1
00:01:15,113 --> 00:01:18,241
szereplők

2
00:02:39,280 --> 00:02:41,865
forgatókönyv

3
00:02:45,537 --> 00:02:48,039
rendezte

4
00:02:50,832 --> 00:02:58,757
NÉMA CSEND

5
00:03:08,893 --> 00:03:09,893
Az az enyém.

6
00:03:12,144 --> 00:03:13,982
Én láttam meg előbb, seggfej.

7
00:03:18,819 --> 00:03:22,657
Igazából a szarvas az enyém.
Ti pedig birtokháborítást követtek el.

8
00:03:23,156 --> 00:03:26,077
Ne már, Rayburn!
Egy bak nem a világ.

9
00:03:26,159 --> 00:03:29,079
- Ez egy állatkert.
- Épp ez az.

10
00:03:29,164 --> 00:03:33,042
Ez itt egy rezervátum, fafejek.
Tegyétek le a fegyvert!

11
00:03:35,335 --> 00:03:38,212
Rayburn Swanson,
egy átkozott természetimádó.

12
00:03:39,007 --> 00:03:41,384
- Ki hitte volna?
- Az emberek változnak.

13
00:03:42,886 --> 00:03:44,428
Nem, nem változnak.

14
00:03:56,441 --> 00:04:00,109
Később felvehetitek a fegyvereiteket.
Meg ne lássalak még egyszer itt!

15
00:04:24,177 --> 00:04:26,470
Fiúk, nem tudnátok bebikázni?

16
00:05:15,728 --> 00:05:17,147
Szia, Thor!

17
00:05:20,691 --> 00:05:23,027
Hogy vagy? Fáradt vagy?

18
00:05:28,867 --> 00:05:30,702
Van még valami?

19
00:05:36,665 --> 00:05:38,876
Nem úgy volt, hogy elmosogatsz?

20
00:05:47,551 --> 00:05:51,222
Egy bezárt papírmalom
a Sawbill Rezervátumban

21
00:05:51,306 --> 00:05:53,975
lett a drogok elleni háború epicentruma.

22
00:05:54,057 --> 00:05:56,226
A helyiek Gyárnak hívják.

23
00:05:56,311 --> 00:05:59,396
A Sawbill Nation egyhangúlag megszavazta

24
00:05:59,479 --> 00:06:02,317
a régi papírgyár jövő havi elbontását.

25
00:06:02,399 --> 00:06:07,405
Karl Blackhawk a törzsi rendőrséggel tart,
és azon fáradozik...

26
00:06:07,487 --> 00:06:11,408
RENDŐRSÉG

27
00:06:20,834 --> 00:06:23,795
- Ezúttal hol találtad?
- A Gyárnál.

28
00:06:23,880 --> 00:06:26,506
Mindenhonnan vonzza a bajt, Alice.

29
00:06:26,590 --> 00:06:28,926
Próbálom megtisztítani a helyet...

30
00:06:29,009 --> 00:06:31,136
de azt hiszem, vesztésre állok.

31
00:06:31,720 --> 00:06:33,264
Véres.

32
00:06:33,640 --> 00:06:37,310
- Mi történt?
- Szerinte semmi. Csak megbotlott.

33
00:06:38,269 --> 00:06:41,940
- Volt valami zűr tegnap este a városban?
- Mikor nincs, Alice?

34
00:06:42,022 --> 00:06:43,691
Amihez köze van?

35
00:06:44,316 --> 00:06:47,319
Nem tudok róla.
De nem...

36
00:06:47,737 --> 00:06:50,406
- nem fogadnék rá.
- Köszönöm, Karl! Hazaviszem.

37
00:06:52,408 --> 00:06:54,076
Nem tehetek több szívességet, Alice.

38
00:06:54,452 --> 00:06:58,998
Előbb-utóbb a testvéred olyasmibe keveredik,
amiből nem tudod kihúzni.

39
00:07:03,585 --> 00:07:05,879
Gyerünk! Kifelé!

40
00:07:16,890 --> 00:07:19,434
Mit kerestél ott tegnap este, Brooks?

41
00:07:20,811 --> 00:07:22,397
Semmi közöd hozzá.

42
00:07:23,730 --> 00:07:25,608
Szeded még a gyógyszert?

43
00:07:25,691 --> 00:07:27,067
Minden nap.

44
00:07:28,069 --> 00:07:30,738
Muszáj...
Abbahagynád, kérlek?

45
00:07:34,576 --> 00:07:36,494
Kinek a vére az az ingeden?

46
00:07:37,369 --> 00:07:38,787
Leginkább az enyém.

47
00:07:40,497 --> 00:07:44,251
- Sam Moonblood szarrá vert.
- Mi? Miért?

48
00:07:45,043 --> 00:07:46,462
Egy nő.

49
00:07:46,879 --> 00:07:50,007
- Miért nem a mellékúton mész?
- Milyen nő, Brooks?

50
00:07:53,303 --> 00:07:55,638
Tudod, mit csinál Moonblood?

51
00:07:55,721 --> 00:07:58,558
Bármi is az, nem az én hatásköröm.

52
00:07:58,641 --> 00:08:00,767
Ő meg az a tetű Olsen

53
00:08:01,311 --> 00:08:03,521
ezerrel nyomják.
Drogok.

54
00:08:04,230 --> 00:08:05,607
Szerencsejáték.

55
00:08:06,649 --> 00:08:09,527
- Kurvázás.
- Fizettél a szexért?

56
00:08:10,319 --> 00:08:11,404
Nem.

57
00:08:12,530 --> 00:08:14,157
Nem kurva volt.

58
00:08:15,700 --> 00:08:18,912
- Fordulj meg, menjünk máshogy haza!
- Nem. - Nem akarok erre menni.

59
00:08:18,994 --> 00:08:22,165
- Dolgom van erre. - Kurvára nem akarok
erre menni! Fordulj meg!

60
00:08:24,333 --> 00:08:25,709
A francba...

61
00:08:26,794 --> 00:08:28,880
sajnálom, Brooks...

62
00:08:29,630 --> 00:08:31,424
nem gondolkodtam.

63
00:08:38,973 --> 00:08:44,312
SZAVAZZON ALICE GUSTAFSONRA
ITT SZÜLETTEM ÉS NŐTTEM FEL

64
00:08:46,897 --> 00:08:47,856
SERIFF

65
00:08:50,652 --> 00:08:53,028
Még mindig azt hiszed,
neked való ez?

66
00:08:54,780 --> 00:08:57,324
Nem felejtettem el, milyen nap van.

67
00:08:57,408 --> 00:08:59,535
Később benézek a motelbe.

68
00:09:00,870 --> 00:09:03,914
- Nem biztos, hogy itt leszek.
- De azért benézek.

69
00:09:04,666 --> 00:09:06,793
131-es.

70
00:09:06,875 --> 00:09:08,293
Itt a 131-es.

