Pontosan három éve
Carter nyert
olyan elnököt ígértem önöknek,
aki egyaránt osztozik s fájdalmukban és az álmaikban.
Most olyasvalamiről fogok beszélni, ami alapjaiban fenyegeti az amerikai demokráciát.
Az arabok teljes olajembargót hirdettek az USA ellen
Országunk történetében először fordul elő,
hogy s legtöbben úgy látják,
ELÉG VOLT THREE MILE ISLAND-BŐL!
Az elmúlt öt évnél rosszabb lesz a következő öt év.
Igaz történet alapján
Basszus!
Szép jó estét!
Elnézést a késésért!
A tizenegyedik gép vagyunk a sorban.
Majd odafent behozzuk.
Ébressz fel Texas fölött!
TRANS WORLD LÉGITÁRSASÁG, '78
ROBOTPILÓTA
KIKAPCSOL
Elnézésüket kérjük!
Csak egy kis turbulencia.
Köszönjük, hogy a Trans Worlddel repültek!
Üdv Baton Rouge-ban!
A hallgatók választása...
...és a történelem rajongói kedvéért, Louisianában van...
Szia, Luce!
Itt vagyok!
Köszönjük, hogy a Trans Worlddel repültek!
Üdv Vancouverben!
Üdv Bakersfieldben!
Üdv Denverben!
Remélem, a Holiday Innben szállásoltak el az éjszakára.
Dögösek a kis koktélfelszolgáló bigék.
Leesik róluk a bugyi, ha egyenruhás pasit látnak.
A detroiti landolás kapcsán.
Öregem! Mekkora szél fújt aznap!
Egy van Kentuckyban.
Kösz, Bobby!
Helló! Egy Chivas lesz jéggel.
Barry!
Parancsol?
Barry Seal.
Így hívnak.
Minden második csütörtökön itt szokta leadni és felvenni a szajrét.
Kubai száműzöttek.
Pilótákat fizetnek le, hogy hazai csempészárut hozzanak át
Kanada nagyvárosaiba. Vancouverbe, Montrealba.
Ugye?
Elnézést, de fogalmam sincs, miről beszél.
- Nincs? - Nincs.
Pedig szivarokat szokott becsempészni.
Érdekes az aktája, Barry.
"Az aktám"?
Ígéretes tehetségként kezdte.
Osztályelső volt a Légi Polgárőrségnél.
A Trans World történetének legifjabb pilótája volt.
Nagy jövő állt maga előtt.
Mi ez az egész?
Forradalom szele fúj, Barry.
Közép-Amerikában, éppen most.
Országokat építünk odalent.
Egész országokat.
Amerika baszottul elemében van.
A hasznunkra lehetne.
Az istenbe!
Maga a CIA-től jött.
A szentségit!
Az anyját! Nézzenek oda!
Állítólag nagyon gyors.
Igen. Az.
A leggyorsabb kétmotoros a világon.
Azta!
Simán kinézek belőle ötszáz kilométert óránként.
A CIA gépe?
Nem. Nem.
Az Independens Aviációs Cégcsoporté.
L-A-C.
Igen.
Mi is ez? Hogy is hívják az ilyesmit?
Fedőcég? Vagy...
Nem, nem. Igazi, mint az IBM.
Tényleg vezetné a céget, csak nekünk túlórázna.
Rendben.
Fényképeket készít?
Úgy mondjuk: "adatot gyűjt".
Hol? A ruszkiknál?
A határtól délre, az egyenlítőtől északra.
Mondjuk úgy: "a demokrácia ellenségeinél".
Nézze, az igazi munka titkos. Világos? Szóval...
"Titkos".
Szóval ha bárki tudomást szerez róla,
a család, barátok vagy akár Lucy... Így hívják, igaz?
Igen, így.
Az gond lenne.
Mi az?
Törvényes ez az egész?
Ha a jófiúknak csinálja, igen.
De nehogy elkapják!
Elviszi egy körre?
Próbálja már ki, baszki!
Menjen vele egy kört!
Teljesen az enyém. Új üzlet. A sajátom lesz a cég.
Oké.
- Logisztikai segítség reptereknek. - Igen.
Jó. És az a neve, hogy IAC?
Mit tudsz te az üzletvezetésről?
A Trans World légitársaság pilótája vagy.
Így tartod el a családodat.
Jó lesz ez nekünk, vili?
Na és a juttatások?
Az egészségbiztosításunk?
- Most jár a Trans Worldtől. - Ebből...
Biztos nem lesz gond.
Amúgy mi a fenét jelent az IAC?
Independens Aviációs Cégcsoport.
Hát, ez baromi nagy kamunak hangzik, Barry.
Tényleg?
A repülésvezérlőkkel minden rendben.
Figyelmeztető és jelzőlámpák.
Ellenőrzöm.
- Fékhibajelző-lámpák. - Nem világít.
- Futómű. - Lent a kar. Három zöld.
- Sugárfékkar. - Bent van.
- Hajtókarok. - Zárva.
- Indítókarok. - Szintén.
- Kiegyenlítő megszakítás. - Rendben.
Tűzriasztó rendszer?
Pipa!
Sugaras radar-válaszjeladó?
Barry! Sugaras radar-válaszjeladó?
Igen. Pipa!
Oldal-és csűrőkormány?
Zéró, zéró.
Ablakok?
Zárva.
Utaskísérő-eligazítás?
Megvan.
Barry!
Elboldogulsz, Jimmy.
Hová... Most hová mész?
Barry! Hová mész?
Banyeg! Tudom, tudom.
Ez merész volt.
Vakmerő.
Sokszor nem nézem, hová ugrok.
Meglehet...
Több kérdést kellett volna feltennem.
A lényeg, hogy még '78-ban történt, és...
Szeptemberben? Októberben.
Szóval...
Aznap beálltam a CIA emberei közé.
Akkoriban még javában zajlott a hidegháború.
SZOVJETÚNIÓ
A szovjetek egész Közép-Amerikában támogatták a komcsi felkelőket.
MEXIKÓ - GUATEMALA - NICARAGUA - PANAMA
A CIA fotókat akart a felkelőkről.
Szenzációsak ezek a képek.
Ki szerezte őket?
Én.
Figyelj, Monty!
Igen?
Rohadj meg!
Baszki!
Gyerünk már!
NYOMÁSELOSZTÓ - ABSZOLÚT NYOMÁS
Az anyját!
A hallgatók választása.
Aztán megmutattam neki ezt.
Mire ő: "Az istenit, Schafer, portréfotót azért nem kértem!"
Szóval még sose láttak ilyen jó kémfotókat.
Akkor kapok fizetésemelést?
Remekül végzi a munkáját.
Van magának családja, Schafer?
Nyomjon!
A kurva életbe!
Felesége? Gyerekei?
Nézze, nem...
Nem mondtam el Lucynak, hogy otthagytam a Trans Worldöt.
A hazáját szolgálja.
Előbb-utóbb több pénzre lesz szükségem.
Biztos meg tudja oldani.
A fő...
Hogy holnap Panamába küldjük.
A CIA olyan elégedett volt a munkámmal,
Panamaváros
hogy adtak mellé egy másikat.
Pénzszállító.
Tudják, volt egy ezredes Panamában,
egy bizonyos Noriega,
aki az ügynökség komcsikra vonatkozó infóit árulta odalent.
