szereplők
forgatókönyv
rendezte
NÉMA CSEND
Az az enyém.
Én láttam meg előbb, seggfej.
Igazából a szarvas az enyém. Ti pedig birtokháborítást követtek el.
Ne már, Rayburn! Egy bak nem a világ.
- Ez egy állatkert. - Épp ez az.
Ez itt egy rezervátum, fafejek. Tegyétek le a fegyvert!
Rayburn Swanson, egy átkozott természetimádó.
- Ki hitte volna? - Az emberek változnak.
Nem, nem változnak.
Később felvehetitek a fegyvereiteket. Meg ne lássalak még egyszer itt!
Fiúk, nem tudnátok bebikázni?
Szia, Thor!
Hogy vagy? Fáradt vagy?
Van még valami?
Nem úgy volt, hogy elmosogatsz?
Egy bezárt papírmalom a Sawbill Rezervátumban
lett a drogok elleni háború epicentruma.
A helyiek Gyárnak hívják.
A Sawbill Nation egyhangúlag megszavazta
a régi papírgyár jövő havi elbontását.
Karl Blackhawk a törzsi rendőrséggel tart, és azon fáradozik...
RENDŐRSÉG
- Ezúttal hol találtad? - A Gyárnál.
Mindenhonnan vonzza a bajt, Alice.
Próbálom megtisztítani a helyet...
de azt hiszem, vesztésre állok.
Véres.
- Mi történt? - Szerinte semmi. Csak megbotlott.
- Volt valami zűr tegnap este a városban? - Mikor nincs, Alice?
Amihez köze van?
Nem tudok róla. De nem...
- nem fogadnék rá. - Köszönöm, Karl! Hazaviszem.
Nem tehetek több szívességet, Alice.
Előbb-utóbb a testvéred olyasmibe keveredik, amiből nem tudod kihúzni.
Gyerünk! Kifelé!
Mit kerestél ott tegnap este, Brooks?
Semmi közöd hozzá.
Szeded még a gyógyszert?
Minden nap.
Muszáj... Abbahagynád, kérlek?
Kinek a vére az az ingeden?
Leginkább az enyém.
- Sam Moonblood szarrá vert. - Mi? Miért?
Egy nő.
- Miért nem a mellékúton mész? - Milyen nő, Brooks?
Tudod, mit csinál Moonblood?
Bármi is az, nem az én hatásköröm.
Ő meg az a tetű Olsen
ezerrel nyomják. Drogok.
Szerencsejáték.
- Kurvázás. - Fizettél a szexért?
Nem.
Nem kurva volt.
- Fordulj meg, menjünk máshogy haza! - Nem. - Nem akarok erre menni.
- Dolgom van erre. - Kurvára nem akarok erre menni! Fordulj meg!
A francba...
sajnálom, Brooks...
nem gondolkodtam.
SZAVAZZON ALICE GUSTAFSONRA ITT SZÜLETTEM ÉS NŐTTEM FEL
SERIFF
Még mindig azt hiszed, neked való ez?
Nem felejtettem el, milyen nap van.
Később benézek a motelbe.
- Nem biztos, hogy itt leszek. - De azért benézek.
131-es.
Itt a 131-es.
Lehetséges gyilkosság a Buck Lake-en.
Vettem. Máris indulok.
ELTŰNT
A francba!
Sziasztok, gyerekek!
Köszönjük a meghívást, Mr. Swanson! Ez igazi élmény a diákoknak.
Szívesen, asszonyom!
- Maga ivott? - Ne aggódjon, a gyerekek nem veszik észre.
Üdv a Gwen Swanson Vadvédelmi Rezervátumban!
Ki tudja, mi az a rezervátum?
Senki?
Egy olyan hely, ahol tilos csapdázni és vadászni.
Menedékhely az állatoknak.
Látjátok ezt a területet itt? Majdnem 130 négyzetkilométer.
Ez a szentélyem.
Apa szerint több állatot ölt, mint bárki más.
És durva csapdákat is használt.
Kivettem a részem. Mint itt mindenki más.
- De már abbahagytam. - Miért?
A lányomnak nem tetszett.