71
00:09:08,378 --> 00:09:11,421
Lehetséges gyilkosság a Buck Lake-en.

72
00:09:12,882 --> 00:09:14,634
Vettem. Máris indulok.

73
00:09:15,135 --> 00:09:18,638
ELTŰNT

74
00:09:29,315 --> 00:09:30,983
A francba!

75
00:09:34,903 --> 00:09:36,280
Sziasztok, gyerekek!

76
00:09:36,364 --> 00:09:40,160
Köszönjük a meghívást, Mr. Swanson!
Ez igazi élmény a diákoknak.

77
00:09:40,242 --> 00:09:41,785
Szívesen, asszonyom!

78
00:09:42,620 --> 00:09:45,956
- Maga ivott?
- Ne aggódjon, a gyerekek nem veszik észre.

79
00:09:48,417 --> 00:09:51,837
Üdv a Gwen Swanson
Vadvédelmi Rezervátumban!

80
00:09:51,920 --> 00:09:53,881
Ki tudja, mi az a rezervátum?

81
00:09:55,465 --> 00:09:56,633
Senki?

82
00:09:56,968 --> 00:10:01,681
Egy olyan hely, ahol
tilos csapdázni és vadászni.

83
00:10:02,639 --> 00:10:04,392
Menedékhely az állatoknak.

84
00:10:05,350 --> 00:10:09,521
Látjátok ezt a területet itt?
Majdnem 130 négyzetkilométer.

85
00:10:09,606 --> 00:10:11,149
Ez a szentélyem.

86
00:10:11,566 --> 00:10:15,569
Apa szerint több állatot ölt, mint
bárki más.

87
00:10:15,652 --> 00:10:18,198
És durva csapdákat is használt.

88
00:10:20,115 --> 00:10:22,285
Kivettem a részem.
Mint itt mindenki más.

89
00:10:24,078 --> 00:10:26,747
- De már abbahagytam.
- Miért?

90
00:10:27,539 --> 00:10:29,417
A lányomnak nem tetszett.

91
00:10:29,499 --> 00:10:33,253
Ezért ahelyett, hogy
csapdába ejteném őket a bundájukért,

92
00:10:33,338 --> 00:10:36,090
emberséges csapdákkal elfogom
a problémásakat,

93
00:10:36,632 --> 00:10:40,762
majd itt elengedem őket, ahol
ember nem veszélyeztetheti őket.

94
00:10:43,598 --> 00:10:46,100
De néhanapján...

95
00:10:47,143 --> 00:10:50,312
becsapdázom a gyerekeket,

96
00:10:52,439 --> 00:10:54,442
amikor félbeszakítanak.

97
00:11:04,535 --> 00:11:06,079
Megfordítanád?

98
00:11:13,753 --> 00:11:17,674
A holttestet a vízbe dobták,
úgy egy hete.

99
00:11:21,760 --> 00:11:23,513
Mi lehet ez?

100
00:11:24,430 --> 00:11:27,559
Nem tudom, de rögzítem.

101
00:11:45,952 --> 00:11:47,745
Hívja ide a helyszínelőket!

102
00:12:04,971 --> 00:12:06,180
Seriff!

103
00:12:15,398 --> 00:12:17,900
Maga szerint
a gyilkos szórakozásból ölte meg?

104
00:12:19,610 --> 00:12:21,905
Nem nevezném annak, de igen.

105
00:12:22,779 --> 00:12:24,365
Vadásztak rá.

106
00:12:26,033 --> 00:12:28,493
Valaki hozzon egy fűrészt, és
vágja ki!

107
00:12:59,567 --> 00:13:02,528
ELTŰNT

108
00:13:10,119 --> 00:13:16,417
ECHO FALLS, NÉPESSÉG: 12 514 FŐ.

109
00:13:46,530 --> 00:13:53,453
ELTŰNT
GWEN SWANSON

110
00:14:02,130 --> 00:14:10,012
GWEN SWANSON
VADVÉDELMI REZERVÁTUM

111
00:14:15,560 --> 00:14:17,603
Jézusom!
Terhes vagy?

112
00:14:20,606 --> 00:14:24,402
- Nem vagy kicsit öreg ehhez?
- Még mindig semmi jó modor?

113
00:14:24,484 --> 00:14:26,945
Még mindig semmi személyiség,
Blackhawk?

114
00:14:27,030 --> 00:14:28,740
Beszélnem kell veled.

115
00:14:30,199 --> 00:14:32,535
Akkor jobb, ha bejössz.

116
00:14:33,912 --> 00:14:35,079
Te nem.

117
00:14:40,626 --> 00:14:43,921
Hiányoztál.
Úgy hiányoztál!

118
00:14:44,838 --> 00:14:48,009
Gondolom, nem szivart hoztatok
Blackhawkkal.

119
00:14:55,058 --> 00:14:59,103
Karllal temetést rendeznénk
Gwen emlékére.

120
00:15:02,106 --> 00:15:04,567
Öt év hosszú idő, Ray.

121
00:15:07,861 --> 00:15:09,947
Nem akarom nélküled csinálni.

122
00:15:10,614 --> 00:15:12,158
Az én lányom is.

123
00:15:13,075 --> 00:15:14,660
Tudom.

124
00:15:14,744 --> 00:15:17,455
Van beleszólásom, és
én nemet mondok.

125
00:15:18,205 --> 00:15:19,833
Ray, ne nehezítsd meg!

126
00:15:19,916 --> 00:15:23,044
Nem cserélheted le
Gwent Blackhawk gyerekére.

127
00:15:23,377 --> 00:15:26,797
Ez nem fair.
Azt hiszed, csak neked hiányzik?

128
00:15:35,264 --> 00:15:37,975
- Még mindig iszol?
- Fogd be!

129
00:15:45,859 --> 00:15:50,321
Csak formaság. Írd alá, és
hivatalosan is kiadják a halotti bizonyítványt.

130
00:15:54,283 --> 00:15:57,578
Vettünk egy parcellát,
nagyon szép hely.

131
00:16:05,002 --> 00:16:06,962
A temetés két hét múlva lesz.

132
00:16:16,890 --> 00:16:20,268
ECHO FALLS-I RENDŐRSÉG

133
00:16:20,977 --> 00:16:22,479
Gyere be!

134
00:16:22,561 --> 00:16:25,106
Nem volt könnyű, de kiszedtük.

135
00:16:27,149 --> 00:16:29,985
Rengetegen örülnek, hogy
te vagy a seriff.

136
00:16:30,069 --> 00:16:32,030
Nem járhatsz mindenki kedvében.

137
00:16:33,740 --> 00:16:35,199
Kösz, Hansen!

138
00:17:28,293 --> 00:17:30,212
Legfrissebb híreink.

139
00:17:30,296 --> 00:17:33,800
Buckridge és Echo Falls határán vagyunk,
egy bűnügyi tetthelyen.