A barátainak.
Csak a leadás és az átvétel volt a dolgom.
A leadás
és az átvétel.
Itt, Baton Rouge-ban.
Most a legjobb louisianai zenét hallgatják.
Kész a palacsinta, Luce!
Kösz, szívem!
KOLUMBIA, '80
A kocsiba!
Hé...
A dónde vamos, srácok?
Üdvözlöm!
Jöjjön fel!
Köszönöm, hogy eljött.
Itt valami félreértés történhetett, uram, mert...
A srácok csak felvettek a reptérnél, és...
Nem tévedés. Foglaljon helyet!
Kávét, Mr. Seal?
Tudja a nevemet?
Maga az a gringó, aki minden héten átruccan Közép-Amerikába,
és fotózgat a puccos gépével.
Hát igen...
A fotók... Van egy...
Aviációs cégem Dél-Amerikában, ami...
Igen, az AIC.
LAC. Igen, uram.
Vagy inkább CIA?
Tessék?
Na ne...
Nem, én csak egy üzletember vagyok.
Én is üzletember vagyok.
Import, export, marhák, lovak.
De most...
Az Isten új javakkal áldotta meg odafentről ezt a pompás országot, Mr. Seal.
És maga segíthet nekünk.
Hogyan?
Ismeri az útvonalakat,
simán ki-be jár az Estados Unidosba a puccos gépével.
Miféle javakról is van szó?
Kokain, Mr. Seal!
Akadt pár gondunk az USA-t célzó exporttal, Mr. Seal.
Kilenc-kilenc-kilenc-hat.
Mi van a táskában, asszonyom?
Új ötleteket szeretnénk kipróbálni.
Szálljon fel innen, és repüljön egyenesen Miamibe!
Kétezer dollárt kap tőlünk kilónként.
Mennyi is egy kiló?
2,2 font, Mr. Seal.
2000 dollár
2,2 fontonként.
Elnézést, uraim!
Nem hallottam a nevüket.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Pár milliárd dollárral később már a Medellín Kartell néven ismerik őket.
De akkor még csak három üzletember
próbálta bejuttatni az USA-ba az áruját.
Egy apró bökkenő volt csupán.
Hiába erőlködött, egy pilóta se bírt felszállni azon a kifutón.
Látom, próbálkoztak már itt páran előttem.
Csapnivaló pilóták voltak.
Hát,
biztos nehezek voltak a gépek,
hisz sok üzemanyag kell az Államokig, na meg az áru, és...
Magasan van ez a felszállópálya, és rövid a kifutó.
Basszus, fák meg hegyek szegélyezik.
Nincs...
Más hely, ahonnan felszállhatnék?
Csak itt nem veszi észre a hadsereg.
Hát...
Meg tudják hosszabbítani?
Azt mondják, rúgjam ki.
Mert nem tudja megcsinálni.
- Miamiben vannak embereink. - Értem.
Az Okeechobee reptéren fog leszállni, hajnali 2:00 és 6:00 között.
Nézze, változott...
Változott a terv, mert én nem szállok le Miamiben...
Kösz! Gracias!
Ezzel én nem szállok le sehol. Különben mind bajba kerülnének.
Hallgassanak meg!
Ismerem Louisianát. Tessék, itt egy térkép.
Pontosan ott dobom le az árut, ahol az "X" található.
Rendben? Csak...
Mi az, hogy nem fog leszállni, huevón?
Na jó. Inkább...
Jöjjenek ide!
Nézzék meg!
Nézzék!
Látják ezt itt?
Látják?
Itt a milliomoscsináló ajtó.
Na jó. Körbe kell érni rajta. Mindkét oldalon.
De szorosan!
Nem, nem. Elég lesz.
Azt mondtam, elég.
De még bőven van hely, gringó.
Nem, nem.
Fiúk, nem a hely a lényeg, vili? Hanem a súly.
Kétszázban egyeztünk meg, ehhez képest 300-át raktam fel.
Nem, nem.
Toljátok! Tovább! A lehető leghosszabb kifutó kell.
Még! Még!
Állj! Állj!
Hová-hová, pajtás?
Gyerünk, kifelé!
Ő őrzi az árut.
Ez egy dagadék.
Már így is 700 kiló túlsúlyom van.
Vagy a hájpacnit viszem el, vagy az árut.
Sok szerencsét, hermano!
Krisztus védelme alá kerül.
A kifutót ugyan nem fogja meghosszabbítani!
Jorge! Adja csak ide!
Gyerünk!
Gyerünk, rajta!
Szállj már fel!
Jesszusom!
Van itt egy lehetséges célpont. Északra tart, 40 kilométerre a parttól.
Az a 14-es sáv. A Shell egyik helikoptere.
Ne törődj vele!
ROBOTPILÓTA
USA VÁMHATÓSÁG
Csirió!
Barry!
Ez a tiéd.
Szóval szerdán?
Azt akarod, hogy... Azt akarja, hogy szerdán megismételjem?
Igen. Jövő szerdán.
Na és mi van azzal a kifutóval?
Pablo! Jorge!
Maradj itt, Barry! Várj itt!
Elmenekülünk?
Mi...
Most mi van? Csak itt várjak?
Pablo!
Uramatyám!
Ne lőjön!
Ne, ne!
Barry!
Barry Seal!
Schafer?
- Barry Seal! - Schafer?
Ajaj! Te jó ég!
Szörnyen néz ki.
De jó, hogy látom!
- Hiányzik egy foga? - Igen.
Mi a franc?
- Látja ott azokat az arcokat? - Igen.
Szerintem tudják, hogy CIA-s vagyok.
Maga nem CIA-s,
hanem drogcsempész, Barry.
Hallgasson ide!
A louisianai rendőrség értesült a letartóztatásáról.
Reggel hatkor razziát tartanak az otthonában.
Lucyt beviszik meghallgatásra.
Talán éjszakára is ott tartják.
Uramisten!
Te jó ég! Ki kell vinnie innen.
Hát, talán...
Talán találunk valami megoldást.
Na jó, itt... Itt nyugodtan leállíthatják a felvételt.
Mert higgyék el,
innen elfajul a helyzet.
Emlékeznek a tagokra, akikről fotókat készítettem?
Képzeljék, komcsik voltak mind.
Szandinistáknak nevezték magukat.
Sikerült úgy összerántaniuk a brancsot, hogy átvették
az uralmat itt, egy kis ország, Nicaragua fölött.
Nem, ez Salvador.
Na, itt van Nicaragua.
Az övék az első sikeres forradalom
NEMZETI FELSZABADÍTÁS SZANDINISTA FRONTJA
Közép-Amerikában.
Meglehet, ez némelyek számára rossz hír volt,
de nem nekem.
Ugyanis új elnökünk lett.
Amerikai honfitársaim, a ma esti témánk sajnos
az egyre fenyegetőbb közép-amerikai veszély.
A későbbi fejlemények ellenére
még ma is szeretem Ronnie Reagant.
Ha valaki képes arra, hogy attól a majmos filmtől
eljusson egész a Fehér Házig...
Mi a baja?
...piszkosul tudja, mit csinál.
Az volt a célja, hogy kirúgja a komcsi szandinistákat Nicaraguából.