Ezért ahelyett, hogy csapdába ejteném őket a bundájukért,
emberséges csapdákkal elfogom a problémásakat,
majd itt elengedem őket, ahol ember nem veszélyeztetheti őket.
De néhanapján...
becsapdázom a gyerekeket,
amikor félbeszakítanak.
Megfordítanád?
A holttestet a vízbe dobták, úgy egy hete.
Mi lehet ez?
Nem tudom, de rögzítem.
Hívja ide a helyszínelőket!
Seriff!
Maga szerint a gyilkos szórakozásból ölte meg?
Nem nevezném annak, de igen.
Vadásztak rá.
Valaki hozzon egy fűrészt, és vágja ki!
ELTŰNT
ECHO FALLS, NÉPESSÉG: 12 514 FŐ.
ELTŰNT GWEN SWANSON
VADVÉDELMI REZERVÁTUM
Jézusom! Terhes vagy?
- Nem vagy kicsit öreg ehhez? - Még mindig semmi jó modor?
Még mindig semmi személyiség, Blackhawk?
Beszélnem kell veled.
Akkor jobb, ha bejössz.
Te nem.
Hiányoztál. Úgy hiányoztál!
Gondolom, nem szivart hoztatok Blackhawkkal.
Karllal temetést rendeznénk Gwen emlékére.
Öt év hosszú idő, Ray.
Nem akarom nélküled csinálni.
Az én lányom is.
Tudom.
Van beleszólásom, és én nemet mondok.
Ray, ne nehezítsd meg!
Nem cserélheted le Gwent Blackhawk gyerekére.
Ez nem fair. Azt hiszed, csak neked hiányzik?
- Még mindig iszol? - Fogd be!
Csak formaság. Írd alá, és hivatalosan is kiadják a halotti bizonyítványt.
Vettünk egy parcellát, nagyon szép hely.
A temetés két hét múlva lesz.
ECHO FALLS-I RENDŐRSÉG
Gyere be!
Nem volt könnyű, de kiszedtük.
Rengetegen örülnek, hogy te vagy a seriff.
Nem járhatsz mindenki kedvében.
Kösz, Hansen!
Legfrissebb híreink.
Buckridge és Echo Falls határán vagyunk, egy bűnügyi tetthelyen.
Úgy tűnik, egy fiatal nő holttestét találták meg,
de a személyazonosságát nem fedték fel.
Próbálunk beszélni a rendőrséggel,
de úgy tűnik, épp a holttest elszállítását készítik elő.
Amint többet tudunk, jelentkezünk.
Visszaadom a szót.
Nem kellett volna hoznod semmit.
Nem sok.
Hol találtad ezt?
A padláson lévő dobozban.
Apa olyan fiatal ezen.
Meg kéne...
meg kéne beszélnünk, mi történt veled a pajtában.
Nem.
Örökbe kellett volna fogadjalak, mikor anyáék meghaltak.
Magammal kellett volna vinnem téged Chicagóba.
Semmit sem tudtál a gyereknevelésről.
Azért azoknál a rohadékoknál még én is többet tudtam.
Alice!
Igen?
Ha valamit elszúrnék, és rosszat tennék, mit tennél?
Miről beszélsz?
Ha elcsesznék valamit és hülyeséget csinálnék,
segítenél?
Seriff?
Egy pillanat, jó?
- Rayburn Swanson vagyok. - Tudom, ki maga. Mit akar?
Az őrsön azt mondták, itt találom.
Látnom kell azt a lányt. Lehet, hogy az én lányom.
- Most épp nem alkalmas. - Kérem!
Jó, majd befejezzük, ha visszajöttem, jó?
Nos?
Nem.
Bassza meg!
Láttam az öccsét.
Valaki jól helyben hagyta.
Remélem, nem okozott gondot.
- Őszintén, van néhány rossz szokása. - Néhány? Jézusom!
- A bokszer zavar a legjobban. Kurvára kikészítenek. - Igen.
- Meg legurított egy hatost, amíg vizsgáltam. - Csak? Általában rekesszel issza.
Doktor úr!
Ismeri Rayburnt?
- Van gyereke? - Nincs.