140
00:17:34,258 --> 00:17:36,969
Úgy tűnik, egy fiatal nő holttestét
találták meg,

141
00:17:37,053 --> 00:17:39,721
de a személyazonosságát
nem fedték fel.

142
00:17:39,806 --> 00:17:42,057
Próbálunk beszélni a rendőrséggel,

143
00:17:42,142 --> 00:17:45,019
de úgy tűnik, épp a holttest elszállítását
készítik elő.

144
00:17:45,102 --> 00:17:48,398
Amint többet tudunk, jelentkezünk.

145
00:17:48,480 --> 00:17:50,274
Visszaadom a szót.

146
00:18:01,410 --> 00:18:03,580
Nem kellett volna hoznod semmit.

147
00:18:04,829 --> 00:18:06,123
Nem sok.

148
00:18:08,458 --> 00:18:10,336
Hol találtad ezt?

149
00:18:11,754 --> 00:18:14,213
A padláson lévő dobozban.

150
00:18:18,886 --> 00:18:20,555
Apa olyan fiatal ezen.

151
00:18:30,482 --> 00:18:31,816
Meg kéne...

152
00:18:33,902 --> 00:18:36,946
meg kéne beszélnünk,
mi történt veled a pajtában.

153
00:18:37,946 --> 00:18:39,448
Nem.

154
00:18:44,579 --> 00:18:47,080
Örökbe kellett volna fogadjalak, mikor
anyáék meghaltak.

155
00:18:47,539 --> 00:18:50,043
Magammal kellett volna vinnem téged
Chicagóba.

156
00:18:50,667 --> 00:18:52,794
Semmit sem tudtál a gyereknevelésről.

157
00:18:53,253 --> 00:18:56,131
Azért azoknál a rohadékoknál
még én is többet tudtam.

158
00:19:06,892 --> 00:19:08,478
Alice!

159
00:19:09,686 --> 00:19:10,771
Igen?

160
00:19:12,732 --> 00:19:15,527
Ha valamit elszúrnék, és
rosszat tennék, mit tennél?

161
00:19:16,735 --> 00:19:17,946
Miről beszélsz?

162
00:19:19,321 --> 00:19:22,033
Ha elcsesznék valamit és
hülyeséget csinálnék,

163
00:19:22,491 --> 00:19:24,076
segítenél?

164
00:19:29,666 --> 00:19:30,917
Seriff?

165
00:19:32,502 --> 00:19:34,253
Egy pillanat, jó?

166
00:19:38,967 --> 00:19:41,845
- Rayburn Swanson vagyok.
- Tudom, ki maga. Mit akar?

167
00:19:41,928 --> 00:19:44,264
Az őrsön azt mondták, itt találom.

168
00:19:44,346 --> 00:19:47,182
Látnom kell azt a lányt.
Lehet, hogy az én lányom.

169
00:19:47,766 --> 00:19:50,310
- Most épp nem alkalmas.
- Kérem!

170
00:19:53,480 --> 00:19:56,149
Jó, majd befejezzük, ha
visszajöttem, jó?

171
00:20:09,872 --> 00:20:11,040
Nos?

172
00:20:14,502 --> 00:20:15,627
Nem.

173
00:20:15,711 --> 00:20:16,753
Nem.

174
00:20:23,344 --> 00:20:24,637
Bassza meg!

175
00:20:24,720 --> 00:20:26,222
Láttam az öccsét.

176
00:20:26,764 --> 00:20:28,682
Valaki jól helyben hagyta.

177
00:20:28,766 --> 00:20:30,767
Remélem, nem okozott gondot.

178
00:20:31,351 --> 00:20:35,273
- Őszintén, van néhány rossz szokása.
- Néhány? Jézusom!

179
00:20:35,356 --> 00:20:38,526
- A bokszer zavar a legjobban.
Kurvára kikészítenek. - Igen.

180
00:20:38,609 --> 00:20:42,779
- Meg legurított egy hatost, amíg vizsgáltam.
- Csak? Általában rekesszel issza.

181
00:20:43,322 --> 00:20:44,407
Doktor úr!

182
00:20:45,825 --> 00:20:47,951
Ismeri Rayburnt?

183
00:20:50,120 --> 00:20:52,706
- Van gyereke?
- Nincs.

184
00:20:52,790 --> 00:20:55,376
Akkor el sem tudja képzelni, min
ment keresztül.

185
00:21:02,299 --> 00:21:06,054
PABST GYÉMÁNT

186
00:21:13,018 --> 00:21:14,770
Leülhetek ide?

187
00:21:17,481 --> 00:21:18,774
Persze.

188
00:21:22,069 --> 00:21:25,197
- Szia, Pete!
- Szia, Alice! Rég láttalak.

189
00:21:26,865 --> 00:21:29,828
Emlékszem,
hallottam a lánya eltűnéséről.

190
00:21:31,120 --> 00:21:35,707
- Ilyesmi nem történt errefelé.
- Igen, szar hely a világ.

191
00:21:37,377 --> 00:21:41,005
- Néha az.
- A lánynak, akit ma találtak, az volt.

192
00:21:43,298 --> 00:21:45,342
Csak pár hónapja vagyok seriff.

193
00:21:46,469 --> 00:21:48,638
Még mindig ismerkedem
az aktív ügyekkel.

194
00:21:48,720 --> 00:21:51,849
Nos, a lányom ügye messze nem aktív.

195
00:21:54,060 --> 00:21:58,523
- Az én kiképzésem egészen más, mint
az ittenieké. - Igen, hallottam. Mit akar?

196
00:22:01,441 --> 00:22:04,445
- Bizonyítani.
- Szinte nulla az esélye annak,

197
00:22:04,529 --> 00:22:07,615
hogy 48 óra után megoldják
egy eltűnt személy ügyét.

198
00:22:07,698 --> 00:22:10,994
Mégis mekkora lenne az esélye
öt rohadt év után?

199
00:22:11,076 --> 00:22:13,830
Vagy ezt nem tanították
a puccos főiskolán?

200
00:22:19,586 --> 00:22:22,921
Megyek, dobok egy sárgát.
Itt lesz, amikor visszajövök?

201
00:22:23,006 --> 00:22:24,591
- Akarja?
- Nem igazán.

202
00:22:25,757 --> 00:22:27,719
Nyugodtan hívjon fel, Rayburn!

203
00:22:28,261 --> 00:22:30,679
- Segíteni jöttem.
- Nincs telefonom.

204
00:22:36,101 --> 00:22:37,353
LÉTFONTOSSÁGÚ ADATOK

205
00:22:37,436 --> 00:22:39,855
HALÁLOZÁSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
IGÉNYLÉSE

206
00:23:03,922 --> 00:23:05,715
Hallgass, Thor!

207
00:23:10,428 --> 00:23:13,138
Lószart se kapsz, ha nem
látok valamit...

208
00:23:14,307 --> 00:23:15,850
Mi a franc?