És ezt a nicaraguai szabadságharcosokra, a kontrákra akarta bízni.
Tudniuk kell, hogy segíti őket az USA
a szép szavakon és a jókívánságokon túl is.
De a kongresszus újabb Vietnamot szimatolt a törekvésben,
és rögtön ki is keltek Ronnie háborúja ellen.
ÁLLÍTSUK MEG A HÁBORÚT!
De mit gondolnak, a cowboy hagyta, hogy politikusok diktáljanak neki?
A fenéket! Az elnök a CIA-hoz fordult,
a CIA pedig hozzám.
Schafer! Akkor nem razziáznak az otthonomban, ugye?
De. Nem fújták le.
- Mi van? - 6:00-kor lesz.
Mekkora elbaszott egy ország ez!
- Várjunk csak! - Állj!
Megegyeztünk valamiben!
Én nem vagyok zsaru, Barry.
Nem tudok eltüntetni egy házkutatási parancsot, érti?
Már beindultak a dolgok.
Ne már! Akkor most mit csináljak?
Azt javaslom, vigye el Louisianából a családját.
Aztán mégis hová?
Van egy helyünk maguknak.
Mena.
Arkansas.
Arkansas?
Hahó!
Szia, Luce!
Szia, szívem!
Helló!
Úristen, mi történt veled, drágám?
Jól vagyok.
Barry, hiányzik egy fogad.
Figyelj...
Elköltözünk.
Mindent össze kell csomagolnunk.
Még napfelkelte előtt el kell tűnnünk innen.
Szóval fogjuk a ruhákat, és...
Biztosan...
Kell neked ez a sok cipő?
Szia, napsugárkám!
Mi a helyzet?
Figyelj csak, adok neked egy nejlonzsákot.
Menj fel szépen, és tedd bele a kedvenc játékaidat...
Vissza az ágyba, kincsem! Apu megzakkant.
Nem. Hallgass apura, kicsim!
Tedd, amit mondtam, mert túrázni megyünk.
Dehogy megyünk!
Mint amikor vidéken kempingeztünk?
Nem egészen, de...
Minden kalandtúra más.
Te jó ég! Hát komolyan gondolod.
Hajnali 4:00 van, Barry, és nem költözöm sehová.
Christina holnap áll színpadra a suliban.
Figyelj, bízol bennem?
Nem!
De szeretsz. Biztos, hogy szeretsz.
Hát persze, kurvára szeretlek.
Akkor hallgass rám! El kell tűznünk innen.
Még mielőtt felkel a nap.
Üdvözöljük MENÁBAN Lakosok száma: 2647 fő
Nézd csak! Van barbecue.
PRÍMA ÜZLETHELYISÉG KIADÓ
Bájos kis hely.
Igazán elbűvölő.
POLK MEGYEI SERIFFHIVATAL
Rengeteg. De kint hátul csak egy mobilvécénk van.
És szerintem ez túl kegyetlen és szokatlan büntetés lenne. Nem igaz?
De azért hétfőn majd az orrukra koppintok.
Rendben?
Köszönöm.
Az első ajtó nyitva áll.
Jól van.
Azt... Könnyen meg lehet javítani.
Most van egy kis...
Szálljon be! Gyerünk!
Bassza meg!
Gyorsan essünk túl rajta!
Nehogy elhagyjon, mire visszaérek!
Akkor hát ez itt mind a magáé.
Minden, ami innentől a házig terjed.
Majdnem 8 négyzetkilométer.
Mit szól hozzá?
Az egész az enyém?
Igen.
A teljes reptér is?
Igen. Gratulálok!
AK-47-esek.
A szovjetek készítették őket a palesztinoknak.
Az izraeliek lefoglalták, aztán titokban eladták nekünk.
Maga pedig Nicaraguába fogja vinni őket.
Fegyverekről eddig nem volt szó.
Háború van, Barry.
A szabadságharcosok nehezen tudnának harcolni fegyverek nélkül.
Ez volt az alku.
Vagy szívesebben csücsülne egy kolumbiai börtönben?
Íme, a Mexikói-öböl partjával kapcsolatos bűnügyi nyomozások összefoglaló aktája.
FBI, ATF, Drogrendészet, Vámügy.
Szövetségi Nyomozóiroda
A térképek segítségével elkerülheti őket.
A szentségit!
Más útvonalakon repüljön, mint ők!
Minden az enyém a hangárban?
Igen.
Az a teherautó is?
A szerszámok is?
Igen, uram.
Az enyém ez a repcsi.
És a táska is.
Miféle táska?
Megetettem a gyerekeket.
Már alszanak.
Kipakoltam a kocsiból.
Jó.
Csap javítva. Csak szelepet kellett cserélni.
Na ugye, mondtam én, hogy nem lesz nehéz.
Baszd meg, Barry!
Oké. Jól van. Rendben.
Őszinte leszek.
Már nem a Trans Worldnél dolgozom.
Na ne mondd, baszki!
Lecsuknak?
Nem, dehogy!
Gondoskodnod kell a családodról.
Különben fogom a gyerekeket,
és visszamegyek gürizni a Kentucky Fried Chickenhez.
Luce, a mostani melóm...
Hat hónapos terhes vagyok.
Szupertitkos.
Kell egy hűtő.
És ágyak a gyerekeknek.
Meg egy sütő, egy rohadt mosógép...
Ott a mosógép, oké?
És most hadd...
Ez teljesen törvényes?
Na jó. Amit most elmondok, soha...
Esküdj meg, hogy soha nem mondod el senkinek!
Jó?
A szervezet, aminek dolgozom,
a CIA.
KONTRÁK, '81
Szép napot, amigos!
Sam bácsi küldött.
Figyeljen, Schafer! Én nem vagyok katonai szakértő,
de biztos, hogy ezekkel kellett találkoznom?
Mert sokkal inkább izgatta őket a csizmám, mint a maguk fegyverei.
Nézze, kezd komollyá válni az ügy.
Schafer, én erre nem vagyok alkalmas.
Csak szállítsa a pizzát, hallja?
Így tovább!
Na jó.
Ajándék.
Oké.
Értik? Ajándék.
Vissza! Vissza!
Sam bácsi ajándékai a fegyverek.
Velem aztán nem baszakszol!
Barry! Tedd le az ütőt, huevón!
Mi itt mind a barátaid vagyunk.
Jorge!
Te meg mi a francot keresel itt?
Ő Don Adolfo Calero.
A forradalom ügyében segít a kormányodnak
leverni a szandinistákat.
Jorge szerint maga az az őrült gringó, akire mindenben számítani lehet.
Új üzleti ajánlatunk van a számodra, Barry.
Elhozod Kolumbiába az amcsi fegyvereket,
átcsempészed a kokaint ide, a kontráknak,
a kontrák halászhajókon viszik el Miamibe,
és mindenki elégedett lesz.
A háborút szolgáljuk, Mr. Seal.
Kiderült, hogy a kontrák nem is akartak háborúzni.
Csak a pénz hajtotta őket.
Mint mindannyiunkat.
A Medellín Kartell viszont fegyvereket akart.
Így hát kifundáltak egy kis csereberét. Mit is mondhattam volna?
Csak egy gringó vagyok, akire mindenben lehet számítani.