Akkor el sem tudja képzelni, min ment keresztül.
PABST GYÉMÁNT
Leülhetek ide?
Persze.
- Szia, Pete! - Szia, Alice! Rég láttalak.
Emlékszem, hallottam a lánya eltűnéséről.
- Ilyesmi nem történt errefelé. - Igen, szar hely a világ.
- Néha az. - A lánynak, akit ma találtak, az volt.
Csak pár hónapja vagyok seriff.
Még mindig ismerkedem az aktív ügyekkel.
Nos, a lányom ügye messze nem aktív.
- Az én kiképzésem egészen más, mint az ittenieké. - Igen, hallottam. Mit akar?
- Bizonyítani. - Szinte nulla az esélye annak,
hogy 48 óra után megoldják egy eltűnt személy ügyét.
Mégis mekkora lenne az esélye öt rohadt év után?
Vagy ezt nem tanították a puccos főiskolán?
Megyek, dobok egy sárgát. Itt lesz, amikor visszajövök?
- Akarja? - Nem igazán.
Nyugodtan hívjon fel, Rayburn!
- Segíteni jöttem. - Nincs telefonom.
LÉTFONTOSSÁGÚ ADATOK
HALÁLOZÁSI ANYAKÖNYVI KIVONAT IGÉNYLÉSE
Hallgass, Thor!
Lószart se kapsz, ha nem látok valamit...
Mi a franc?
Thor!
A rohadt életbe!
Tudom, hogy ott vagy, pajtás.
Csak beszélni akarok veled.
Ez egy rezervátum. Itt nem lehet vadászni.
Ne légy ostoba!
Gyerünk!
Oké, seggfej.
Mit követtél?
ROY BÚTORBOLTJA
- Bármi is az, ártatlan vagyok. - Nincs benned semmi ártatlan, Jim.
A szüleid büszkék lennének.
Kösz!
- Van egy perced? - Persze.
Hallottál a határvíznél holtan talált lányról?
Igen, persze. Borzalmas.
Tényleg vadásztak rá, ahogy az újságok írják?
Mit használhatott?
A világ legrégebbi fegyverét.
Dárdahajítónak hívják. Több mint 30 ezer éve fejlesztették ki.
- És még mindig használják vadászatra? - A kemény mag talán, de nem legális.
- Egyértelműen nem te vagy gyanúsított. - Lassan a testtel!
Ha jól készítik, a dárda sebessége a 160 kilométer per órát is elérheti.
- Jézusom! - Ez nem játék.
Gyilkolásra tervezték.
- Használ valamelyik tag dárdahajítót? - Nem tudok róla.
- Hol lehet venni? - Az áruházban ilyet nem találsz, az biztos.
Van egy helyi fickó, kezdhetnél nála. Sam Moonblood a neve.
A sawbilli gyárban lóg. Ő készíti és adja el őket.
Köszönöm!
Óvatosan, Alice, ha meglátogatod!
Nem túl barátságos a magadfajtával.
Zsaruval vagy nővel?
Mindkettő.
Hé!
Hé, ribanc! Mit akarsz?
Eltévedtél, vagy az öcsédet keresed?
- Lenne pár kérdésem. - Szart sem ér itt az a jelvény, hölgyem.
Sam Moonblood itt van?
- Biztos vadászik. - Igen? És hol?
Fogd be, Patty!
Sam Moonblood dárdahajítót használ vadászatra?
Mire akar kilyukadni?
Mi is hallunk itt ezt-azt.
Sam sok minden, de gyilkos azért nem.
Szóljon Samnek, hogy keresem!
Hülye pöcs!
A fenébe!
Moonbloodnak van egy háza Sawbillben. Ott megtalálja.
Köszönöm, Patty!
Vigyázz magadra!
Mi a...
Hé!
Várj!
Nem foglak bántani. Nem foglak bántani, oké?
Figyelj rám, oké? Hadd segítsek!
Segíteni akarok. Oké?
Hadd mutassam meg! Kérlek!
Ott sokkal melegebb lesz a szélcsendben.
Ha nem megyünk le, megfagyunk.
Kérlek!
Nem lesz semmi baj.
Tessék. Fogd meg!
