mi a franc?
Jóságos kaki, tényleg annyi!
Morty, mondd el a szüleidnek mi a termodinamika első főtétele.
"Egy rendszer belső energiájának változása
egyenlő a rendszerrel közölt hő és a rendszeren végzett munka összegével."
Azt a mindenit, de okos vagyok!
Mondtam már, hogy az iskola hülyeség.
Nem általa tanulunk meg dolgokat.
Morty egy különleges gyerek. Lenyűgöző elméje van.
Ezért ő az én kis segédem.
Olyan mint én.
Csodálatos tudományos felfedezéseket fog tenni a későbbiekben.
Túl okos az iskolához.
Továbbra is velem kell lógnia, hogy segíthessen.
Jerry, nem egészen értem mi folyik itt, de nem akarom, hogy vége legyen.
Teljesen megértem.
Talán túlreagáltuk.
De továbbra is iskolába kell járnia!
Oké, Jerry.
Kemény alkupartner vagy, de mit kéne tennem?
Nemet kéne mondanom?
Tényleg te hordod itt a nadrágot.
Szeretném, ha tudnátok, hogy ezentúl köztünk
száz százalékos lesz a kommunikáció, és az őszinteség.
Frank Palicky ma halálra fagyott!
Fogalmam sincs miről beszélsz.
Oké.
Morty, egy óra múlva alvás.
Ne maradj fenn megint egész éjjel.
Viszont ez jó. Így talán ez az egész működhet.
Rendes család lehetünk.
És most, Beth, ha lenne hozzá kedved, én bizony benne lennék.
Tudod mit? Csináljuk!
Magasságos tehén, Rick.
Nem tudtam, hogy attól, hogy veled lófrálok, okosabb leszek.
Hogy őszinte legyek, Morty, szó sincs ilyesmiről.
Az átmeneti szuperintelligencia, csak a mellékhatása annak,
ha egy mega-mag oldódni kezd a végbeledben.
A fenébe.
És mikor a magok teljesen feloldódtak,
tönkremennek a motoros funkcióid,
és az agyad sem lesz képes rendesen
funkcionálni az elkövetkező 72 órában, Morty.
Körülbelül most fog megkezdődni.
Ó, Istenem...
Sajnálom, Morty. Igazán kellemetlen.
Valójában annyira buta vagy, amennyire az csak lehetséges.
Nagyon szükségem volt azokra a magokra, de le kellett mondanom róluk,
csak hogy megszabaduljak a szüleidtől.
Tehát még többet kell szereznünk.
És aztán még több kalandra megyünk együtt, Morty.
És te hallgatni fogsz minderről, Morty,
mert a világ tele van idiótákkal, akik nem értik,
mi a fontos, és el fognak minket választani egymástól, Morty.
De ha velem maradsz, hatalmas dolgokat fogok elérni, Morty,
és te is részese leszel ezeknek.
És együtt járunk majd mindenhova, Morty.
Mindenféle csodálatos dolgot művelünk majd együtt, Morty.
Csak te és én, Morty.
A külvilág az ellenségünk, Morty.
Csak te és én vagyunk egymásnak, Morty.
Csak Rick és Morty van. Rick és Morty és a kalandjaik, Morty.
Rick és Morty örökkés és örökké!
Rick és Morty legalább még száz évig!
Én és Rick és Morty együtt töltjük majd minden időnket.
Egész nap, mindörökké!
Minimum száz napig.
Rick és Morty mindörökké, vagy százszor!
Újra és újra rickésmortykalandjai.com.
www.rickésmorty.com.
www.rickésmortykalandjai.
Száz évig.
Minden percben, rickésmorty.com.
www.százszorrickésmorty.com.
Fordította: Ingorion https://twitter.com/Ingorion