Így működött a művelet:
Menában felpakoltam a fegyvereket,
aztán Schafer infói alapján kijátszottam a hatóságokat,
és egyenesen a kartell repterére szálltam Medellínben.
A kolumbiaiak odavoltak a fegyverekért.
Felpakoltam a friss port, és átszálltam a kontrák kiképzőtáborába.
A kontrák halászhajókon rejtették el a kokót, és elvitték Miamibe.
Én közben felvettem egy újabb adag port,
és úton az Államokba még gyorsan leszálltam tankolni Panamában,
régi barátom, Noriega ezredes oltalma alatt.
Gratulálok az előléptetéséhez, tábornok!
Persze ő is megkapta a maga részét.
Hazafelé észben tartottam a Drogrendészetet,
a louisianai mocsárba dobtam az árut.
Olyan jól beindult az üzlet,
hogy csapatra lett szükségem.
Pete Dubois fegyvereket gyártott, míg rá nem ébredt,
hogy érzéke van a dílerkedéshez.
Stan Mason marcsát hozott be Mexikóból Arizonába.
Bill Cooper ópiumot terített Délkelet-Ázsiában Vietnam alatt.
És ott van még Bob.
Róla nem sokat tudok. Csak hogy pokolian jó pilóta.
Hómadaraknak neveztem el a srácokat.
Bárhol át tudtunk repülni.
Schafer!
Barry!
Hogy s mint?
Hé, főnök!
Ez irtó őrületes volt, haver!
Mi... Mi újság odalent?
Hát...
Sok a meló.
Na és magánál?
Dettó.
Sok a meló.
Hová mennek?
Kölcsönveszünk egy darabot a földjéből.
Az lesz a feladata, hogy áthozza őket ide
kiképzésre.
A kiképzés a cél.
Mégis kiket?
A kontrákat.
Mármint ide hozzam át őket?
Menába?
Kiképzőterepet létesítünk.
Hol?
- Az én földemen? - Igen.
Azonnal nekilátunk.
És ez nagyszerű.
Vagy gond van?
Nincs.
Ugyan!
Itt maga a főnök.
JOE DOWNING SERIFF
Egy pillanat! 15-én kéne lenniük.
De én csak 12-t számolok.
A kontrák nagy elánnal szabadultak be az USA-ba.
Úgy nekiiramodtak, hogy szinte alig tudtuk begyűjteni őket.
Hé, ti ketten! Mégis mit képzeltek, hová mentek?
Megnégyszerezné a rakományt?
Úgy látjuk, a kontrák nyárra győzhetnek,
ha megadjuk nekik, amit kell.
Remek.
Mennyit tud még kihozni a menai emberünkből?
Mindent ki fogunk hozni.
Ezt szeretem én hallani!
Kiterjesztjük a műveletet, Barry.
Gyerünk már! Egyesével!
Csak egyesével! Hé, várjatok!
Ne, ne!
Mindenki sorra kerül.
Hátrébb! El a kezekkel!
Kérem! Vissza!
Mindenki nyugodjon le a picsába!
Hé, Barry!
Igen?
Szerinted győzhetnek a kontrák?
Nem.
Szia!
Ez most jött. "Hajrá, Razorbacks! Barry."
Szezonjegyek.
A felezőhöz.
Hát, irtó kedves tőle.
Mennyi ingatlant vásárolt fel Seal, mióta a városba jött?
Nem tudom. Két négyzetkilométert?
Nyolc négyzetkilométert. A reptértől Ouachitáig.
Mit akar annyi értéktelen földdel?
Hát... Ez nem a mi dolgunk.
Barry jó ember, Judy.
Sokat tesz a közösségért.
MENAI HITELBANK
Számlát szeretnék nyitni.
Áldja meg érte az Isten!
Rögtön jövök.
David!
Hajrá, Christina!
Bravó, srácok, szép volt!
- Hajrá, Christina! - Futás!
Narancsot! Ki kér narancsot?
Srácok, hoztam pizzát!
- Kértek pizzát? - Igen!
Tessék! Na jó. Hadd tegyem le ide...
Így ni.
- Szép járgány! - Tetszik?
Még szép!
'82-es.
Full extrás.
Arkansas államban ez az első, és a tiéd.
Az enyém?
Bizony.
Te jó ég, Barry!
Köszönöm!
Van itt egy kis extra is.
Basszus, Barry!
Mi az?
Na jó. Moderáld magad!
Hoztam egy kis nasit, Christina.
'82 nyarára
már virágzott a biznisz.
Kedden három órakor. Kedd, három óra.
Növelnünk kell a rakományt.
Pénteken belefér egy fuvar?
Pénteken? Jó. Tartsd!
Igen?
Dupla annyi fegyvert kell behoznunk.
Dupla annyit?
Következő menet pénteken.
Várjon! Muszáj pénteken?
Alapítottam pár fedőcéget.
Royale cégtáblák
Alig várom, hogy kitanulhassam a cégérszakmát, Mr. Seal!
Én is.
30 évig dolgoztam egy benzinkúton.
Nos, uram, ideje, hogy előlépjen felsővezetőnek.
Royale Global, Inc. ELNÖK
Gyorsabb volt pénzt keresni, mint tisztára mosni.
Royale Global, Inc. ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
Fotózgattam, fegyvereket szállítottam,
Noriega tábornok
intéztem a leadást és az átvételt.
A francba is, kész légierőt építettem!
Új játékszer, fiúk!
1982. DEC. 25. - FELVÉTEL
- Új könyvekre vágytam! - És megkaptad?
Mit művelsz? Barry!
1982. DEC. 26. - FELVÉTEL
Mosolyogj, Barry!
Jorge!
Homár! Hát megjegyezted!
Mit mondtam? Azt hitted, elfelejtem?
A férjed egy zseni.
Akkor is leszállít bármit, ha sürgős.
Esposa, Lucy.
Nem, nem.
Az összes zsírosbödönek ott voltam a közelében.
10 milcsi a Menai Nemzeti Bankban,
12 a Menai Állami Bankban,
15 a Menai Hitelbankban.
40 millát parkoltattam Miamiben,
20-át Panamában, 7-et szemeteszsákokban,
8-át bőröndökben, 4-et elástam a ház mögött az erdőben,
és 40 kiló aranyat tároltam a gardróbban.
Azt a rohadt!
Szívem, óvatosan a botkormánnyal!
Ne mondják, hogy nem ez a legjobb ország a világon!
JB!
Na igen.
- Szió, tesóm! - JB!
Mi a téma?
Milyen jól nézel ki!
- Hát még te! - Nohát!
Gyere be!
Nem semmi a házatok, baszki!
Chevyvel parkolni kibaszott nehéz ám!
Hékás! A gyerekek is hallják!
Bocs!
Komolyan?
Aha.
Az S-10-eseket mind be kellett préselnem a rohadt...
Vigyázz a szádra!
Bocs!
Olyanok voltak a verdák, mint a szardíniák, vágod?
- Naná, hogy megkarcoltam. - Értem.
Aztán meg levonták a nyüves fizumból!
- Hé! JB! - Bocs!
Hát, nem tudom, hogy bírod a terhelést, JB.
Itt maradsz, és lesz munkahelyed.
Vagy adok neked egy kis gubát, aztán elmész, és azt teszel, amit akarsz.