A fenébe!
Az istenit!
Ne már!
Ne! Ne, ez valami...
Ne! A francba!
A whiskym!
Az exnejem mindig gorombának hívott.
Most már értem, mire célzott.
Sajnálom!
Ez egy verem. Állatokat ejtenek csapdába benne.
Elég csúnya halál.
Van pár ilyen régi csapda errefelé, de már nem használom őket.
Oké.
Ezeket most rád adom, jó?
Jó. Így ni.
Tudsz beszélni?
Nem.
A nevem Rayburn.
M...
O...
Molly.
Örülök, hogy megismerhetlek, Molly!
Tudod, ki ez az ember?
Nem?
Próbálj meg aludni, jó? Hosszú séta vár ránk holnap.
Nem lesz semmi baj.
Sam Moonblood?
- Állj! - Nyugalom!
Én vagyok az, Alice.
Szent ég!
Követtelek és hívattalak.
- Jézusom! Betörés? - Sürgős volt az ügy.
- Végzés kell, seriff. - Alapos gyanú.
Tele van Moonblood nyomaival. A gyanúsított dárdahajítót használt,
azzal van tele a kibaszott pincéje, és a dárdafejen MB van.
És senki sem tudja, hol a fenében van.
Az öcsédnek van dárdahajítója?
Eltűnt egy lány.
Az anya a Gyárban lóg.
Azt mondta, pár napja verekedésbe keveredett egy férfival,
azt mondta, Brooks a neve.
- Mit akarsz ezzel mondani? - Elkezdte tapizni.
Nem akart elmenni, Sam Moonblood dobta ki.
Az öcsém sosem rabolna el egy kislányt.
Soha nem tudunk annyit, mint gondoljuk, Alice.
Tudom, hogy az öcsédnek nehéz volt a szüleitek halála után...
- Semmi baja az öcsémnek. - Akkor hozd be!
Elfelejtetted, ki a seriff?
Itt nincs seriff. Ez a Sawbill Nation.
Micsoda páros vagyunk!
Innen délnyugatra lakom,
úgy tíz kilométerre.
Szia! Szia, én vagyok.
Brooks!
Kicsit pihenek.
Már nincs messze.
Innom kell valamit.
A szüleid biztos nagyon fognak örülni neked.
Én is elvesztettem a lányomat.
A felügyeletem alatt.
Tudod, mit? Talán te...
talán...
igen.
Nyisd ki!
Felismered?
Gyerünk!
Seriff, kaptam egy hívást. A bátyáim panaszkodnak,
Rayburn Swanson elkobozta a fegyvereiket. Meg tudnád nézni?
Ülj le!
Hozok egy kis vizet.
Thor!
Ki vagy te? Ki vagy te?
Rayburn!
Rayburn, itt Gustafson seriff.
Az elkobozott fegyverek miatt jöttem.
Van egy perce beszélgetni?
Tegye le a fegyvert! Azt mondtam, tegye le a fegyvert!
- Ne! - Le a fegyvert, az istenit!
- Még mindig itt van. Itt van! - Mit tett?
- Mi? Nem!
- Mit tett? - Seriff! Maga mögött!
Dobja el a fegyvert!
Le a fegyvert, és térdre!
Most!
Lássam!
- Istenem! - Tegye a kezét a fejére! Most!
Seriff!
Ez az ember vadászott erre a lányra.
Óvatosan!
Seriff!
Menj, Brooks!
Menj haza!
Rayburn!
Segítség!
Halló?
Itt a központ. Azonosítsa magát!
Azonnal küldjenek egy mentőt Rayburn Swansonhoz!
Egy lány súlyosan megsérült.
Rayburn Swansonhoz.
Karl!
Ray!
Mi történt?
- Gustafson. Meglőtt, bassza meg! - Mi? Miért?
Brooksot védi.
Ő tette.
- Kórházba kell vinnünk. - Ne! Keresni fognak.
Állítsatok fel ellenőrzőpontokat minden be- és kimenő úton!
- Világos? - Igen. Veletek megy.
Mi a faszt csináltam?
Minden egység! Keressétek Rayburn Swansont!
Semmi baj, tarts ki!