209
00:23:16,308 --> 00:23:17,519
Thor!

210
00:23:37,247 --> 00:23:39,165
A rohadt életbe!

211
00:24:19,621 --> 00:24:21,624
Tudom, hogy ott vagy, pajtás.

212
00:24:22,207 --> 00:24:24,419
Csak beszélni akarok veled.

213
00:24:32,010 --> 00:24:35,472
Ez egy rezervátum.
Itt nem lehet vadászni.

214
00:24:51,153 --> 00:24:52,864
Ne légy ostoba!

215
00:25:41,913 --> 00:25:43,206
Gyerünk!

216
00:27:57,089 --> 00:27:58,632
Oké, seggfej.

217
00:27:59,008 --> 00:28:00,635
Mit követtél?

218
00:30:50,054 --> 00:30:55,226
ROY BÚTORBOLTJA

219
00:30:56,894 --> 00:31:00,940
- Bármi is az, ártatlan vagyok.
- Nincs benned semmi ártatlan, Jim.

220
00:31:03,400 --> 00:31:05,403
A szüleid büszkék lennének.

221
00:31:08,071 --> 00:31:09,240
Kösz!

222
00:31:10,449 --> 00:31:12,868
- Van egy perced?
- Persze.

223
00:31:15,288 --> 00:31:17,789
Hallottál a határvíznél
holtan talált lányról?

224
00:31:17,874 --> 00:31:20,502
Igen, persze.
Borzalmas.

225
00:31:20,584 --> 00:31:23,379
Tényleg vadásztak rá, ahogy
az újságok írják?

226
00:31:28,467 --> 00:31:30,136
Mit használhatott?

227
00:31:34,515 --> 00:31:36,935
A világ legrégebbi fegyverét.

228
00:31:37,017 --> 00:31:40,938
Dárdahajítónak hívják.
Több mint 30 ezer éve fejlesztették ki.

229
00:31:41,021 --> 00:31:45,318
- És még mindig használják vadászatra?
- A kemény mag talán, de nem legális.

230
00:31:47,736 --> 00:31:50,990
- Egyértelműen nem te vagy gyanúsított.
- Lassan a testtel!

231
00:31:52,699 --> 00:31:57,704
Ha jól készítik, a dárda sebessége
a 160 kilométer per órát is elérheti.

232
00:32:00,708 --> 00:32:03,126
- Jézusom!
- Ez nem játék.

233
00:32:03,211 --> 00:32:04,796
Gyilkolásra tervezték.

234
00:32:05,712 --> 00:32:08,758
- Használ valamelyik tag dárdahajítót?
- Nem tudok róla.

235
00:32:08,840 --> 00:32:12,803
- Hol lehet venni?
- Az áruházban ilyet nem találsz, az biztos.

236
00:32:13,179 --> 00:32:17,182
Van egy helyi fickó, kezdhetnél nála.
Sam Moonblood a neve.

237
00:32:17,266 --> 00:32:22,021
A sawbilli gyárban lóg.
Ő készíti és adja el őket.

238
00:32:23,606 --> 00:32:24,731
Köszönöm!

239
00:32:25,650 --> 00:32:29,070
Óvatosan, Alice, ha
meglátogatod!

240
00:32:29,152 --> 00:32:31,488
Nem túl barátságos a magadfajtával.

241
00:32:31,822 --> 00:32:33,449
Zsaruval vagy nővel?

242
00:32:34,033 --> 00:32:35,200
Mindkettő.

243
00:33:26,169 --> 00:33:27,212
Hé!

244
00:34:30,148 --> 00:34:31,775
Hé, ribanc! Mit akarsz?

245
00:34:44,122 --> 00:34:47,709
Eltévedtél, vagy az öcsédet keresed?

246
00:34:49,418 --> 00:34:53,506
- Lenne pár kérdésem.
- Szart sem ér itt az a jelvény, hölgyem.

247
00:34:53,589 --> 00:34:55,215
Sam Moonblood itt van?

248
00:34:55,884 --> 00:34:58,178
- Biztos vadászik.
- Igen? És hol?

249
00:34:58,260 --> 00:35:01,014
Fogd be, Patty!

250
00:35:02,390 --> 00:35:04,976
Sam Moonblood dárdahajítót használ
vadászatra?

251
00:35:05,058 --> 00:35:06,602
Mire akar kilyukadni?

252
00:35:08,478 --> 00:35:10,606
Mi is hallunk itt ezt-azt.

253
00:35:11,565 --> 00:35:14,735
Sam sok minden, de
gyilkos azért nem.

254
00:35:17,155 --> 00:35:19,282
Szóljon Samnek, hogy keresem!

255
00:35:19,824 --> 00:35:21,409
Hülye pöcs!

256
00:35:49,854 --> 00:35:51,397
A fenébe!

257
00:35:53,483 --> 00:35:57,529
Moonbloodnak van egy háza Sawbillben.
Ott megtalálja.

258
00:35:58,196 --> 00:35:59,656
Köszönöm, Patty!

259
00:36:02,200 --> 00:36:03,910
Vigyázz magadra!

260
00:37:40,088 --> 00:37:41,716
Mi a...

261
00:37:43,426 --> 00:37:45,677
Hé!

262
00:37:47,430 --> 00:37:48,598
Hé!

263
00:37:52,017 --> 00:37:54,395
Várj!

264
00:37:54,478 --> 00:37:58,483
Nem foglak bántani.
Nem foglak bántani, oké?

265
00:37:58,566 --> 00:38:02,402
Figyelj rám, oké?
Hadd segítsek!

266
00:38:02,486 --> 00:38:04,947
Segíteni akarok. Oké?

267
00:38:05,782 --> 00:38:08,200
Hadd mutassam meg!
Kérlek!

268
00:38:11,870 --> 00:38:14,707
Ott sokkal melegebb lesz a szélcsendben.

269
00:38:15,874 --> 00:38:18,378
Ha nem megyünk le, megfagyunk.

270
00:38:19,586 --> 00:38:20,754
Kérlek!

271
00:38:21,506 --> 00:38:23,508
Nem lesz semmi baj.

272
00:38:43,193 --> 00:38:45,070
Tessék. Fogd meg!

273
00:38:45,822 --> 00:38:47,073
A fenébe!

274
00:38:49,534 --> 00:38:50,951
Az istenit!

275
00:38:52,369 --> 00:38:53,495
Ne már!

276
00:38:54,247 --> 00:38:57,876
Ne!
Ne, ez valami...

277
00:38:57,959 --> 00:39:00,461
Ne!
A francba!

278
00:39:01,087 --> 00:39:02,630
A whiskym!

279
00:39:13,016 --> 00:39:15,560
Az exnejem mindig gorombának hívott.

280
00:39:17,603 --> 00:39:20,273
Most már értem, mire célzott.

281
00:39:21,858 --> 00:39:23,233
Sajnálom!