- Ne így méregesd! - Mi a gond?
Munkát kapsz, JB, nem adományt.
Az öcsém állást kap, Barry.
Lesz munkád.
Számíthatsz rá.
Hát, hallottad? Kiadta az ukázt.
Dolgoznod kell, fiam.
- Vár a munka! - Így van.
És pontosan mi is lesz a dolgom?
Hahó, Barry!
Hé, Barry!
- Barry! - Mi van már, JB?
Rohadt nagy ez a hangár. Meguntam a söprést.
Pihenhetsz egyet, ha végeztél.
Gyerünk, fejezd be!
Hé, tőlem kaphatsz új munkakört.
Hozz már egy sört!
Ezt már kivégeztem.
Baszd meg a rohadt...
Barry!
Igen?
Roscow ezt ásta ki a hátsó kertben.
És most mindenhol papírpénz röpköd.
Majd reggel felgereblyézem.
Én még hármat találtam a kandallóban.
Bassza meg!
Minden égtájról dőlt hozzánk a kápé.
Ki hitte volna, hogy baj lesz belőle? Hisz...
Már nem tudtuk hová tenni a zsét.
Vigyázz! Hó!
Ne menj mögéjük! Veszélyes állatok.
- Ne, inkább hívjuk a lovászt! - Megoldom, szívem!
Gyerünk!
Nyugi!
Ehhez meg mit szólsz?
Azt a rohadt!
JB beszerzett egy új verdát.
Fizetésemelést adtál neki?
Hali, Barry, Luce!
Ez meg mi a szart jelentsen?
15 éves az a lány.
- Gigantikus! - Mondtam én!
Te tényleg itt laksz?
Hé! Volna egy perced?
Persze.
- Mi van? - Gyere ide!
Mi a fene ez, JB?
Mi az?
Még nem is csináltam semmit!
- JB! Gyere már! - Jó napot, Miss Seal!
Szia!
Mi a... Csak úszni akartunk egyet.
Közelebb!
Ne mondja el anyunak, hogy itt jártam!
Gyere, drágám! Menjünk be!
Honnan volt pénzed erre a kocsira?
Őszinte leszek veled, Barry. Neked nem tudnék hazudni.
A hangárból loptam.
Értem.
Kinyitottam az egyik bőröndöt. Rohadt sok pénz volt benne.
- JB! - Baszott sok pénz.
Ezt nem szabad, JB.
Nem szabad.
500-ról 300-ra.
Vigyázz arra a fára a végén!
Igen, emlékszem.
Ne, Pete, azt kapcsold ki! Így nem látok semmit.
Rendben!
75. 50.
Szép munka, főnök!
Látjátok ezt, fiúk?
Basszus!
DROGRENDÉSZET, '83
Itt az USA Drogrendészeti Hatósága.
Illetéktelenül behatoltak a légvédelmi azonosítási zónába.
Azonnal szálljanak le, ez parancs!
Kövessenek a New Orleans-i bázisra!
Hát, fiúk, hosszú lesz az este.
Vissza a tengerhez, 105 csomó.
Le a csűrőlapokat!
Ismétlem, azonnal szálljanak le, ez parancs!
A Drogrendészet flancos új gépei fürgébbek voltak a mieinknél.
Kövessenek a New Orleans-i bázisra!
De a nagy sebességért nagy árat kell fizetni.
Ismétlem...
Gyorsan tudtak menni,
de mi tudtunk lassan.
Jó sokáig.
Kevés az üzemanyag.
Vissza kell fordulnunk, fiúk. Lemerültünk.
De a kis köcsögök itt vannak az orrunk előtt.
Oké, srácok!
A Drogrendészetnél nincs több üzemanyag. Irány haza!
Bill! Mi a faszt csinálsz?
Merre mész, haver? Ne már!
Jól van, majd én visszahozom.
Bill! Fordulj már meg! Induljunk!
Bill! Hallasz engem?
Az istenfáját!
Bill elaludt.
Azt a kurva!
Bill, ébresztő!
Bárhol el tud aludni a baromarc.
Bill, ébresztő!
Bill!
Jó reggelt, Bill!
Oké, ébren vagyok.
Üdv újra a fedélzeten!
FBI BANKÜGYEK
A banki kimutatások, amiket kért.
Na igen.
Menai Hitelbank - Arkansas állam, Mena Menai Nemzeti Bank - Arkansas, Mena
Sok a pénz az arkansasi Menában.
Köszönöm.
Biztosan értékelni fogja az átalakításainkat.
Külön páncéltermet barkácsolnak nekem?
Nem. A többi ügyfelünk pénzét csoportosítjuk át ide.
A fő páncélterem lesz a magáé.
Ez már döfi!
ARKANSASI FÖLDEK ÉS BEFEKTETÉSEK VÁLLALATA
MENAI HITELBANK
MENAI ÁLLAMI BANK SZÖVETSÉGI BIZTOSÍTÁS A LETÉTEKRE
Meani Független Takarékpénztár
ARKANSASI KERESKEDELMI BANK
Aerostar 2-1-9-3-golf.
Azonnal menjen a New Orleans-i bázisra!
Oké. Gyerünk, mozgás!
Menekülj, rohadék!
Itt az USA határőrsége.
Bassza meg!
Szálljon le, ez parancs!
Szevasz, fiúk!
Látom, kiokosodtatok, és lassabb gépet kerítettek.
Kettőt is.
Így van, fiam.
Addig maradunk idefent, amíg csak akarod.
Aerostar, azonnal szálljon le, ez parancs!
Na jó, rohadékok! Szálljunk le!
Ismétlem, azonnal szálljon le...
Mi a fasz?
Tapadj rá!
USA VÁMHATÓSÁG
Baszki!
A francba!
A tiétek a kert?
Na jó. Tessék, a károkért.
És még egy kis bónusz a húgodnak.
Szia, drágám!
Ezt meg a bicajodért.
Na jó.
Sose jártam erre.
"Louisianában lezuhant egy repülő,"
"ami 200 kiló kolumbiai kokaint vitt."
Kétszázat.
- Tudom. - A te embered?
Már elnézést, de újabban a Drogrendészetnél dolgozol?
Érdekes olvasmány.
Megvan nekem is.
Helló, amigo!
Az éj kellős közepén el kellett pucolnunk Kolumbiából.
Nem csak nekem gyűlt meg a bajom a Drogrendészettel.
Escobar meghibbant, és hadat üzent a kormánynak.
Pablo Escobar sajátos ügyvezetési stílusának köszönhetően
kirúgták a kartellt Kolumbiából.
Csak egy helyen nem érhette el a Drogrendészet.
Pontosan. Nicaraguában.
Seňor Vaughannel lesz találkozónk.
Ő a belügyminiszter.
Az ő fennhatóságába tartoznak a repterek.
Így juttattunk be.
Barry, ülj le szépen, és meg se mukkanj!
POLK MEGYEI SERIFFHIVATAL
- Tessék, a vaj, uram. - Köszönöm.
Nincs mit.
Mizújs?
Hogy s mint?
Megállni!
Bassza meg!
NEMZETI FELSZABADÍTÁS SZANDINISTA FRONTJA
- Halló, Luce, hallasz engem? - Igen.
- Minden rendben, szívem? - Igen, hallak.
Sajnálom a rossz hírt, drágám, de JB-t letartóztatták.
- A szaros formáját! - Mi történt?
Nem tudom. Elkapták
egy rakás pénzzel a kis trógert.
- Szívem... - Most mit csináljak, drágám?
Nemigen lehet mit tenni.
Tárgyaláson vagyok. Majd megbeszéljük, ha hazaértem.
Jó? Elsimítom az ügyet.
Rendben. De siess, Barry!
Oké? Várj meg otthon! Szeretlek.
Jó.
Mennyi?
15...
1500 kiló, Barry.
1500?
Egy fuvarral.
Egy fuvarral?
Hát, ilyet még sose csináltunk. Ez...
A menedéket meg kell fizetni.
Jó drágán.
Menni fog?
Igen. Még haza kell mennem.
Most rögtön. Elmegyek, utána megoldjuk.
Megoldom.
Intézd el, baszd meg!
Szart se tud az a tetves ügyvéd.
Két rohadt priuszom is van, öregem, és nem fogja fel.
Nyugi, megérti.
Csak tedd, amit mondd!
Nem vágja, haver.
Még egy zűr, és lecsuknak.
- Akár életfogytig. - JB!
Tartsd egy kicsit!
Barry! Ott vagy, Barry?
Apu!
Szia, kicsim!
Mi az? Csak egy perc!
- Igen? - Barry!
Hívogatunk már egy ideje, amigo.
Igen, tudom, amigo.
Tartanád egy kicsit? Mindjárt jövök.
- JB! - Igen?
Van itt pár ember. Beszélni akarnak velem.
Nem, nem, nem. Ne beszélj senkivel semmiről!
Tedd, amit az ügyvéd mond, és tartsd a szád, baszd meg!
Kihozlak onnan.
Oké.
Figyelj, Jorge!
Húzzuk be a féket egy időre!
A féket? Nem. Nincs semmiféle fék.
Mozgatni kell az árut.
Értem, amigo, de szitu van a családban.
A sógoroddal? Tudunk a dologról.
Intézkedünk, amigo.
Nem, nem. Ti csak ne intézkedjetek!
Hallgass ide, Barry!
- Megoldom magam. - Barry!
Figyelj ide! Bízd csak ránk! Jó?
- Nem. Jorge! - Ne aggódj!
- Jorge... Jorge... - A bizniszről később.
Már nem vagyok kíváncsi apura.
Barry, fingjuk sincs a bőröndjeidről,
meg hogy mi van a repcsiken.
A fegyverekről sincs gőzük se.
Minden oké, öregem.
Ezt nem tudom elsimítani, érted?
Tíz évet is kapsz, ha nem beszélsz.
Ezért félnek páran, hogy köpni fogsz.
De nem mondtam semmit! Kérdezd meg a kurva ügyvédet!
Hová megyünk, haver?
Jesszusom! Családtag vagyok, bassza meg!
Családtag vagyok!
Így igaz.
Családtag vagy.
Mi ez?
Útlevél, első osztályú jegy Bora Borára, és elég készpénz...
Ahhoz, hogy príma életed legyen.
Most szépen beszállsz abba a kocsiba,
és egyenesen a Dallas/Fort Worth reptérre mész.
Nem állsz meg máshol.
Még hugyozni se. Világos?
Igen, világos.
Sok szerencsét, kölyök!
Megmondom, mi lesz.
Elküldöm neked a tetves címemet. Oké, Barry?
Te meg szépen küldözgeted nekem az apanázst.
Megértetted? Vili?
Istennek képzeli magát a rohadék!
Szemétláda!
Amúgy meg
bekaphatod! Meg a nővérem is, az a ribanc!
Mit mondtál? Csak nem...
Hé! Hé!
Hetente várom a lóvét, te tahó!
Mi a fasz?
Mi ez? Az istenbe is!
Hé, Barry!
Te jó ég!
Barry! Barry!
Mit akarsz, Bill? Mi kéne?
Figyelj, pajtás,
totál beparáztam. Mi van JB-vel?
Miatta ne aggódj!
És ha köpni fog?
Nem fog.
És ha mégis?
Nem fog köpni, Bill.
Honnan tudod?
Tudom, és kész, bassza meg!
Jól van, pajtás!
Oké. Hiszek neked.
Jó.
A jelen naptári évben az akcióival
10500 orosz AK-t juttatott el a kontrákhoz.
- Igen. - Ebből 5000
a kolumbiai kartell kezében kötött ki.
Igen. De...
A 916 kontrának, akiket kiképezni hozott át az USA-ba,
csak a fele tért vissza Nicaraguába.
- A fele... - A másik fele eltűnt a vadonban.
Mi folyik itt?
Hát igen. Haza kell küldenünk a kontrákat.
- Haza? - Igen.
Nem is harcoltak.
Ez az igazság.
Persze az se segített, hogy Kolumbiában voltak a fegyvereik.
Ugye, Barry?
Akkor...
Most mi lesz?
Majd hívjuk.
Hívnak?
Schafer!
Hé, Schafer!
Ki a faszom az a Schafer?
Na jó, emberek, ismerik a dörgést. Mindenki kap egy hamvasztó zsákot.
Mindent beletesznek, amin rajta van Barry Seal arca vagy neve.
Gyerünk, fiúk! Elpucolunk.
Mindent el kell tüntetnünk innen.
- Pete! - Mi van? Mindent?
Gyerünk, srácok, mozgás! Költözünk.
Mozgás, szaporán!
Bepakolni, gyerünk!
Megrendelések. Repülőgépes számlák.
Dolgozzunk össze! Költözünk.
A szentségit!
Nézd, mennyi fegyver! Ezt mind el kell vinnünk.
És mégis hová tegyünk ennyi cuccot?
Csak vigyétek a birtokomról!
Mindent, amin a "Mena" szó szerepel.
Üzemanyagszámlákat, jegyzeteket, neveket, utasításokat, fotókat.
Minden ilyesmit.
Mindent, ami hozzá vezethet, tegyenek a tasakba!
És mi lesz vele?
- Elégetjük. - Elégetik.
Bob, elkelne egy kis segítség.
Hátul!
Segíts ezzel a szarral!
Máris!
Seal! A Drogrendészet!
El a kamiontól, és fel a kezekkel!
Dobd el azt a kurva dobozt, köcsög!
- Fel a kezekkel! - Dobozt eldobni!
Jó magasra!
ATF!
Fegyvert le!
- Drogrendészet! - Fegyvert le!
ATF! Fegyvert eldobni!
Le a fegyvert!
Minden oké!
Itt mind barátok vagyunk. Drogrendészet, vili?
- Ő a mi zsákmányunk. - Lószart!
Nem, nem.
Állami rendőrség!
Mi a szart keresnek a körzetemben?
Ne mozduljanak!
FBI!
Bassza meg!
Telefonálhatnék végre, fiúk?
Sajnáljuk,
de a hívott szám nem elérhető, vagy már nem él.
Rohadt életbe!
Ha úgy véli, tévedés történt,
- ellenőrizze a hívószámot... - Gyerünk, Seal!
Tudja, ki vagyok, Mr. Seal?
Nem, asszonyom.
Dana Sibota legfőbb államügyész.
A Drogrendészet, az ATF és az FBI is magára feni a fogát.
Igen, asszonyom. Teltházunk van.
Bizony. Három számban is befutó lett, nemde?
Fegyverek, drogok, pénzmosás.
Arkansas állam visszarúg, fiacskám.
Az élete hátralévő részét egy egyszer kétméteres cellában töltheti.
Az igen hosszú idő, asszonyom.
Így igaz.
Miss Sibota, Clinton kormányzó van a vonalban.
Azt mondja, sürgős.
A kormányzó.
A felettese.
Kapcsolja! Menjenek ki! Vigyék őt is!
Igen?
Mi kéne, Bill?
Tudták,
hogy a Caddynek van a legnagyobb csomagtere a világon?
Mindannyian kapnak tőlem egy Caddyt.
Mindannyiunknak adna?
Igen, uram. Adnék.
Fejenként egy Caddyt. Még ma délután.
Miben sántikál? Kell még 20 év vesztegetésért?
Nem, dehogy!
Csak a fáradozásaikért cserébe gondoltam.
Hogy érti?
Hát, először is, idehoztak. Tudja,
hamarosan kisétálok innen.
Csak úgy kisétálok.
És egyikük sem tehet ellene semmit.
Na persze!
Vegye le!
- Várjunk, egy pillanat! - Ne!
- Szabadon távozhat. - Mi van?
Mi a fenét jelentsen ez?
Elmagyarázná, mi folyik itt?
- Elmehet. - Csak úgy?
El kellett volna fogadniuk a Caddyket.
Még találkozunk, Seal!
Asszonyom!
Őszintén,
jó látni magukat, fiúk, de tényleg.
Számítottam is rá, hogy eljönnek.
Mert túl sokat tudok.
Schafer küldte magukat, ugye?
Ki a fasz az a Schafer?
Na jó, elég.
Most komolyan, kicsodák maguk?
Általában a Fehér Ház nyugati szárnyából szólok önökhöz,
de ma este fontos témánk lesz,
és különleges beszélgetőtársat hívtam meg hozzánk.
Csak nem...
Nancy!
Nemrég megkérdezte tőlem pár gyermek,
hogy mit tegyenek, ha kábítószert ajánlanak nekik.
Azt feleltem: "Csak mondjatok nemet!"
A drogbűnözők furfangosak.
Úgyhogy legyünk okosabbak, erősebbek és keményebbek, mint ők!
Mondj igent az életedre!
A kábítószerekre és az alkoholra pedig
csak mondj nemet!
Maga pilóta?
Repültem erre-arra.
Én is.
Légi Nemzeti Gárda.
'68, '69.
Fiam!
Akkor
még biztos találkozunk, pilóta!
Rendben.
A szandinisták amerikai zászlót égetnek az utcákon.
Csak mondj nemet
Ugyan! Nincs alku, ha a szandinisták tovább garázdálkodnak.
- Akkor nincs alku. - Lószart!
Nincs alku, ha nem kapjuk el a Medellínt.
Most talán azon tűnődnek, miért nem a sitten ültem ekkor.
Ez undorító!
Őszintén, én se értettem.
- Ollie... - Ugyan már!
Ez a tag a Drogrendészet embere.
Ő pedig egy Ollie North nevű ezredes.
Reagan jobbkeze.
A Drogrendészet egyszer s mindenkorra le akar számolni a Medellín Kartellel.
Ugyanakkor North ezredes bizonyítani akarja,
hogy a közép-amerikai komcsik drogkereskedők.
Megismételném.
Ez undorító!
North ezredes bizonyítani akarja, hogy a közép-amerikai komcsik drogkereskedők.
Hogy én miért vagyok ebben a teremben?
Mert én vagyok a gringó, akire mindenben számítani lehet.
Szóval azt akarják, hogy tovább szállítsak?
A hazájáért.
Elkapjuk a szarháziakat.
Magából pedig hős lesz.
Hát jó.
Visszaküldtek bizniszelni. Most a Fehér Háznak dolgozom.
FEHÉR HÁZ, '84
Oké, három fényképezőgépük van.
Mindegyik ötven képre képes.
Az egyik a táskában van.
A hátsó részre lát rá, ahol most a két úriember van.
A másik kettő az ajtó fölött található.
Az ajtó előtti részre látnak rá.
Mindegyiken van zsinór.
Gombnyomással tudnak fotózni velük.
Ennyi!
Indulás!
Látom a zsinórt, Barry.
Aha.
Ha én látom, ők is látni fogják, baszki!
Majd elrejtjük.
Én nem fotós vagyok.
- Működik a hüvelykujjad? - Igen.
Akkor csak nyomd meg a gombot!
Mégis mikor?
Amikor itt állnak, és fogják a port.
Tudod, mit? Baszd meg, Pete!
Majd én fotózok.
Kurva életbe!
Mondja csak, mi lesz a fotókkal?
Pontosan ki fogja látni őket?
A fotók bizalmasnak minősülnek.
Bizalmasnak.
A legtitkosabb anyagok közé kerülnek.
Apu! Apu!
- A legtitkosabbak közé. - Apu!
Tudjuk, mennyire veszélyes az ügy.
Nem tudják.
Hát, még mindig elküldhet minket a picsába,
és lehúzhat 30 évet a sitten.
Gyere, főnök!
Essünk túl rajta!
Viszlát, Rangel!
Mosolyogj, Barry!
Pápá, apu!
Bassza meg! Egy egész hadsereg vár ránk.
Meg fognak kínozni.
A torkunkon át húzzák ki a nyelvünket.
Ez nem segít, Pete.
Miszlikbe aprítanak, és megetetnek a disznókkal.
Nem akarom, hogy moslék legyen belőlem.
Szedd össze magad! Hola!
Átvesszük a kokszot,
letudjuk a fotókat, és tűzünk innen.
Csigavér!
Ne, ne!
Meg fogják hallani a rohadt fényképezőt, Barry.
Escobar. Ochoa.
Hé, hola!
Hé, Jorge!
Jorge! Baszki!
Gyere,
segíts!
Gringókat lelőni!
Tessék?
Gringókat lelőni!
Hogy mondtad?
Lődd már le őket!
Ne, ne!
Baszd meg!
Kelj már fel, Pete!
Remegnek. Hogy te hogy reszketsz!
Ezt nézzétek!
Bepisált!
Beugrattál. Ügyes.
Jó poén.
Megmentettem az életed!
- Megmentettelek, ugye? - Meg.
- Ne feledd! - Jó.
Ne feledd! Kettyós gringó.
Gyere ide, Barry!
Hé, Jorge!
Beköszönünk Pablóhoz.
Ő is itt van?
Sí, totál paranoiás, amigo. Bekattant.
Azt hiszi, mindenki őt üldözi.
Hola! Pablo!
Vágjunk bele!
Mi van?
Minden rendben?
Hisz itt vagyok.
Itt vagyok.
És meghoztam a Harleyjaidat.
Akkor még barátok vagyunk?
Jó kis poént sütöttél el odakint.
Bevettem.
De készülj, mert vissza fogod kapni!
Jorge,
ezt nézd, barátom!
Csíz, gyökerek!
Történelmet írunk.
- Barry Sealre! - Éljen!
Barry Sealre! Kész lángelme!
A szandinisták semmitől nem riadnak vissza.
Törvénytelen rezsimet tartanak fenn.
A szandinisták még a nemzetközi kábítószerkereskedelembe is bevonódtak.
Tudom, felháborít minden amerikai szülőt, aki aggódik a drogok miatt,
hogy nicaraguai kormánytisztviselők is
mélyen érintettek a kábítószerkereskedelemben.
Fehér Ház Fotó
Ezen a fotón, ami titokban készült egy Managua melletti katonai reptéren,
világosan látszik Federico Vaughan,
a Nicaraguát irányító kilenc commandante egyikének jobbkeze...
Basszák meg!
...amint illegális drogot pakol egy USA-ba tartó gépre.
Gennyládák!
Barry, baszki, ott az arcod!
Törvénytelen ez a rezsim.
Jézusom!
Elárult minket!
Pablo, ezt azonnal le kell rendeznünk.
A rohadék! Letépem a fejét!
Őszintén sajnálom, Barry.
North elkapkodta a dolgot.
Hát, így alaposan kibasztak velem.
Velünk is.
A fotókat nem szabadott volna közzétenni,
főleg míg a rács mögé nem kerülnek a kolumbiaiak.
Hát, nem magát fogják kinyírni.
Tudta, mit kockáztat, amikor elvállalta a fotózást.
Tudta, mit tesz.
Barry!
Ott van, Barry?
Menjünk fagyizni!
Az FBI mindent el akar majd vinni.
Amikor jönnek,
vedd fel az összes ékszered!
Jó? Az összes gyűrűdet meg karkötődet,
nyakláncodat.
Mert ha rajtad van, nem vehetik el tőled.
Érted?
Jó, ez biztosíték neked és a gyerekeknek.
Rendben?
Értem.
Oké. Ne feledd, minden rendbe jön.
Minden rendben lesz. Szeretlek.
Szeretlek.
Naná, hogy eljöttek.
És el is vittek mindent.
Figyelj, Luce, drágám,
arra gondoltam,
hogy visszaköltözhetnétek Baton Rouge-ba.
A fiókokban ugyan nem talál semmit!
Lessen be a dobozokba! Fent, a harmadik polc.
Szerettél ott élni.
Na és te?
Hát, én...
Én...
Hallgass ide...
Ha menekülni próbálok,
elkapnak téged és a gyerekeket,
ez így megy.
De Baton Rouge-ban biztonságban lesztek.
Nem.
Nem megyek sehová.
Egy család vagyunk, együtt is maradunk.
- Jó, de... - Nem, uram! Ebből elég!
- Hallgass rám, Luce! - Nem.
Ne! Várj, szívem! Ne csináld ezt!
- Ne, uram! Elnézést! - Tudod, mit?
Ne, uram! Kérem!
Elnézést, de ez rajta van.
Hagyd ezt abba, Lucy! Uraim...
Elnézést, de...
Magunkra hagynának a feleségemmel?
Pokoli napunk volt.
- Rendben, Barry. - Kösz!
Egy percet kap.
Jó. Luce!
- Figyelj, drágám! - Egy percet adunk.
Hallgass rám, szívem!
- Jó, menjünk ki! - Figyelj!
Engem sittre vágnak.
De csak egy kis időre.
Nem esik ott bajom,
mindent megoldunk szépen,
de fontos, hogy biztonságban legyetek.
Minden rendben lesz.
Bízz bennem!
Bízol bennem, ugye?
Nem, bassza meg!
Jól van.
Luce visszaköltözött a srácokkal Baton Rouge-ba.
Hogyan harcolhatnánk a drogok ellen,
mikor mi magunk védjük meg az állam legfőbb ellenségét?
Ami az ügyésznőt illeti...
Nem értesítette az FBI-t...
...egyszerűen nem adta fel.
...semmiféle titkos akcióról.
Szólítom a vádlottat.
- Barry Seal! - Bíró úr!
1000 óra közmunkára ítélem.
Elmehet.
- Ezt a marhaságot! - Vegyen vissza, Sibota!
- Elnézést! - A vádlott drogokat csempészett,
- a legnagyobb tételben! - Közmunka?
D bűnjel!
Mr. Seal gépeit titkosítottuk.
- Baszott uncsi... - Sibota!
...ez a röhejes színjáték.
Megrovásban részesítem.
Elnézést! Nagyon sajnálom.
Tehát csak úgy kisétálhatok innen. Most.
Arkansas állam döntött, Mr. Seal.
És muszáj is mennem?
Viszlát!
Szia, drágám!
1985. DEC. 20. - FELVÉTEL
Sokszor nem nézem, hová ugrok.
Meglehet...
Több kérdést kellett volna feltennem.
Elnézést, uram, hölgyem!
Odébb mennének egy kicsit? Csak beindítom a kocsimat.
- Oké. - Tessék?
Ezer köszönet!
Menj tovább, drágám! Tovább!
Köszönöm! Csak beindítottam.
Lekötelez.
Minden napot más motelben töltöttem.
Odébb mennének egy kicsit?
Köszönöm!
Minden nappalt más motelben.
KOLUMBIA
Csak a gyerekek biztonsága kedvéért. Köszönöm!
De esténként be kellett mennem az Üdvhadsereg segélyközpontjába,
ugyanabban az időpontban.
A bíró rendelte el.
Közmunkára jött?
Ugyanakkor, ugyanott.
- Bocs, hogy is hívják? - Louis.
- Louis. Barry Seal. - Örvendek.
Örvendek.
Írja alá!
120 napon át zsinórban.
Tessék!
Hé, a verdáját is vigye odébb!
A kontrák nagy elánnal szabadultak be az USA-ba.
KONTRÁK MENA, '82
Helló, Barry!
Mikor viszel el repülni?
Kösz, Barry!
Ne áruld el, hogy tőlem van!
36. nap.
Kijelenthetjük, hogy segítettem létrehozni egy hadsereget,
megvédeni egy országot,
és megteremteni a legnagyobb drogkartellt, amit valaha látott a világ.
Drogrendészet, CIA, Fehér Ház.
Szédületes kaland volt.
Hát igen. Olykor bele is szédültem.
Ne mondják, hogy nem ez a legjobb ország a...
ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Innen átvesszük, seriff!
A hatóságok szerint a kolumbiai Medellín drogbáróinak parancsára
ölték meg tegnap este gépfegyverrel Barry Seal.
Irán.
Az irániaktól szerzünk fegyvert a kontráknak.
"Schafer" -t előléptették.
Szabadulása után Pete rátalált Istenre, és falusi lelkész lett Alabamában.
A többi pilótát senki sem látta többé.
A CIA tovább szállította a fegyvereket a kontráknak Barry gépével...
Bassza meg! Gyerünk már, te dagadt luvnya! Emelkedj!
...míg az egyiket le nem lőtték Nicaragua fölött.
Ebből lett az Irán-Kontra Ügy néven ismertté vált botrány.
Elnök úr, mit tud a kontráknak folyósított pénzekről?
Csak annyit tudok,
hogy ez itt igen gusztusos, már alig várom a holnapot.
Bush alelnök úr, tudott a kontrák adott segélyről, vagy nem?
Lucy és a gyerekek visszaköltöztek Louisianába.
Szósz is lesz hozzá?
Rendben. Köszönöm!
Hungarian