Nem.
Mindjárt ott leszünk.
Tarts ki, haver!
Sajnálom!
- Mit? - Nem vagy túl öreg...
hogy újra anya legyél. Megérdemled.
- Sajnálom, hogy nem voltam jobb apa. - Hagyd abba! Semmi baj.
Karl, te jó ember vagy.
Csak azért mondod, mert azt hiszed, haldokolsz.
Ne aggódj, összevarnak, és megint utálhatjuk egymást.
Köszönöm, hogy eljött, doktor úr.
- Hol van? - Ott.
Jézusom!
Ennyit tudtam intézni.
Oké, ez az. Itt van. Dr. Boone.
A hullaházban találkoztunk. Remélem, nem akar odavinni, doki.
Mi a fenébe keveredett bele?
Rossz emberrel találkoztam. Vagyis nővel.
- Kórház kell neki, nem lakókocsi. - Van elsősegélyem, még vér is. - Kérem!
Nincs más választásunk, doki.
Meglátom, mit tehetek. Kell egy kis hely.
- Oké. - Jó.
Oké.
- Rendbe fog jönni, oké? - Oké.
Tegyél meg nekem valamit! Menj vissza a kocsihoz és zárd be az ajtót, jó?
Légy óvatos!
Itt Blackhawk. Erősítést kérek a Gyárhoz, azonnal!
Hé!
Kaphatok belőle?
Brooks!
Hé, gyere ide!
Brooks! Hé!
Brooks!
Brooks! Állj!
- Vissza, vagy kinyírom! - Oké. Nyugalom!
- El az útból, vagy megölöm! - Hé, nyugi, Brooks! Gondoljuk át a dolgot!
Ez nem csak az én saram, oké? Nem én kezdtem!
Figyelj, megértem. De hatalmadban áll véget vetni neki.
Szóval tedd azt le, aztán majd beszélünk, jó?
- Segíteni akarunk Rayburnnek. Megsérült. - Majd útközben segíthetsz neki. Csak álljon...
Gyere ide!
Tedd a kezed a hátad mögé!
Hé! Nyugi!
Megtalálták Rayburnt?
Letartóztatták az öcsédet.
Hé!
- Hol van? - Nyugalom!
Beszélni akarok vele. Hol van?
Te lőtted meg Rayburn Swansont?
Ez egy folyamatban lévő nyomozás az én megyémben.
Neked semmi közöd hozzá.
Beszélni akarok az öcsémmel, a kurva életbe!
Nem. Ez nem a te megyéd, Alice.
Az öcséd vallomást akar tenni.
Mutatni akar nekünk valamit.
Ott.
A francba!
Hívj orvost!
- Ki ez? - Sam Moonblood.
A Gyárban történt verekedés után az öcséd rátámadt a parkolóban.
Azóta itt tartja.
Brooks szerint nem tud semmit Molly Johnsonról.
Hiszek neki.
Több szemtanú szerint a Gyárban volt
körülbelül akkor, amikor te és Rayburn találkoztatok.
Szóval bárki is volt ott veletek, nem Brooks volt az.
A nyomozás idejére javasolni fogom, hogy küldjenek szabadságra.
Erről már kaptunk képeket.
Sajnálom, Alice!
Dühös lettem.
De semmi közöm azokhoz a lányokhoz.
Figyelj!
Tudod, hogy érted jöttem vissza?
Tudod, ugye?
Jobb, ha mész, Alice.
Nem Rayburn ölte meg a lányokat.
Kösz, hogy megmentetted az életem.
Szerintem te is megmentetted az enyémet.
Elkapták, ugye?
- Mi az? - Karl szerint nem Brooks volt.
Az idővonalak nem stimmelnek.
Seriff, hívás a Sawbill Rezervátumból.
Blackhawk azonnal látni akarja a Gyárnál.
Vétel és vége.
Érdekes, Rayburn megváltoztatta a sztorit.
Azt mondta, a gyanúsított lőtte meg.
- Mind hibázhatunk. - Igen.
Hadd beszéljek én, jó?
Egy nyomunk van.
Bárki is ez a fickó, tuti vett tőled egy dárdahajítót.