282
00:39:26,154 --> 00:39:29,406
Ez egy verem.
Állatokat ejtenek csapdába benne.

283
00:39:35,204 --> 00:39:37,331
Elég csúnya halál.

284
00:39:37,414 --> 00:39:41,376
Van pár ilyen régi csapda errefelé, de
már nem használom őket.

285
00:39:53,640 --> 00:39:54,766
Oké.

286
00:39:56,600 --> 00:39:58,853
Ezeket most rád adom, jó?

287
00:40:05,819 --> 00:40:08,570
Jó. Így ni.

288
00:40:10,532 --> 00:40:12,157
Tudsz beszélni?

289
00:40:14,243 --> 00:40:15,452
Nem.

290
00:40:15,537 --> 00:40:17,664
A nevem Rayburn.

291
00:40:24,628 --> 00:40:25,922
M...

292
00:40:26,880 --> 00:40:28,091
O...

293
00:40:30,050 --> 00:40:32,720
Molly.

294
00:40:33,972 --> 00:40:36,432
Örülök, hogy megismerhetlek, Molly!

295
00:40:39,018 --> 00:40:41,395
Tudod, ki ez az ember?

296
00:40:42,521 --> 00:40:43,564
Nem?

297
00:40:50,320 --> 00:40:54,366
Próbálj meg aludni, jó?
Hosszú séta vár ránk holnap.

298
00:41:07,714 --> 00:41:09,464
Nem lesz semmi baj.

299
00:41:32,155 --> 00:41:33,989
Sam Moonblood?

300
00:43:29,606 --> 00:43:31,774
- Állj!
- Nyugalom!

301
00:43:32,150 --> 00:43:34,194
Én vagyok az, Alice.

302
00:43:34,277 --> 00:43:35,527
Szent ég!

303
00:43:39,823 --> 00:43:41,742
Követtelek és hívattalak.

304
00:43:42,326 --> 00:43:45,537
- Jézusom! Betörés?
- Sürgős volt az ügy.

305
00:43:45,622 --> 00:43:48,249
- Végzés kell, seriff.
- Alapos gyanú.

306
00:43:48,333 --> 00:43:52,045
Tele van Moonblood nyomaival.
A gyanúsított dárdahajítót használt,

307
00:43:52,127 --> 00:43:56,758
azzal van tele a kibaszott pincéje, és
a dárdafejen MB van.

308
00:43:56,840 --> 00:43:59,260
És senki sem tudja,
hol a fenében van.

309
00:43:59,593 --> 00:44:01,846
Az öcsédnek van dárdahajítója?

310
00:44:05,307 --> 00:44:06,850
Eltűnt egy lány.

311
00:44:07,476 --> 00:44:09,187
Az anya a Gyárban lóg.

312
00:44:09,270 --> 00:44:12,147
Azt mondta, pár
napja verekedésbe keveredett egy férfival,

313
00:44:12,732 --> 00:44:14,691
azt mondta, Brooks a neve.

314
00:44:15,527 --> 00:44:18,278
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Elkezdte tapizni.

315
00:44:18,362 --> 00:44:20,364
Nem akart elmenni,
Sam Moonblood dobta ki.

316
00:44:20,447 --> 00:44:22,867
Az öcsém sosem rabolna el
egy kislányt.

317
00:44:24,828 --> 00:44:27,413
Soha nem tudunk annyit, mint
gondoljuk, Alice.

318
00:44:28,373 --> 00:44:30,667
Tudom, hogy az öcsédnek nehéz volt
a szüleitek halála után...

319
00:44:31,000 --> 00:44:33,670
- Semmi baja az öcsémnek.
- Akkor hozd be!

320
00:44:33,753 --> 00:44:35,672
Elfelejtetted, ki a seriff?

321
00:44:36,714 --> 00:44:40,510
Itt nincs seriff.
Ez a Sawbill Nation.

322
00:44:49,936 --> 00:44:52,021
Micsoda páros vagyunk!

323
00:44:55,941 --> 00:44:58,194
Innen délnyugatra lakom,

324
00:44:58,278 --> 00:45:01,322
úgy tíz kilométerre.

325
00:45:30,977 --> 00:45:33,021
Szia!
Szia, én vagyok.

326
00:45:33,979 --> 00:45:35,231
Brooks!

327
00:46:17,398 --> 00:46:19,108
Kicsit pihenek.

328
00:46:34,040 --> 00:46:35,832
Már nincs messze.

329
00:46:40,045 --> 00:46:41,840
Innom kell valamit.

330
00:46:51,266 --> 00:46:53,935
A szüleid
biztos nagyon fognak örülni neked.

331
00:47:00,399 --> 00:47:03,694
Én is elvesztettem a lányomat.

332
00:47:05,571 --> 00:47:07,281
A felügyeletem alatt.

333
00:47:09,366 --> 00:47:11,536
Tudod, mit?
Talán te...

334
00:47:12,745 --> 00:47:13,954
talán...

335
00:47:14,538 --> 00:47:15,790
igen.

336
00:47:18,667 --> 00:47:20,086
Nyisd ki!

337
00:47:33,099 --> 00:47:34,601
Felismered?

338
00:47:49,324 --> 00:47:50,825
Gyerünk!

339
00:47:58,041 --> 00:48:01,501
Seriff, kaptam egy hívást.
A bátyáim panaszkodnak,

340
00:48:01,586 --> 00:48:05,088
Rayburn Swanson elkobozta a fegyvereiket.
Meg tudnád nézni?

341
00:48:32,367 --> 00:48:33,993
Ülj le!

342
00:48:49,050 --> 00:48:50,884
Hozok egy kis vizet.

343
00:48:58,183 --> 00:48:59,477
Thor!

344
00:49:50,903 --> 00:49:53,364
Ki vagy te?
Ki vagy te?

345
00:51:20,075 --> 00:51:21,577
Rayburn!

346
00:51:23,079 --> 00:51:25,165
Rayburn, itt Gustafson seriff.

347
00:51:25,247 --> 00:51:27,542
Az elkobozott fegyverek miatt jöttem.

348
00:51:27,625 --> 00:51:29,335
Van egy perce beszélgetni?

349
00:51:51,191 --> 00:51:54,235
Tegye le a fegyvert!
Azt mondtam, tegye le a fegyvert!

350
00:51:54,319 --> 00:51:56,821
- Ne!
- Le a fegyvert, az istenit!

351
00:51:56,905 --> 00:51:58,780
- Még mindig itt van. Itt van!
- Mit tett?

352
00:51:58,865 --> 00:52:00,992
- Mit tett?
- Mi? Nem!

353
00:52:01,075 --> 00:52:03,368
- Mit tett?
- Seriff! Maga mögött!

354
00:52:03,994 --> 00:52:05,663
Dobja el a fegyvert!

355
00:52:05,747 --> 00:52:07,623
Le a fegyvert, és térdre!

356
00:52:07,707 --> 00:52:08,875
Most!

357
00:52:09,417 --> 00:52:10,835
Lássam!

358
00:52:14,631 --> 00:52:17,549
- Istenem!
- Tegye a kezét a fejére! Most!

359
00:52:21,304 --> 00:52:22,596
Seriff!

360
00:52:23,805 --> 00:52:26,684
Ez az ember vadászott erre a lányra.

361
00:52:33,358 --> 00:52:34,733
Óvatosan!

362
00:52:37,445 --> 00:52:38,655
Seriff!

363
00:52:41,157 --> 00:52:42,533
Seriff!

364
00:52:50,625 --> 00:52:52,417
Menj, Brooks!

365
00:52:52,793 --> 00:52:54,087
Menj haza!

366
00:53:04,847 --> 00:53:06,141
Rayburn!

367
00:54:11,580 --> 00:54:13,041
Segítség!

368
00:54:15,334 --> 00:54:17,128
Halló?

369
00:54:18,004 --> 00:54:20,505
Itt a központ.
Azonosítsa magát!

370
00:54:21,257 --> 00:54:25,386
Azonnal küldjenek egy mentőt
Rayburn Swansonhoz!

371
00:54:26,888 --> 00:54:29,306
Egy lány súlyosan megsérült.

372
00:54:29,724 --> 00:54:31,391
Rayburn Swansonhoz.

373
00:54:44,322 --> 00:54:45,489
Karl!

374
00:54:50,495 --> 00:54:52,121
Ray!

375
00:54:52,704 --> 00:54:53,998
Mi történt?

376
00:54:54,082 --> 00:54:58,502
- Gustafson. Meglőtt, bassza meg!
- Mi? Miért?

377
00:54:59,002 --> 00:55:01,088
Brooksot védi.

378
00:55:01,588 --> 00:55:02,798
Ő tette.

379
00:55:03,967 --> 00:55:08,554
- Kórházba kell vinnünk.
- Ne! Keresni fognak.

380
00:55:09,388 --> 00:55:12,683
Állítsatok fel ellenőrzőpontokat
minden be- és kimenő úton!

381
00:55:12,767 --> 00:55:15,185
- Világos?
- Igen. Veletek megy.

382
00:55:31,578 --> 00:55:33,621
Mi a faszt csináltam?

383
00:55:36,833 --> 00:55:40,669
Minden egység!
Keressétek Rayburn Swansont!

384
00:55:43,590 --> 00:55:45,633
Semmi baj, tarts ki!

385
00:55:45,717 --> 00:55:46,801
Nem.

386
00:55:46,885 --> 00:55:48,803
Mindjárt ott leszünk.

387
00:55:48,887 --> 00:55:50,346
Tarts ki, haver!

388
00:55:51,763 --> 00:55:53,182
Sajnálom!

389
00:55:55,434 --> 00:55:58,562
- Mit?
- Nem vagy túl öreg...

390
00:55:59,898 --> 00:56:02,817
hogy újra anya legyél.
Megérdemled.

391
00:56:03,902 --> 00:56:07,655
- Sajnálom, hogy nem voltam jobb apa.
- Hagyd abba! Semmi baj.

392
00:56:09,741 --> 00:56:11,784
Karl, te jó ember vagy.

393
00:56:13,118 --> 00:56:15,455
Csak azért mondod, mert
azt hiszed, haldokolsz.

394
00:56:15,955 --> 00:56:19,333
Ne aggódj, összevarnak, és
megint utálhatjuk egymást.

395
00:56:31,554 --> 00:56:33,514
Köszönöm, hogy eljött, doktor úr.

396
00:56:33,598 --> 00:56:35,516
- Hol van?
- Ott.

397
00:56:36,099 --> 00:56:37,643
Jézusom!

398
00:56:39,186 --> 00:56:41,064
Ennyit tudtam intézni.

399
00:56:44,900 --> 00:56:47,986
Oké, ez az.
Itt van. Dr. Boone.

400
00:56:48,529 --> 00:56:52,282
A hullaházban találkoztunk.
Remélem, nem akar odavinni, doki.

401
00:56:52,367 --> 00:56:54,494
Mi a fenébe keveredett bele?

402
00:56:54,577 --> 00:56:58,122
Rossz emberrel találkoztam.
Vagyis nővel.

403
00:56:58,206 --> 00:57:03,126
- Kórház kell neki, nem lakókocsi.
- Van elsősegélyem, még vér is. - Kérem!

404
00:57:05,337 --> 00:57:07,422
Nincs más választásunk, doki.

405
00:57:07,507 --> 00:57:09,634
Meglátom, mit tehetek.
Kell egy kis hely.

406
00:57:09,717 --> 00:57:11,468
- Oké.
- Jó.

407
00:57:11,552 --> 00:57:12,594
Oké.

408
00:57:28,068 --> 00:57:30,613
- Rendbe fog jönni, oké?
- Oké.

409
00:57:34,449 --> 00:57:37,745
Tegyél meg nekem valamit! Menj vissza
a kocsihoz és zárd be az ajtót, jó?

410
00:57:38,078 --> 00:57:39,497
Légy óvatos!

411
00:57:45,044 --> 00:57:48,339
Itt Blackhawk.
Erősítést kérek a Gyárhoz, azonnal!

412
00:57:58,348 --> 00:57:59,642
Hé!

413
00:58:01,059 --> 00:58:02,812
Kaphatok belőle?

414
00:58:05,063 --> 00:58:06,273
Brooks!

415
00:58:06,608 --> 00:58:08,568
Hé, gyere ide!

416
00:58:10,028 --> 00:58:11,696
Brooks! Hé!

417
00:58:28,629 --> 00:58:29,547
Brooks!

418
00:58:30,214 --> 00:58:32,299
Brooks! Állj!

419
00:58:40,098 --> 00:58:42,643
- Vissza, vagy kinyírom!
- Oké. Nyugalom!

420
00:58:42,726 --> 00:58:47,106
- El az útból, vagy megölöm!
- Hé, nyugi, Brooks! Gondoljuk át a dolgot!

421
00:58:47,190 --> 00:58:50,235
Ez nem csak az én saram, oké?
Nem én kezdtem!

422
00:58:50,318 --> 00:58:53,363
Figyelj, megértem.
De hatalmadban áll véget vetni neki.

423
00:58:53,695 --> 00:58:57,199
Szóval tedd azt le, aztán
majd beszélünk, jó?

424
00:58:57,282 --> 00:59:01,954
- Segíteni akarunk Rayburnnek. Megsérült.
- Majd útközben segíthetsz neki. Csak álljon...

425
00:59:02,996 --> 00:59:04,290
Gyere ide!

426
00:59:05,582 --> 00:59:07,460
Tedd a kezed a hátad mögé!

427
00:59:07,834 --> 00:59:09,671
Hé! Nyugi!

428
00:59:18,095 --> 00:59:19,973
Megtalálták Rayburnt?

429
00:59:20,056 --> 00:59:22,307
Letartóztatták az öcsédet.

430
00:59:35,404 --> 00:59:36,405
Hé!

431
00:59:36,947 --> 00:59:38,700
- Hol van?
- Nyugalom!

432
00:59:38,783 --> 00:59:41,411
Beszélni akarok vele.
Hol van?

433
00:59:42,412 --> 00:59:44,746
Te lőtted meg Rayburn Swansont?

434
00:59:45,873 --> 00:59:48,668
Ez egy folyamatban lévő nyomozás
az én megyémben.

435
00:59:49,001 --> 00:59:50,961
Neked semmi közöd hozzá.

436
00:59:51,044 --> 00:59:53,923
Beszélni akarok az öcsémmel,
a kurva életbe!

437
00:59:54,299 --> 00:59:57,469
Nem.
Ez nem a te megyéd, Alice.

438
00:59:58,052 --> 01:00:00,221
Az öcséd vallomást akar tenni.

439
01:00:00,304 --> 01:00:02,265
Mutatni akar nekünk valamit.

440
01:00:23,995 --> 01:00:25,329
Ott.

441
01:00:43,722 --> 01:00:45,058
A francba!

442
01:00:47,185 --> 01:00:48,852
Hívj orvost!

443
01:01:00,864 --> 01:01:03,367
- Ki ez?
- Sam Moonblood.

444
01:01:03,701 --> 01:01:07,538
A Gyárban történt verekedés után
az öcséd rátámadt a parkolóban.

445
01:01:07,621 --> 01:01:09,415
Azóta itt tartja.

446
01:01:10,124 --> 01:01:12,918
Brooks szerint nem tud semmit
Molly Johnsonról.

447
01:01:13,002 --> 01:01:14,587
Hiszek neki.

448
01:01:15,255 --> 01:01:17,673
Több szemtanú szerint a Gyárban volt

449
01:01:17,757 --> 01:01:20,717
körülbelül akkor, amikor
te és Rayburn találkoztatok.

450
01:01:21,594 --> 01:01:25,140
Szóval bárki is volt ott veletek,
nem Brooks volt az.

451
01:01:26,515 --> 01:01:29,936
A nyomozás idejére javasolni fogom, hogy
küldjenek szabadságra.

452
01:01:32,438 --> 01:01:34,482
Erről már kaptunk képeket.

453
01:01:46,911 --> 01:01:48,745
Sajnálom, Alice!

454
01:01:50,330 --> 01:01:51,791
Dühös lettem.

455
01:01:53,251 --> 01:01:55,711
De semmi közöm azokhoz a lányokhoz.

456
01:02:00,382 --> 01:02:01,676
Figyelj!

457
01:02:02,885 --> 01:02:05,012
Tudod, hogy érted jöttem vissza?

458
01:02:06,513 --> 01:02:07,974
Tudod, ugye?

459
01:02:16,398 --> 01:02:18,318
Jobb, ha mész, Alice.

460
01:02:42,759 --> 01:02:45,093
Nem Rayburn ölte meg a lányokat.

461
01:02:48,764 --> 01:02:50,974
Kösz, hogy megmentetted az életem.

462
01:02:51,559 --> 01:02:54,019
Szerintem te is
megmentetted az enyémet.

463
01:02:58,942 --> 01:03:00,527
Elkapták, ugye?

464
01:03:04,404 --> 01:03:07,408
- Mi az?
- Karl szerint nem Brooks volt.

465
01:03:09,327 --> 01:03:11,538
Az idővonalak nem stimmelnek.

466
01:05:09,488 --> 01:05:11,950
Seriff, hívás a Sawbill Rezervátumból.

467
01:05:12,033 --> 01:05:14,953
Blackhawk azonnal látni akarja
a Gyárnál.

468
01:05:15,036 --> 01:05:16,538
Vétel és vége.

469
01:05:47,067 --> 01:05:49,695
Érdekes,
Rayburn megváltoztatta a sztorit.

470
01:05:49,778 --> 01:05:52,532
Azt mondta,
a gyanúsított lőtte meg.

471
01:05:54,075 --> 01:05:57,119
- Mind hibázhatunk.
- Igen.

472
01:05:58,620 --> 01:06:00,622
Hadd beszéljek én, jó?

473
01:06:02,124 --> 01:06:03,834
Egy nyomunk van.

474
01:06:03,918 --> 01:06:06,920
Bárki is ez a fickó,
tuti vett tőled egy dárdahajítót.

475
01:06:07,004 --> 01:06:10,758
Nem csak én készítek ilyeneket
Amerikában.

476
01:06:11,633 --> 01:06:14,136
Kivel üzleteltél az elmúlt egy évben?

477
01:06:14,596 --> 01:06:16,388
Nem lehetnek túl sokan.

478
01:06:16,889 --> 01:06:18,016
Figyelj...

479
01:06:20,185 --> 01:06:23,229
Nagyon sajnálom, amit
az öcsém veled tett.

480
01:06:24,397 --> 01:06:26,648
Megkapja, ami jár neki.

481
01:06:26,732 --> 01:06:30,444
De valaki szabadon gyilkolja a tinilányokat.
Kérlek, beszélj!

482
01:06:35,241 --> 01:06:37,994
Nem tudok neveket.
Csak arcokat.

483
01:06:38,785 --> 01:06:41,872
Nem adok számlát, mert
senki nem küldi vissza a hajítóimat.

484
01:06:41,955 --> 01:06:45,793
Ha vannak rendőrségi fotók, talán
segíthetek, de ha nem, akkor szívás.

485
01:06:57,012 --> 01:06:59,973
Jó kis lándzsa.
Fenyőből készült.

486
01:07:00,641 --> 01:07:04,437
Én csak nyírfát használok.
Nem jelölöm meg a lándzsáimat.

487
01:07:04,521 --> 01:07:06,606
Sajnálom, nem segíthetek.

488
01:07:10,693 --> 01:07:12,278
Köszönöm a türelmed.

489
01:08:15,132 --> 01:08:16,800
Egy napot sem, apa?

490
01:08:17,718 --> 01:08:19,512
Iszom egy sört.

491
01:08:19,596 --> 01:08:22,556
- Jézusom, olyan vagy, mint anyád.
- Legyek olyan, mint te?

492
01:08:23,725 --> 01:08:25,601
Mindjárt jövök, jó?

493
01:08:26,560 --> 01:08:28,145
Elindulok gyalog.

494
01:08:30,064 --> 01:08:31,732
Ne légy hülye!

495
01:08:33,442 --> 01:08:40,657
SZUPERMARKET

496
01:08:56,423 --> 01:08:57,759
Whisky.

497
01:09:19,863 --> 01:09:23,743
SZUPERMARKET

498
01:09:55,274 --> 01:09:56,817
Rendbe fog jönni?

499
01:09:56,900 --> 01:09:59,027
- Szemmel tartjuk.
- Köszönöm!

500
01:10:28,682 --> 01:10:30,184
Szia, Molly!

501
01:10:32,311 --> 01:10:34,897
Ígérem, hogy jobban leszel.

502
01:11:30,036 --> 01:11:32,913
Nem, azért jöttem, hogy
rendezzem az adósságom.

503
01:12:05,361 --> 01:12:07,489
PROFESSZIONÁLIS AUTÓKOZMETIKA

504
01:12:12,326 --> 01:12:15,788
KÉZI AUTÓMOSÓ

505
01:12:42,899 --> 01:12:43,984
Hé!

506
01:12:44,650 --> 01:12:47,112
- Segíthetek valamiben?
- Nem.

507
01:12:47,572 --> 01:12:49,031
Szép kocsi.

508
01:12:59,083 --> 01:13:01,417
Megnézném a boncolási jegyzőkönyvet.

509
01:14:54,323 --> 01:14:56,826
- Elnézést a zavarásért!
- Igen?

510
01:14:59,161 --> 01:15:00,914
Itthon van a fia?

511
01:15:00,997 --> 01:15:03,166
Nincs itt senki, csak én.

512
01:15:04,125 --> 01:15:05,375
Csak...

513
01:15:06,920 --> 01:15:09,546
múlt héten
egy fickó bebikázta a kocsimat.

514
01:15:09,630 --> 01:15:11,965
Megesküdtem volna, hogy
ezt a kocsit vezette.

515
01:15:12,049 --> 01:15:17,764
- Meg akartam köszönni neki. Sajnálom!
- A szomszédom lehetett. Néha használja.

516
01:15:18,807 --> 01:15:20,642
Fent lakik a hegyen.

517
01:15:23,559 --> 01:15:26,105
- Köszönöm, uram!
- Szívesen.

518
01:17:09,666 --> 01:17:12,001
ELTŰNT
GWEN SWANSON

519
01:17:57,631 --> 01:18:00,968
Dr. Boone már nincs bent, de
ha velem jön,

520
01:18:01,052 --> 01:18:03,679
a boncolási jegyzőkönyv
az irodájában van.

521
01:18:03,762 --> 01:18:05,012
Remek.

522
01:18:05,096 --> 01:18:08,976
Ez biztos nem az.
Nincs benne a fényképes bizonyíték.

523
01:18:09,059 --> 01:18:12,229
- Keresek tovább.
- Kell még lennie.

524
01:18:19,195 --> 01:18:20,362
Ő kicsoda?

525
01:18:22,323 --> 01:18:25,866
- Dr. Boone lánya, Melissa.
- Melissa.

526
01:18:25,950 --> 01:18:27,370
Nem tudtam, hogy van egy lánya.

527
01:18:27,453 --> 01:18:31,791
Igen, elütötte egy részeg sofőr, és
magára hagyta az erdőben meghalni.

528
01:18:31,874 --> 01:18:34,084
- Szegény lány!
- Melissa.

529
01:18:35,002 --> 01:18:36,671
Melissa Boone.

530
01:18:42,968 --> 01:18:44,179
Nyisd ki!

531
01:18:50,518 --> 01:18:51,894
Menj fel!

532
01:18:53,188 --> 01:18:54,647
Hansen, velem!

533
01:19:02,321 --> 01:19:04,406
- Hívd a mentőket!
- Jézusom!

534
01:19:45,155 --> 01:19:47,365
Körözést adtunk ki Boone ellen.

535
01:19:48,283 --> 01:19:49,535
Jól vagy?

536
01:19:51,996 --> 01:19:53,872
Beszélnem kell Rayburnnel.

537
01:20:19,648 --> 01:20:21,192
Menj!

538
01:20:39,836 --> 01:20:41,169
Rayburn!

539
01:20:42,504 --> 01:20:43,798
Rayburn!

540
01:20:46,675 --> 01:20:48,552
Tudom, ki rabolta el Gwent.

541
01:22:40,330 --> 01:22:41,582
Rayburn!

542
01:22:43,918 --> 01:22:45,377
Rayburn!

543
01:24:04,122 --> 01:24:05,416
Miért?

544
01:24:06,501 --> 01:24:08,169
Miért Gwent?

545
01:24:08,253 --> 01:24:10,003
Én jó apa voltam.

546
01:24:10,754 --> 01:24:12,340
Te meg egy iszákos.

547
01:24:12,965 --> 01:24:16,511
Ő is pont olyan elcseszett felnőtt
lett volna, mint te.

548
01:24:17,929 --> 01:24:19,848
Aki mindenki vérét szívja.

549
01:24:21,849 --> 01:24:24,642
Csak azokat vittem el, akik
senkinek sem hiányoznak.

550
01:24:49,127 --> 01:24:52,671
Rayburn, állj!
Ne csináld! Kérlek!

551
01:24:57,093 --> 01:24:59,679
Meg kell halnia azért, amit
a lányommal tett.

552
01:25:00,137 --> 01:25:02,848
Rayburn, ne csináld!
Ne tedd ezt!

553
01:25:04,141 --> 01:25:06,936
Hadd vigyem be!
Rohadjon meg a börtönben!

554
01:25:09,939 --> 01:25:12,690
Jóról és rosszról akar
velem beszélgetni, seriff?

555
01:25:15,444 --> 01:25:19,407
Vagy elsétál, vagy újra lelő,

556
01:25:19,491 --> 01:25:21,242
de ennek most vége.

557
01:25:21,700 --> 01:25:23,076
Állj fel!

558
01:25:23,785 --> 01:25:25,663
Az istenit, Rayburn!

559
01:25:28,081 --> 01:25:30,292
Évekkel ezelőtt fedtem el ezt a csapdát.

560
01:25:30,375 --> 01:25:32,545
Rájöttem, hogy
nem szeretek állatokat ölni.

561
01:25:32,629 --> 01:25:34,213
Rayburn, kérlek!

562
01:25:34,587 --> 01:25:36,672
De veled kivételt teszek.

563
01:26:11,750 --> 01:26:15,504
Hagyod, hogy állatként haljak meg?

564
01:26:18,173 --> 01:26:19,340
Nem.

565
01:26:20,510 --> 01:26:22,887
Sosem hagynám, hogy
egy állat szenvedjen.

566
01:26:46,661 --> 01:26:48,830
Most kvittek vagyunk, seriff.

567
01:27:18,902 --> 01:27:22,905
ELTŰNT
GWEN SWANSON

568
01:28:35,894 --> 01:28:38,606
Helyi híreink:
a hatóságok továbbra is keresik

569
01:28:38,689 --> 01:28:42,526
dr. John Boone feltételezett sorozatgyilkost,
akinek utolsó ismert...

570
01:28:42,610 --> 01:28:44,779
Ne aggódj, elkapjuk ezt a szarházit.

571
01:29:41,418 --> 01:29:46,548
A feliratot fordította: Sátori Orsolya