Nem csak én készítek ilyeneket Amerikában.
Kivel üzleteltél az elmúlt egy évben?
Nem lehetnek túl sokan.
Figyelj...
Nagyon sajnálom, amit az öcsém veled tett.
Megkapja, ami jár neki.
De valaki szabadon gyilkolja a tinilányokat. Kérlek, beszélj!
Nem tudok neveket. Csak arcokat.
Nem adok számlát, mert senki nem küldi vissza a hajítóimat.
Ha vannak rendőrségi fotók, talán segíthetek, de ha nem, akkor szívás.
Jó kis lándzsa. Fenyőből készült.
Én csak nyírfát használok. Nem jelölöm meg a lándzsáimat.
Sajnálom, nem segíthetek.
Köszönöm a türelmed.
Egy napot sem, apa?
Iszom egy sört.
- Jézusom, olyan vagy, mint anyád. - Legyek olyan, mint te?
Mindjárt jövök, jó?
Elindulok gyalog.
Ne légy hülye!
SZUPERMARKET
Whisky.
SZUPERMARKET
Rendbe fog jönni?
- Szemmel tartjuk. - Köszönöm!
Szia, Molly!
Ígérem, hogy jobban leszel.
Nem, azért jöttem, hogy rendezzem az adósságom.
PROFESSZIONÁLIS AUTÓKOZMETIKA
KÉZI AUTÓMOSÓ
Hé!
- Segíthetek valamiben? - Nem.
Szép kocsi.
Megnézném a boncolási jegyzőkönyvet.
- Elnézést a zavarásért! - Igen?
Itthon van a fia?
Nincs itt senki, csak én.
Csak...
múlt héten egy fickó bebikázta a kocsimat.
Megesküdtem volna, hogy ezt a kocsit vezette.
- Meg akartam köszönni neki. Sajnálom! - A szomszédom lehetett. Néha használja.
Fent lakik a hegyen.
- Köszönöm, uram! - Szívesen.
ELTŰNT GWEN SWANSON
Dr. Boone már nincs bent, de ha velem jön,
a boncolási jegyzőkönyv az irodájában van.
Remek.
Ez biztos nem az. Nincs benne a fényképes bizonyíték.
- Keresek tovább. - Kell még lennie.
Ő kicsoda?
- Dr. Boone lánya, Melissa. - Melissa.
Nem tudtam, hogy van egy lánya.
Igen, elütötte egy részeg sofőr, és magára hagyta az erdőben meghalni.
- Szegény lány! - Melissa.
Melissa Boone.
Nyisd ki!
Menj fel!
Hansen, velem!
- Hívd a mentőket! - Jézusom!
Körözést adtunk ki Boone ellen.
Jól vagy?
Beszélnem kell Rayburnnel.
Menj!
Rayburn!
Tudom, ki rabolta el Gwent.
Rayburn!
Miért?
Miért Gwent?
Én jó apa voltam.
Te meg egy iszákos.
Ő is pont olyan elcseszett felnőtt lett volna, mint te.
Aki mindenki vérét szívja.
Csak azokat vittem el, akik senkinek sem hiányoznak.
Rayburn, állj! Ne csináld! Kérlek!
Meg kell halnia azért, amit a lányommal tett.
Rayburn, ne csináld! Ne tedd ezt!
Hadd vigyem be! Rohadjon meg a börtönben!
Jóról és rosszról akar velem beszélgetni, seriff?
Vagy elsétál, vagy újra lelő,
de ennek most vége.
Állj fel!
Az istenit, Rayburn!
Évekkel ezelőtt fedtem el ezt a csapdát.
Rájöttem, hogy nem szeretek állatokat ölni.
Rayburn, kérlek!
De veled kivételt teszek.
Hagyod, hogy állatként haljak meg?
Nem.
Sosem hagynám, hogy egy állat szenvedjen.
Most kvittek vagyunk, seriff.
ELTŰNT GWEN SWANSON
Helyi híreink: a hatóságok továbbra is keresik
dr. John Boone feltételezett sorozatgyilkost, akinek utolsó ismert...
Ne aggódj, elkapjuk ezt a szarházit.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya